Готовый перевод You Use Guns, I Use a Bow / Вы используете пушки, а я — лук: Глава 22

Задавая этот вопрос, Вэнь Си уже примерно знал, что ответит Мо Чэнь. Наверняка напишет что-то вроде: «Мак сильнее».

Было бы странно сравнивать себя с профессиональным игроком и утверждать, будто ты его превосходишь. Если бы Мо Чэнь посмел заявить, что играет лучше, Вэнь Си прямо на месте устроил бы ему сеанс разоблачения.

Но ответ Мо Чэня все же застал его врасплох.

Мо Чэнь: «„Взрывать рыбный пруд“ и играть на профессиональной сцене — совершенно разные вещи. Посмотришь трансляцию — сам все поймешь».

Выверт вышел изящным — ловушку, расставленную Вэнь Си, собеседник обошел без единой помарки.

Если перевести его слова с вежливого на откровенный, получалось: «Мак крут, и я крут, просто каждый по-своему. Посмотри игру и убедись сам».

Словом, между строк по-прежнему читалось настойчивое предложение включить стрим.

Вэнь Си тихо фыркнул, решив больше не мучить парня, и быстро набрал ответ: «Посмотрю, посмотрю. Если совру — буду собакой. Идет?»

Мо Чэнь наконец сменил строгость на милость: «Угу. Только проснулся? Трансляция трансляцией, но про завтрак тоже не забывай».

Вэнь Си: «Уже спускаюсь в магазин».

Мо Чэнь: «Хорошо. Будь осторожен на улице».

Попрощавшись с Мо Чэнем, Вэнь Си отправился в ванную умыться, почистить зубы и переодеться.

Он уже собирался выйти за порог, как вдруг в кармане зазвонил телефон.

От этого резкого звука сердце юноши бешено заколотилось. Он едва ли не судорожно выхватил трубку.

Но на экране высветилось имя Си Мэй... и его грудь мгновенно сдавило легким разочарованием.

Поколебавшись секунду, он все же принял вызов:

— Алло?

— Ого! Сегодня ты на удивление рано на ногах? — Си Мэй, успевшая близко сойтись с Вэнь Си, теперь общалась с ним без лишнего официоза.

Юноша вздохнул:

— Ты же прекрасно знаешь, что в это время я обычно сплю без задних ног. Зачем тогда звонишь?..

— Ну так ведь проснулся же! — весело парировала Си Мэй.

Вэнь Си не нашелся с ответом.

— Ладно, если серьезно, — продолжила она, — сегодня стартует прямая трансляция шестнадцатого сезона профессиональной лиги. Я подумала, что ты ради такого зрелища точно выберешься из постели.

— И все-таки... что случилось?

— Не торопись. Для начала я заказажу тебе завтрак!

— Да не нужно! — Вэнь Си не знал, смеяться ему или плакать.

Упрямство, с которым Си Мэй пыталась его накормить, вполне могло поспорить с маниакальным желанием Мо Чэня затащить его в киберспорт.

— Ой, перестань. Даже если я не потрачу эти деньги на твою еду, они все равно уйдут тебе на донаты, а там еще и платформа заберет половину. Конечно, с доходов стримеров мне капает процент, но я не бедствую. Будь у меня проблемы с финансами, я бы не заваливала тебя подарками. Так что заказать тебе завтрак чисто экономически выгоднее...

— Ладно, уговорила, — сдался Вэнь Си. Против ее бронебойных аргументов у него не было шансов. «Ей бы не Си Мэй зваться, а сестрой Тан Сэн», — подумал он с улыбкой.

Особого голода он пока не испытывал, поэтому отошел от входной двери и вернулся в спальню.

— Заказывай на свой вкус.

— Отлично! — радостно пискнула Си Мэй и тут же повесила трубку.

Как руководитель игрового направления на стриминговой платформе JJ, Си Мэй имела доступ к личным делам всех ведущих стримеров, так что его домашний адрес не был для нее секретом. Оформив доставку, она тут же перезвонила.

Вэнь Си всегда поражался ее молниеносной хватке, но сейчас лишь вздохнул:

—... Ты даже не спросила, чего я хочу.

— Там идеальное сочетание легкого и сытного, все безумно вкусное и полезное! — Си Мэй радовалась так, словно вытянула редчайшую SSR-карту в гаче. — Слушай, а давай я вообще возьму на себя твои завтраки на постоянной основе?

— Нет, — отрезал Вэнь Си.

На том конце провода послышался разочарованный вздох, но Си Мэй быстро взяла себя в руки:

— Ну ладно, справедливо. Все равно никогда не угадаешь, во сколько ты соизволишь проснуться на следующий день.

— Так зачем ты все-таки звонила? — мягко вернул ее к теме Вэнь Си.

