Готовый перевод My Rival Became My Husband / Заклятый враг? Мой муж!: Глава 13

— Нет, — Шэнь Чжоуду без малейших колебаний отверг это предложение. — Ты в последнее время очень занят, спасибо, что примчался. Заботиться о нем — моя прямая обязанность, незачем тебе так изматываться.

Нин У посмотрел на хорошего друга, скривил лицо в преувеличенно презрительной гримасе и честно произнес:

— Заботиться о нем не сложно. А вот смотреть, как вы вдвоем то сближаетесь, то отдаляетесь — вот это действительно утомительно.

Услышав это, Шэнь Чжоуду уперся обеими руками о края рамы умывальника и опустил голову. По одному лишь его согбенному силуэту можно было понять, до чего же подавлен этот человек.

Нин У мысленно выругался: «…»

Неужели нельзя быть хоть капельку устойчивее к шуткам?

Когда Нин У вернулся в палату, там никого не было, кроме самого больного.

— А где Шэнь Чжоуду? — Мэн Вэйюй приподнялся на кровати и принялся рыться в кошельке, изучая его содержимое. На самом деле ему куда больше хотелось проверить телефон, но тот давно разрядился и отключился. Информация в кошельке казалась ему удручающе скудной: удостоверение личности, водительские права, банковские карты да пачка наличных. Мэн Вэйюй небрежно отложил деньги в сторону и принялся шарить пальцами по отделениям.

И правда, в нем нашлось потайное отделение — под стать ему самому.

— Я уговорил его уйти, — первым делом сообщил Нин У. — Хотя он и не хотел, но, по-моему, оставаться здесь сейчас — значит лишь взаимно истязать друг друга. У тебя такой вид, будто тебя все раздражает, а он выглядит так, словно вот-вот сорвется. На это и со стороны-то смотреть тошно, так что я заставил его подписать все, что требовалось, и отправил домой отдыхать.

— Отличная работа! — одобрил Мэн Вэйюй. — Не знаю почему, но от одного вида этого человека меня охватывает бешеное раздражение.

Нин У горько усмехнулся, а затем заметил, что Мэн Вэйюй что-то выковыривает из недр кошелька, и с любопытством спросил:

— Ты что делаешь?

— Сколько себя помню, я всегда любил прятать важную запасную информацию во внутренних отделениях кошелька.

Мэн Вэйюй пытался раскопать хоть какие-то доступные ему крупицы сведений, чтобы по крупицам воссоздать реальную картину.

— Угу, — предостерег его Нин У. — Я примерно догадываюсь, что там лежит, и ради твоего же блага советую не продолжать.

Его слова запоздали: Мэн Вэйюй уже вытащил оттуда карточку. С любопытством перевернув ее, он обнаружил совместную фотографию — его собственную и Шэнь Чжоуду.

Оба запечатленных на снимке человека жались друг к другу в самом центре, а все свободное пространство вокруг было сплошь исчерчено красными сердечками. Нарисованные от руки сердечки теснились так плотно, что казалось, вот-вот выплеснутся за края маленькой карточки.

Мэн Вэйюй хранил молчание, а затем, словно спасаясь бегством, запихнул снимок обратно, вернул на места наличные и остальные документы, бросил кошелек на стол, молча лег обратно на кровать и сделал вид, будто ничего не произошло.

А-а-а-а-а-а! Сгореть бы синим пламенем этому нелепому миру!

Нин У беспомощно покачал головой.

— Передай ему, чтобы больше сюда не приходил, — бросил Мэн Вэйюй, не открывая глаз.

Прежде чем он успеет своими неуемными речами причинить Шэнь Чжоуду еще больший вред, тому лучше держаться от него подальше. Постоянно придираться без всякой на то причины вовсе не входило в планы Мэн Вэйюя.

— Хорошо.

— Если тебе нужно бежать по делам, тоже можешь идти, — продолжал Мэн Вэйюй.

— Завтра у меня кое-какие заботы, но, как только освобожусь, сразу приду навестить тебя, — пообещал Нин У.

— Иди занимайся своими делами, — равнодушно бросил Мэн Вэйюй. — Желающих поухаживать за мной и без того хватает. Стоит мне только поманить пальцем, как эта тесная комната заполнится людьми, справляющимися о моем здоровье. Без пары человек точно не убудет.

Заметив, что Мэн Вэйюй, судя по всему, клонит ко сну, Нин У больше не стал ничего отвечать.

В палате моментально воцарилась тишина.

Одолеваемый недовольством и нарастающим чувством одиночества, Мэн Вэйюй съехал ниже по подушкам, намереваясь целиком спрятать голову под одеяло.

Все не так.

Все вокруг не нравилось.

Даже он сам себе не нравился.

Проспав до самого полудня, Мэн Вэйюй сквозь сон почувствовал, как Нин У тихонько поднялся с соседней койки и ушел. Как он и говорил вчера, ему нужно было на работу.

В разгар летнего зноя, под работающим кондиционером, Мэн Вэйюй вдруг ощутил странный холод.

Щелкнул замок закрывающейся двери.

Мэн Вэйюй погрузился в глубокий сон.

Я отдаю тебе всю свою душу — со всеми ее причудами, капризами, вспышками и затуханиями, со ста восьмьюстами дурными привычками. Как же она отвратительна, и лишь одно в ней хорошо: она любит тебя.

Прошло неизвестно сколько времени. Какая-то теплая рука коснулась лба спящего Мэн Вэйюя, а затем нежно погладила его по затылку.

Обычно, если кто-то приближался к нему, Мэн Вэйюй был готов взвести защитные курки на каждом отдельном волоске вместе со здравым смыслом, но сейчас он смутно чувствовал: этот человек совсем другой.

Тот, кому позволено подойти ближе. Тот, кому позволено касаться его без спросу. Тот единственный, кого он, даже будучи прирученным, готов безоговорочно довериться.

Они находились так близко друг к другу, что Мэн Вэйюй даже расслышал скрип чужих зубов.

Люблю тебя — и в то же время до зубовного скрежета ненавижу.

Рука отнялась от головы Мэн Вэйюя, и из его горла вырвалось тихое урчание — он отчаянно хотел что-то сказать, но не мог, издавая звуки, похожие на бормотание маленького зверька.

— Ради твоей миловидности я на этот раз снова тебя прощаю.

Вот как?

Мэн Вэйюй едва не выпалил этот вопрос на автопилоте.

И чем же я такой миловидный? Давай, выдели мне десять минут без права на перерыв, и выложи всё в подробностях.

Из-за этой внезапной и нелепой мысли его тревожное сердце постепенно успокоилось и затихло.

Хотя Нин У велел Шэнь Чжоуду отдохнуть дома, тот, узнав, что с утра Нин У занят на работе и в больнице не появится, все же отправил Нин У сообщение, что собирается навестить клинику.

Ну ладно-ладно.

Нин У уже заранее мысленно приготовился к тому, что по возвращении в больницу вновь застанет ссору двух товарищей.

К его удивлению, когда Нин У закончил дела и снова переступил порог палаты, перед его взором предстало разыгрываемое в полном молчании зрелище.

Мэн Вэйюй до упора вжался спиной в изголовье кровати, а Шэнь Чжоуду застыл в дальнем углу палаты. Они буравили друг друга взглядами через всю комнату так, что в воздухе искры летели.

— Вы... вы опять поругались? — Нин У был готов сдаться. Напряжение между ними искрило так сильно, будто они вернулись на десять лет назад.

http://bllate.org/book/36415/4522674