Готовый перевод Delayed Love: Heron Drinks the Branch / Отложенная любовь: Узы вопреки судьбе: Глава 14

Он слегка втянул голову в плечи, сложил руки в молитвенном жесте, извиняясь перед наставником, и продолжил:

— Он ненавидит наставника, но разве не испытывает он хотя бы крупицу ненависти к старшему брату-ученику, чьи техники меча пропитаны тенью Кулань? Чем громче слава старшего брата, тем длиннее тень Кулань. Говорят, любишь человека — полюбишь и его птицу, но я думаю, что и ненависть может распространяться на всё, что связано с объектом чувств.

Главный сценарист, учитель Сян, кивнул:

— Но старший брат-ученик невиновен, поэтому герой испытывает муки совести из-за такой несправедливости. Неплохой ход.

Линь Цинхуэй помедлил и добавил:

— А если копнуть глубже? Неужели он хочет убить только наставника?

— Это уже звучит как неблагодарность и жестокость, — выпалил сценарист по фамилии Лю.

Линь Цинхуэй взглянул на режиссера Чэна и произнёс:

— Я думаю так: за тридцать семь жизней семьи Се разве может одна лишь жизнь наставника стать искуплением? Если судить по характеру Се Сушана, не покажется ли ему этого мало? Даже если он не решится на открытое убийство, разве не мог он вынашивать более изощренные планы мести?

— Логично, — хлопнул в ладоши Режиссер Чэн. — Се Сушан — человек с тяжелым, фанатичным характером. Если уж быть жестоким, то до самого конца.

— Но это должно остаться лишь скрытой линией, — добавил сценарист Ван. — Если вынести это на свет, в сюжете будет слишком много конфликтов. Лучше всего передать это через актерскую игру.

— Или добавить один кадр в сцену с кошмарами, — задумчиво предложил Тун Фэн. — Ему часто снятся трупы родных, может, в одном из снов среди них появятся люди из его школы?

— Хорошая идея, выберите подходящий момент, — согласился Режиссер Чэн. — Достаточно будет одного-двух раз, без лишних деталей и крупных планов, чтобы не перетягивать внимание на себя. Пусть это будет маленьким пасхальным яйцом для зрителей.

— Тогда спасибо тебе, Цинхуэй, — рассмеялся Гэ Мэн.

— За что? — озадаченно спросил Линь Цинхуэй.

— За игру трупа полагается красный конверт. Спасибо, что помог нам заработать еще немного, — улыбнулся Гэ Мэн.

Видя, что он не против новой сцены, Режиссер Чэн облегченно вздохнула. Она больше всего боялась звезд, которые, почувствовав себя незаменимыми исполнителями главных ролей, отказывались сотрудничать. Какие бы слухи ни ходили о Гэ Мэне, если он спокойно доигрывает роль до конца, значит, он хороший актер. Она с усмешкой записала правку.

Вдохновленные анализом Линь Цинхуэя, остальные тоже вошли в азарт. Разбор сценария в тот день прошел необычайно оживленно, а на полях тетрадей не осталось чистого места. Сян Ли даже задержался до самого конца, поблагодарил всех за труд и широким жестом объявил, что угощает всю съемочную группу ужином.

Отказываться от предложения инвестора не принято, поэтому главные актеры заняли места за центральным столом. После нескольких смен блюд, когда Линь Цинхуэй, жуя овощи, слушал перепалки Хуа Цань и Ин Сяочэнь, он внезапно почувствовал, как Сян Ли слегка коснулся его локтя.

Линь Цинхуэй поднял голову и увидел, что Сян Ли направляется к выходу. Не зная, что могло понадобиться тому приватно, он выждал момент, огляделся — никто не обращал на него внимания — и тихо последовал за ним.

Он нашел Сян Ли на террасе: тот курил.

— Учитель Сян, вы что-то хотели?

Сян Ли обернулся, затушил сигарету и, с любопытством, свойственным сплетнику, полушутливо спросил:

— Смотрю, у вас с Гэ Мэном неплохие отношения?

— Все-таки он мой старший брат по школе, — Линь Цинхуэй, не уловив подоплеки, отшутился в ответ.