Он не верил, что глава игрового департамента набрала его номер исключительно ради доставки еды.

При всей своей искренней симпатии — в которой она порой не уступала его преданным «мамочкам-фанаткам» — Си Мэй оставалась прагматичным и сдержанным профессионалом. Без веских рабочих вопросов она бы не стала беспокоить его в нерабочие часы.

Ожидания оправдались: в следующую секунду Си Мэй заговорила о делах:

— Ты ведь знаешь, что в ближайшие дни будут идти трансляции шестнадцатого сезона профессиональной лиги. Стримы пересекаются с твоим обычным временем вещания, особенно в районе часа дня. Если ты просто запустишь игру, просмотры гарантированно просядут. Но у меня есть идея: проведи совместный просмотр турнира.

Вэнь Си опешил:

— Стримить профессиональную лигу?

— Именно, — подтвердила Си Мэй. — Но просто молча смотреть нельзя — нужно комментирование. Умеешь комментировать матчи?

— Вообще-то нет...

— Не умеешь — научишься!

Вэнь Си снова лишился дара речи от ее безапелляционности.

Си Мэй терпеливо пояснила:

— Раз уж ты все равно на ногах, посмотри утренние игры. Послушай внимательно, как работают профессиональные комментаторы, переними у них пару приемов. А в час дня запускай свой стрим, выводи картинку турнира и комментируй сам. Так ты не только не потеряешь аудиторию, но и знатно хайпанешь на всеобщем интересе к лиге. Сплошные плюсы!

Вэнь Си невольно улыбнулся. Си Мэй действительно заботилась о нем — и как руководитель направления, и как преданный зритель.

Раз уж она подошла к делу с такой душой, глупо было отказываться.

— Хорошо, — согласился он. — Я попробую.

***

Минут через пять после окончания разговора в дверь постучал курьер.

Распаковав пакет, Вэнь Си убедился: Си Мэй не обманула. Завтрак оказался на редкость сбалансированным, питательным и состоял сплошь из его любимых блюд.

Он сделал быстрый снимок, отправил ей короткое сообщение с благодарностью и, устроившись перед монитором, приготовился к началу трансляции.

Официальный старт матчей был назначен на девять часов утра, но уже в половине девятого комментаторы вышли в эфир.

— Приветствуем всех на всекитайских отборочных шестнадцатого сезона профессиональной лиги СГХ! У микрофона А-И!

— И Зайка! Рада быть с вами!

Как говорится, в слаженном дуэте и работа спорится. А-И и Зайка отлично дополняли друг друга, да и внешностью природа их не обделила. Стоило камере показать комментаторскую кабину крупным планом, как трибуны взорвались восторженными криками.

Вэнь Си смотрел трансляцию в наушниках. Обладая тонким слухом, он среди общего шума и аплодисментов отчетливо расслышал, как фанаты скандируют имя «Мак». Стало ясно, что рев трибун вызван вовсе не привлекательностью ведущих.

До начала первой игры оставалось еще полчаса, и столь раннее появление комментаторов в эфире преследовало единственную цель — как следует разогреть публику.

— В этом году во всекитайских отборочных принимают участие пятьдесят команд, — обратился А-И к соведущей. — Зайка, есть ли среди них те, за кого ты болеешь особенно сильно?

— Сложно выделить кого-то одного, — с улыбкой ответила та, — но лично мое внимание приковано к ЦЛМ. И, думаю, ни для кого не секрет почему. Ведь там играет Мак!

Зал ответил на ее реплику очередной волной оглушительного визга. Судя по всему, преданных поклонников у Мака здесь собралось немыслимое количество.

Вэнь Си слушал это с глубоким недоумением.

Он слишком хорошо помнил, как всего две недели назад во время совместного стрима зрители, узнавшие Мо Чэня, поливали его грязью в чате.

«Позор киберспорта», «Тебе не место на про-сцене», «Пошел вон из киберспортивного комьюнити».

Но здесь, на стадионе, царила совершенно иная атмосфера.

— Мак, ты мой кумир! — неслось со всех сторон.

— Вперед, ЦЛМ! Мак, тащи!

— ЦЛМ — чемпионы!

А-И ничуть не удивился такой реакции, словно ожидал именно этого:

— Что ж, Мак действительно всегда приковывает к себе взгляды! Как-никак, он признан Первым божественным стрелком как в Китае, так и за рубежом. Я тоже с нетерпением жду его сегодняшнего выступления!

— Абсолютно согласна, — подхватила Зайка. — Сила Мака неоспорима. Пожалуй, за всю историю лиги СГХ он остается самым сильным и популярным игроком. И конкурентов у него просто нет!

