Готовый перевод Delayed Love: Heron Drinks the Branch / Отложенная любовь: Узы вопреки судьбе: Глава 15

С того самого момента, как Линь Цинхуэй только ступил в этот мир шоу-бизнеса, именно Чжу Жун взяла его под свое крыло. Хотя Лу Цзинъянь специально основал для него студию и запретил компании брать процент с его доходов, он никогда не выделял для подопечного никаких особых ресурсов. А в этот раз Лу Цзинъянь и вовсе проигнорировал его, напрямую пригласив Гэ Мэн в качестве своего рода входного билета в индустрию развлечений. Как ни посмотри, это совсем не похоже на особое расположение. Все это невольно заставляло Чжу Жун беспокоиться о Линь Цинхуэе.

Но Линь Цинхуэй был по-настоящему хорошим парнем. Даже если не брать в расчет эту стабильную, не зависящую от внешних условий работу, Чжу Жун просто хотела, чтобы он достиг большего в своей карьере. Если же он застрянет из-за сердечных дел с Лу Цзинъянем, это будет действительно невосполнимой потерей.

Линь Цинхуэй не знал, о чем она размышляет в эти мгновения, но, подумав, и сам решил, что так поступать некрасиво. Он взял коробочку с угощением: Ты прав. Вечером я попрошу Цзянь Юань отвезти меня.

Чжу Жун, погруженная в свои мысли, не сразу разжала пальцы, а лишь машинально произнесла: Не принимай это слишком близко к сердцу.

Что? — не расслышал Линь Цинхуэй.

Чжу Жун опомнилась и отпустила коробку. Вокруг было полно народу, место для разговоров совсем не подходило. Она помедлила, подавила в себе желание прочитать наставление и сменила тему: Как у тебя отношения с Гэ Мэн?

Неплохо, — Линь Цинхуэй небрежно отставил коробку в сторону. — Учитель Гэ многому меня научила, со всеми остальными тоже легко общаться.

Съемки еще не начались, и, конечно, никто не хотел портить отношения. Тем более что Сян Ли то и дело появлялся на площадке, так что в последнее время все были невероятно дружелюбны. Но Чжу Жун спрашивала совсем не об этом. Она приподняла бровь: Учитель Гэ?

А, — Линь Цинхуэй кивнул и улыбнулся. — Это для совместной работы с преподавателем по продвижению.

Глядя на его лицо, на котором не было ни тени тревоги, Чжу Жун вдруг засомневалась в своих догадках.

Линь Цинхуэй же подумал, что она хочет затронуть вопрос о согласовании действий с Лу Цзинъянем, и, чувствуя себя немного неловко, уклончиво добавил: Я забыл сказать об этом президенту Лу, но ведь это все ради продвижения, надеюсь, ничего страшного?

Чжу Жун вздохнула: Смотри сам. Пусть Цзянь Юань внимательно следит за всеми материалами. Если в чем-то сомневаетесь — приходите ко мне, нельзя пускать все на самотек.

Она лучше других знала все эти подводные камни. Некоторые фотографии можно снять так, что они будут иметь совсем другой смысл. Сейчас все делают вид, что довольны друг другом, но когда сериал выйдет, неизвестно, что будет. Если Линь Цинхуэй продолжит ко всему относиться легкомысленно, однажды он может сильно обжечься.

Что касается остального — раз он сам справляется, она вмешиваться не стала.

Линь Цинхуэй кивнул, соглашаясь. Он не был таким уж простаком: даже если не пробовал свинину, то видел, как бегают свиньи. В последнее время он уже договорился, чтобы Цзянь Юань поддерживала связь с людьми Гэ Мэн, а также попросил ее сделать несколько снимков про запас. Однако он не хотел прибегать к таким методам, поэтому не афишировал это, оставив на всякий случай.

Цзянь Юань, весело играя с Гуацзы, издалека увидела, что Линь Цинхуэй закончил разговор, и подбежала к нему: Брат Линь, Гуацзы такой послушный!

И правда, очень милый, — Хуа Цань подошла следом за собакой, с восторгом погладила ее и спросила: Но почему его зовут Гуацзы?

В детстве он любил грызть семечки, — Линь Цинхуэй присел на корточки, уворачиваясь от слюней, которыми Гуацзы пытался его облизать, и пригладил ему шерсть. — Он даже умел их лузгать.

Он? Лузгал семечки? — Хуа Цань недоверчиво посмотрела на пасть, которая в открытом виде была больше человеческого лица.