На его лице не дрогнул ни один мускул, и Сян Ли пришлось отступить. Он отвесил пару комплиментов его игре и перешел к делу.

— Печенье с бычьим языком? — переспросил Линь Цинхуэй, сам не заметив того.

— Оно самое! Тот пакет, что ты приносил в прошлый раз, почти целиком съела моя жена. Я обошел кучу магазинов, но нигде не нашел того вкуса, который делает Тетушка Чжан. Пришлось просить тебя: нельзя ли попросить её приготовить еще немного?

Кто бы мог подумать, что кумир Сян Ли — такой гурман. Однако Тетушка Чжан — человек из Клан Лу, и Линь Цинхуэй оказался в затруднительном положении:

— Я спрошу её, но не знаю, есть ли у неё сейчас время.

— Ничего страшного, просто спроси. Тетушка Чжан любит угощать нас десертами, она рада, когда мы едим с аппетитом, — с облегчением ответил Сян Ли.

Он вдруг что-то вспомнил и добавил:

— О, и захвати немного для старика Лу. Он в тот раз утащил у меня несколько штук. А ведь обычно я не вижу, чтобы он что-то ел — только и умеет, что у меня отбирать.

— А почему вы не попросите президента Лу напрямую? — Линь Цинхуэй не понимал логики Сян Ли. Разве не логичнее было обратиться к Лу Цзинъяню?

— Да брось, что у тебя просить, что у него — одно и то же, — отмахнулся Сян Ли. — Попрошу его — еще подумает, что я на его печенье зариться стал.

А разве не заритесь? — подумал Линь Цинхуэй, хотя внешне остался невозмутим. — Если Тетушка Чжан приготовит, я попрошу помощника привезти. А насчет доли президента Лу…

— Передай всё мне, я сам занесу ему на совещании, — сказал Сян Ли. — Заодно подразню его.

Ну, тут вы просчитались, подумал про себя Линь Цинхуэй. Лу Цзинъянь вряд ли будет переживать из-за пары печений, скорее обрадовался бы двум бутылкам вина.

Люди в зале еще не разошлись, поэтому им не стоило надолго оставаться вдвоем. Получив обещание, Сян Ли вернулся в банкетный зал, а Линь Цинхуэй остался на террасе, чтобы немного остыть.

Сян Ли помог ему с этой работой, что само по себе было большой услугой. Передать просьбу — мелочь, поэтому он, хоть и с неохотой, нашел время позвонить Тетушке Чжан. Она, разумеется, была только рада.

В родовом поместье сейчас никого не было, она уже устала готовить только для Дяди Хэ и остальных. Услышав, что Сян Ли нравится её стряпня, она тут же пообещала всё сделать и велела Линь Цинхуэю прислать кого-нибудь за заказом через два дня.

Подумав, Линь Цинхуэй решил отправить Чжу Жун. Хоть дел на площадке было немного, он не хотел втягивать в дела Клан Лу Цзянь Юань. Кто знает, как сложатся отношения между людьми? Некоторые вещи лучше пока оставить в тени.

У Чжу Жун было мало дел, она была только рада съездить в родовое поместье, чтобы вкусно поесть. В полдень машина Чжу Жун подъехала к съемочной площадке, и вместе с ней прибыл неожиданный сюрприз.

Линь Цинхуэй просиял, подхватил прыгнувший на него пушистый комок и радостно воскликнул:

— Гуацзы!

Площадка перед домом, где проходил разбор сценария, превратилась в маленький сад, который из-за появления неожиданного гостя стал особенно шумным.

Гуацзы вырос в большом поместье на склоне горы и никогда не видел столько людей. От избытка чувств он носился вокруг, обнюхивая всех подряд. Особенно ему нравились красивые девушки, он вилял хвостом и крутился среди них, вызывая у них восторг.

Цзянь Юань была в восторге. Она обожала собак, но из-за работы не могла завести питомца, о чем всегда жалела. Обнаружив у начальника собаку, она уже не отходила от него ни на шаг, играя и бегая наперегонки.

