Готовый перевод You Use Guns, I Use a Bow / Вы используете пушки, а я — лук: Глава 21

Задав этот вопрос, Вэнь Си терпеливо ждал ответа, но Мо Чэнь упорно молчал.

Сперва Вэнь Си решил, что тот просто раздумывает, стоит ли признаваться.

Однако пауза затянулась настолько, что стало как-то не по себе. Вэнь Си не выдержал и негромко позвал:

— Момо?

Минуло еще минут пять, а в трубке по-прежнему царила тишина. Вэнь Си занервничал:

— Мо Чэнь?

Решив, что парень обиделся, он поспешил объясниться:

— Слушай, я ведь понятия не имею, кто такой этот Мак. Да и какая разница? Для меня главное, что я знаю именно тебя...

На полуслове он осекся. Из динамика донеслось мерное, глубокое дыхание.

Вэнь Си удивленно моргнул. Прислушавшись, он наконец сообразил: этот чудак что, уснул прямо во время разговора?

Еще минуту назад по его голосу было понятно, что он безумно устал, но провалиться в сон прямо посреди звонка... Неужели он набрал его, уже лежа в постели?

Похоже на то.

Мо Чэнь действительно лежал под теплым одеялом. Если бы не обещание и не их глупый спор, у него не нашлось бы сил даже поднять телефон. Впрочем, он и сам не ожидал, что отключится так мгновенно.

Тихонько, чтобы не разбудить, Вэнь Си нажал на отбой. На губах играла невольная улыбка, но на душе было странно.

Любой мало-мальски понимающий игрок в СГХ видел, что уровень игры Мо Чэня недосягаем для большинства. Сам Вэнь Си, некогда признанный божеством в «Духовном следе», считал, что Мо Чэнь имеет полное право зваться богом СГХ.

И надо же — этот бог только что бессовестно заснул у него на ухе.

Ощущение величия мигом испарилось, словно небожитель внезапно рухнул с облаков на грешную землю. Вэнь Си тихо фыркнул. И все же легкая досада осталась: ответ на свой вопрос он так и не получил.

Перед тем как выключить компьютер, Вэнь Си все-таки вбил в поисковик «Мак». Пришлось изрядно покопаться в бесконечных ссылках на помаду и технику Apple, прежде чем среди этого хлама промелькнуло упоминание реального человека.

Мак. Настоящее имя — Мо Чэнь. Двадцать лет. Профессиональный игрок в СГХ, капитан команды ЦЛМ. Известен под титулом «Первый божественный стрелок».

Вэнь Си во все глаза уставился на экран. Его поразило даже не то, что Мо Чэнь действительно оказался про-игроком, а кое-что другое. Этот паршивец ведь сам, своими губами, уже называл ему свое настоящее имя!

И как он раньше не догадался просто вбить в поиск «Мо Чэнь»?

Он прокрутил страницу ниже, изучая послужной список:

В мае прошлого года принимал участие в создании киберспортивного клуба ЦЛМ.

В августе привел команду к чемпионству в летнем сплите СГХ.

В сентябре завоевал золото на Всекитайских отборочных к пятнадцатому Глобальному финалу СГХ.

В ноябре в рамках того же Глобального финала без объяснения причин пропустил первый день соревнований, из-за чего ЦЛМ лишилась шансов на кубок.

Формулировка «из-за чего ЦЛМ лишилась шансов на кубок» сразу резанула глаза. Разумеется, пропускать важнейшие матчи без уважительной причины со стороны капитана — поступок скверный. Но вешать всех собак на одного человека... Неужели остальные игроки в его команде настолько беспомощны, что без лидера не способны даже доползти до финиша?

Заинтересовавшись, Вэнь Си открыл карточку клуба ЦЛМ. Помимо Мо Чэня в основном ростере числились: Лань Янь под ником LY, Чэнь Вэй — Windy, и Лин Шуи — Cat.

Абсолютно незнакомые имена.

Пришлось изучать досье каждого по отдельности: читать статьи, смотреть нарезки лучших моментов и записи матчей. Вэнь Си так увлекся, что опомнился, только когда веки налились свинцом. На часах было без малого два часа ночи. Захлопнув ноутбук, он рухнул в кровать и проспал без задних ног до одиннадцати утра.

Мо Чэнь проснулся раньше, но звонить не стал, решив написать в QQ:

«Я вчера вырубился прямо во время разговора? Прости, сам не понял, как так вышло — навалилась дикая усталость. Сегодня уже в порядке. Если у тебя остались вопросы, пиши сюда, я сразу отвечу, как освобожусь»

Сообщение дышало искренностью, но у Вэнь Си от него на душе заскребли кошки.