Сейчас уже не может, семечки слишком мелкие, боюсь, как бы он их не повредил, поэтому давать перестали. Но в детстве — запросто, — рассмеялся Линь Цинхуэй. — Причем он особенно любил со вкусом пяти специй.

Хуа Цань лишь покачала головой, не в силах представить, как такая огромная собачья пасть может щелкать семечки.

Хорошо еще, что он полюбил семечки, — Гэ Мэн неизвестно когда подошла ближе. Она наклонилась, потрепала Гуацзы по голове и, вспомнив что-то забавное, рассмеялась: Если бы он любил куриную грудку, пришлось бы назвать его Курицей.

Все посмотрели на блестящего золотистого ретривера, уже достигшего взрослого размера, представили имя Курица и дружно покатились со смеху.

Линь Цинхуэй тоже рассмеялся и взглянул на нее: Только не дай бог, чтобы это услышал учитель Ин.

Ин Сяочэнь обожал курицу, его ассистент не раз подчеркивал, что в его обеденном боксе обязательно должна быть курица, об этом знали все на площадке. Услышав это, стоило лишь немного пофантазировать, как смех стал еще громче.

Они играли довольно долго, и, видя, что пришло время приступать к работе, Цзянь Юань с тоской в голосе спросила, придерживая поводок Гуацзы: Сестрица Чжу, правда нельзя оставить его здесь?

Да куда тебе его выгуливать? — Чжу Жун забрала поводок, но, увидев жалобный взгляд девушки, смягчилась: В конце концов, я буду привозить его чаще.

Сестрица Чжу, вы самая лучшая! — Цзянь Юань бросилась обниматься.

Чжу Жун с трудом отстранилась и похлопала ее по плечу. В этот момент она увидела Линь Цинхуэя, который сидел на корточках, грустно обнимая Гуацзы: Твои проблемы с желудком прошли, теперь моя очередь сидеть на диете. Мы с тобой как братья по несчастью, передаем эстафету страданий.

Гэ Мэн, стоя рядом, рассмеялась и похлопала его по плечу: Я составлю тебе компанию.

Линь Цинхуэй огорчился еще сильнее: Режиссер Чэн сказал, что тебе нужно набрать пять фунтов, лучше держись от меня подальше.

Хуа Цань смеялась так, что не могла остановиться, и, взяв каждого под руку, повела в конференц-зал, чтобы это трогательное прощание не превратилось в объяснительную за опоздание.

Чжу Жун действовала быстро: в тот же вечер Линь Цинхуэй получил сообщение от Сян Ли с благодарностью. Более того, Сян Ли выложил в Weibo фотографию лепешек с говяжьим языком, подписав, что скучает по вкусу из детства.

У него не было коробки, другие люди не знали, откуда взялись сладости, но как мог Лу Цзинъянь не догадаться? К тому же Сян Ли сам настоял, чтобы он посмотрел пост. Поэтому, как только съемки закончились, Линь Цинхуэю позвонили.

На этот раз не пойти было нельзя. Линь Цинхуэй посмотрел на экран телефона, вздохнул про себя, сел в машину и ответил на звонок: Ну что вы, я вовсе не забыл про учителя Сян, как я мог?

Он посмотрел на коробку с угощениями у себя на коленях: Я просто узнал у Тетушки Чжан рецепт для учителя Сян. Она приготовила и для вас коробку, я как раз собирался привезти.

На другом конце провода что-то сказали. Линь Цинхуэй ответил согласием и повесил трубку.

Маленькая Юань, едем в Цуэйвэй.

Глава 15. Жареная лапша с говядиной и диетический обед

Цуэйвэй был частным рестораном. Название было взято из стихотворения Ли Бо: Оглянувшись на путь, которым прошел, — синевой вдаль уходит Цуэйвэй. Название означало радость возвращения домой, желание выпить хорошего вина и безмятежное времяпрепровождение в компании друзей. Это заведение открыл Лу Цзинъянь вместе с несколькими друзьями.

Ресторан был небольшой, никто не собирался делать на нем деньги. Один из кабинетов всегда пустовал — владельцы использовали его, чтобы отдохнуть и поесть, когда выдавалась свободная минутка, в тишине и покое. Повара, за огромные деньги переманенные из других мест, были настоящими мастерами своего дела. Иногда, когда Лу Цзинъяню не хотелось ехать в родовое поместье, а времени было в обрез, он заезжал сюда поесть, как в удобную и тихую столовую.