Внимая слаженным восторгам комментаторов, Вэнь Си мало-помалу начал понимать суть происходящего. Киберспорт — жесткая среда, где все решает только чистый скилл. Пока ты побеждаешь, тебе простят любой грех.

Но неужели Мо Чэнь действительно настолько велик?

Вэнь Си прекрасно помнил их совместные катки и понимал, что его напарник играет превосходно, но даже представить себе не мог, насколько высоко его превозносит профессиональное сообщество.

«Первый», «сильнейший», «не имеющий равных» — эти титулы звучали высокомерно, почти вызывающе, но комментаторы произносили их с абсолютной будничной уверенностью, будто констатировали очевидный факт.

— И все же нам не стоит списывать со счетов другие сильные коллективы! — напомнил А-И.

— Разумеется, — кивнула Зайка. — К примеру, И-И-И-И или Эм-Кью.

Вэнь Си перед эфиром успел изучить турнирную таблицу прошлых сезонов и знал, что эти команды входят в элиту китайской сцены.

В прошлом году золото домашних отборочных забрали ЦЛМ, а И-И-И-И и Эм-Кью довольствовались серебром и бронзой соответственно.

В ноябре ЦЛМ и И-И-И-И отправились защищать честь страны на Глобальный финал, однако там их результаты оказались шокирующими для всех болельщиков: обе команды вылетели за пределы призовой тройки.

ЦЛМ заняли лишь четвертое место, а И-И-И-И и вовсе скатились на шестое место.

И это при том, что Мо Чэнь полностью пропустил первый игровой день, из-за чего ЦЛМ лишились огромного количества очков и оказались в самом низу таблицы. Тем не менее, вернувшись в строй, Мо Чэнь сумел в одиночку вытащить команду на четвертую строчку.

Если взглянуть на ситуацию под этим углом, мотивы фанатов становились ясными. Было легко понять, почему те же люди, что кляли его на форумах, срывали голоса на стадионе.

Он был для них и величайшим проклятием, и единственной надеждой.

И все же в голове Вэнь Си не укладывалось: насколько же слабыми должны быть остальные члены ЦЛМ, если вся команда держится исключительно на одном человеке?

Неудивительно, что Мо Чэнь так отчаянно ищет новую кровь и так настойчиво зовет его к себе.

«Но справлюсь ли я?» — спросил себя юноша, но ответа в его душе не нашлось.

Пока он предавался сомнениям, оператор резко сменил ракурс, выведя на экран лицо Мо Чэня крупным планом. Тот сидел в огромных игровых наушниках, полностью погруженный в процесс настройки девайсов. От этой неожиданной картины у Вэнь Си перехватило дыхание.

— Как мы видим, игроки заканчивают последние приготовления, — прокомментировал А-И.

— О, а вот и наш Мак! — воодушевленно воскликнула Зайка. — Все такой же неотразимый.

Он действительно был хорош.

Сейчас в нем не осталось и следа той мягкой, обволакивающей нежности, которую он излучал во время их личной встречи. Лицо Мо Чэня казалось высеченным из камня, сосредоточенный взгляд был намертво прикован к монитору.

Новая, более короткая и аккуратная стрижка открывала лоб, а массивные стильные наушники лишь подчеркивали волевые черты лица. От всей его фигуры исходила почти осязаемая, хищная угроза, словно зверь перед прыжком замер в ожидании добычи.

Вэнь Си поймал себя на том, что завороженно смотрит на экран, не в силах отвести глаз.

Его мощная аура пробивалась даже сквозь пиксели трансляции, заставляя сердце биться чаще.

Предельная концентрация мастера всегда вызывает у окружающих невольное благоговение.

Было очевидно: Мо Чэнь пришел сюда только за победой, и на этот раз он не намерен отдавать чемпионский титул никому.

И все же... как такой целеустремленный человек мог безмолвно пропустить целый день Глобального финала?

Это казалось Вэнь Си полной нелепицей. Даже если возникли непредвиденные обстоятельства непреодолимой силы, почему он до сих пор хранит молчание?

«Необъяснимое отсутствие» — значит ли это, что он ушел без предупреждения и отказался комментировать свой поступок даже руководству?

Погрузившись в эти мысли, юноша сам не заметил, как подался вперед, почти касаясь носом холодного стекла монитора.

Но прежде чем ему удалось как следует рассмотреть суровый профиль Мо Чэня, картинка сменилась, вернув в кадр улыбающихся комментаторов.

Вэнь Си вздрогнул, неловко поправил наушники и поспешно откинулся на спинку кресла.

— Ну что ж, первая игра в одиночном подборе вот-вот начнется! Какие сюжеты преподнесут нам сто лучших киберспортсменов из пятидесяти команд? Давайте узнаем вместе!

http://bllate.org/book/36412/4743277