Линь Цинхуэй с улыбкой пожурил её за непостоянство, попросил не выпускать поводок, а сам остался наблюдать в стороне, чтобы не вычищать потом собачью шерсть с одежды.

Чжу Жун потянула его к каменному столу неподалеку и первым делом протянула контейнер:

— Это от Тетушки Чжан.

— И мне тоже есть? — Линь Цинхуэй улыбнулся и открыл крышку.

Вместо ароматной выпечки там лежала еда для похудения — выглядела она, может, и аппетитно, но при виде её любого человека начинало мутить.

Чжу Жун выставила остальные два контейнера и рассмеялась:

— Тетушка Чжан услышала, что ты хочешь сбросить вес, и специально приготовила для тебя это. Она составила меню, я скинула его в общий чат. Дел сейчас немного, так что пусть Цзянь Юань готовит тебе по нему.

— Ох, — уныло кивнул Линь Цинхуэй.

На самом деле он не был толстым — стройный, подтянутый, отлично смотрелся в кадре, но для соответствия образу нужно было сбросить еще пять килограммов. Бедный Се Сушан, всю жизнь проживший без вкуса к жизни, а теперь еще и мучающий его диетой.

Чжу Жун редко видела его таким живым вне камеры: его уши и хвост, казалось, поникли, как у расстроенного ребенка. Она хотела погладить его по голове, но сдержалась, вспомнив, что они на людях, и с улыбкой добавила:

— Ешь давай, если из-за диеты заработаешь гастрит, Тетушка Чжан лично приедет сюда.

Линь Цинхуэй, конечно, не мог допустить, чтобы Тетушка Чжан приехала из-за него, и со злостью запихнул в рот кусок куриной грудки.

Погода стояла отличная, легкий ветерок приносил аромат цветов, а в тени деревьев было прохладно. Линь Цинхуэй смотрел, как Гуацзы резвится в центре внимания, и с трудом доедал свою полезную, но безвкусную диетическую порцию.

Дождавшись, пока он закончит, Чжу Жун протянула ему стакан свежевыжатого сока и сказала:

— Тетушка Чжан сделала две коробки десертов. Коробку для учителя Сяна отвезу я, а ту, что для президента Лу — отвезешь ты?

Линь Цинхуэй вытер уголок губ:

— Лучше уж тебя побеспокоить, Сестрица Чжу. Я не знаю, во сколько освобожусь, боюсь, не успею.

Но у Сян Ли своя студия, передать десерт ему нетрудно, а как передать гостинец Лу Цзинъяню? Чжу Жун не работает в его компании, не оставлять же коробку на стойке регистрации?

Чжу Жун озвучила свои сомнения, и Линь Цинхуэй хлопнул себя по лбу:

— Совсем забыл. Прости, Сестрица Чжу, тогда отвези, пожалуйста, в Бишань.

— И тогда президент Лу, вернувшись домой после работы, обнаружит на журнальном столике коробку с десертами неизвестного происхождения? — Чжу Жун вздохнула. Она не хотела выглядеть сводницей, но совершенно не понимала, что за игры затеял Линь Цинхуэй.

— Цинхуэй, ты… — внезапно в её голове промелькнула мысль, и она осеклась. Она видела в этом кругу немало сделок и думала, что её это не касается, но если отбросить всё лишнее, то картина складывалась предельно ясная.

Насколько ей известно, Линь Цинхуэй рядом с Лу Цзинъянем почти четыре года — вся его молодость, университетские годы прошли рядом с ним. В самом нежном возрасте Лу Цзинъянь уводил других людей на ночные развлечения — почему Линь Цинхуэй не должен быть задет?

Но как в таких сделках можно всерьез влюбиться? Раньше она беспокоилась, что Линь Цинхуэй слишком карьерист, а теперь поняла, что он, похоже, отдал сердце, и лучше бы он оставался холодным карьеристом.

Кто такой Лу Цзинъянь? Разве мог кто-то с положением Линь Цинхуэя быть с ним по-настоящему? Чжу Жун уже не молода, она насмотрелась на тех, кто предает любовь, и знала: чувства — самая ненадежная вещь на свете. В сердце её закралась горькая печаль.

http://bllate.org/book/36414/4522579