Вход в ресторан выглядел скромно: лишь деревянная вывеска с названием, написанным печатью. Двери были всегда закрыты, у входа горел лишь один фонарь, и случайный прохожий вряд ли решился бы зайти. Поэтому, когда Линь Цинхуэй, преодолев вечерние пробки, добрался до места, в ресторане был занят только один кабинет.

Высадив его, Линь Цинхуэй отпустил Цзянь Юань. Эта суетливая девушка за один вечер успела найти два места, о которых даже не слышала, но, несмотря на все вопросы, не проронила ни слова. Уходя, она выглядела так, будто хотела о чем-то спросить, и Линь Цинхуэй уже приготовился к допросу, но, помучившись всю дорогу, она спросила лишь о том, можно ли все-таки перевезти Гуацзы в город.

Очень умная девочка, — подумал Линь Цинхуэй и отказал ей.

Шутка ли, хотя он мог контролировать Гуацзы, хозяин у него был не один, и это был не только он.

Лу Цзинъянь в этот день, вероятно, освободился рано. Когда Линь Цинхуэй толкнул дверь кабинета, тот уже был на месте и стоял у окна, с кем-то разговаривая по телефону. Увидев Линь Цинхуэя, он лишь слегка кивнул, на его лбу залегла тень недовольства — по-видимому, рабочие проблемы не давали покоя.

Линь Цинхуэй не стал ему мешать. Он тихо поставил коробку со сладостями на стол, налил две чашки чая, одну пододвинул Лу Цзинъяню, а со второй сел изучать меню, которое составила для него Тетушка Чжан.

Лу Цзинъянь явно пришел только поужинать — заказал лишь жареную лапшу с говядиной и суп. Сам же Линь Цинхуэй не мог себе этого позволить. Времени на похудение оставалось мало, нельзя было дать себе слабину ни на один прием пищи. Если бы за ним не следили несколько пар глаз, он, наверное, вовсе не стал бы ужинать. Но под пристальным взглядом Лу Цзинъяня он не осмелился — подумал и вышел к официанту.

Ресторан специализировался на авторской кухне, меню составлялось по сезону, и гости ели то, что готовил шеф-повар. Но владельцам было не до этого: если блюдо не было слишком сложным, они просто просили приготовить то, что хочется. Линь Цинхуэй воспользовался этим и решил узнать, нельзя ли приготовить ему блюдо по рецепту Тетушки Чжан.

Повара на кухне были людьми с характером: когда у них было плохое настроение, они могли отказать даже в жареном картофеле. Хоть он и был гостем в этом кабинете, официант не решился сразу дать согласие, сказав, что пойдет спросит.

Вскоре пришел сам мастер Сун, работавший на кухне. Неизвестно, что ему передал Лу Цзинъянь, но он не только сразу согласился, но и тщательно расспросил о вкусовых предпочтениях и ограничениях, прежде чем поставить две пиалы с супом.

Линь Цинхуэй, боясь помешать Лу Цзинъяню, попросил мастера Суна поговорить за дверью. Вернувшись, он увидел, что Лу Цзинъянь уже закончил разговор.

Я думал, вы сегодня не заняты, — пошутил он, расставляя пиалы с супом. — Оказалось, что просто сменили место для сверхурочной работы.

Лу Цзинъянь вздохнул: Не говори об этом. Что ты там делал?

Тетушка Чжан дала мне диетическое меню, попросил мастера Суна приготовить для меня. — Линь Цинхуэй попробовал суп. Он был легким, весь жир был тщательно снят, но вкус оказался необычайно нежным и свежим. Он не удержался и сделал еще глоток.

Тебе еще нужно худеть? — Лу Цзинъянь оглядел его с ног до головы, схватил за запястье и, обнаружив, что его можно легко обхватить одной рукой с запасом, недовольно добавил: Ты что, собрался играть умирающего от голода?

Да ну что вы, — Линь Цинхуэй прыснул со смеху. — Нужно сбросить всего десять фунтов. В кадре я кажусь толще, так что немного похудеть будет в самый раз.

Лу Цзинъянь покачал головой: Следи за своим здоровьем.

В конце концов, это фильм, в который вы вложили деньги, президент Лу. Я не могу подвести, — Линь Цинхуэй наклонил голову, дразня его. — А то вдруг прогорим, что делать будем?

Прошлая встреча закончилась не очень приятно, прошел уже почти месяц, и все случившееся казалось забытым. Как бы Лу Цзинъянь ни был недоволен внутри, глядя на эту улыбку, он не мог сердиться. Вздохнув, он слегка ущипнул его за щеку: Даже если прогорим, тебе не о чем будет беспокоиться.

http://bllate.org/book/36414/4522580