Теперь, зная правду, он прекрасно понимал причину этой «дикой усталости». Шестнадцатый сезон Профессиональной лиги на носу — действующий капитан топовой команды наверняка пашет на тренировках как проклятый. И этот человек умудрялся выкраивать время в своем безумном графике, чтобы встретиться с ним в реале и постримить вместе.

Вэнь Си негромко вздохнул. Набирая ответ, он несколько раз стирал написанное, подбирая слова. Наконец отправил:

«Не знаю, какими такими темными делишками ты занимаешься по ночам, раз так уматываешься. Раз уж ты так занят, можешь сегодня днем со мной не играть. Отдыхай»

Он искренне хотел дать парню передышку.

Однако около полудня телефон пискнул. Пришел ответ от Мо Чэня:

«Какие еще темные делишки? Мое сердце принадлежит только тебе, я храню тебе абсолютную верность»

Вэнь Си закатил глаза. Зависнув на пару секунд от такой наглости, он отстучал по экрану:

«Твое умение переворачивать смысл с ног на голову меня просто поражает»

Ну надо же было зацепиться именно за дурацкую шутку, проигнорировав главное предложение — отдохнуть и пропустить совместную катку!

К счастью, Мо Чэнь не стал развивать шутливый тон и в следующем сообщении посерьезнел:

«Ладно, если честно, я действительно выжат как лимон. Сегодня днем и впрямь не смогу зайти. Но обещаю загладить вину: как только освобожусь, буду полностью в твоем распоряжении. Потребуешь сделать что угодно — сделаю»

Вэнь Си замер, глядя на экран.

Люди по своей природе ревностно оберегают личные границы. В спорах или при малейшем давлении обычно звучит резкое: «Да кто ты такой, чтобы мне указывать?»

И кто вообще в здравом уме и при каких обстоятельствах напишет кому-то: «Буду делать всё, что скажешь»?

Пока Вэнь Си переваривал прочитанное, прилетело новое уведомление:

«Скоро стартуют отборочные на шестнадцатый сезон лиги. Ты обязательно должен посмотреть»

«...» — ответил Вэнь Си.

«И да, если что, я топлю за ЦЛМ» — добавил Мо Чэнь.

«Еще бы ты за них не топил, капитан хренов, — ухмыльнулся про себя Вэнь Си. — Ты же их капитан».

Едва сдерживая смех, он решил пока не раскрывать карты и не лишать парня иллюзии секретности. Немного поколебавшись, он ответил просто:

«Хорошо, я посмотрю»

С этого дня Момо словно сквозь землю провалился. На трансляциях Вэнь Си его ник больше не мелькал.

В первый же день отсутствия Ай Чжэ поинтересовался в голосовом чате:

— Слушай, а где Момо?

— Занят, — коротко отозвался Вэнь Си.

Ай Чжэ ограничился понимающим «а-а» и развивать тему не стал. Но на второй день любопытство взяло верх:

— Опять без Момо? Куда он пропал-то?

— У него сейчас завал по всем фронтам, — беззастенчиво соврал Вэнь Си. — Сказал, что какое-то время заходить не сможет.

Ай Чжэ помедлил, подбираясь к главному:

— И чем же он так занят?

— Да вроде сессия у него, к экзаменам готовится... — продолжал сочинять Вэнь Си.

— Ясно, — пробормотал Ай Чжэ.

«Если бы Мак не брал академический отпуск, он бы сейчас тоже учился на первом-втором курсе, — размышлял Ай Чжэ. — А занят он наверняка подготовкой к турниру. Слишком уж все сходится».

С каждым днем его уверенность в том, что Момо и есть великий Мак, только крепла.

На третий день Ай Чжэ только открыл рот:

— Момо...

Вэнь Си перебил его на взлете:

— Занят.

Ай Чжэ так и прыснул:

— Да погоди ты! Я вообще о другом хотел спросить. Вы с ним в реале-то общаетесь? Ну, списываетесь там?

Вэнь Си на мгновение завис, подбирая ответ.

Если подумать, их переписка в эти дни выглядела почти невероятно. Мо Чэнь вкалывал на тренировочной базе до седьмого пота, выжимая себя до капли, но упорно продолжал забрасывать его сообщениями. Точнее, это был бесконечный монолог со стороны капитана ЦЛМ.

Каждое утро начиналось с лаконичного:

«Проснулся?»

В обед прилетало заботливое:

«Покушал?»

А перед сном неизменно катилось:

«Я ложусь. И ты не засиживайся, ложись спать»

Со стороны это до безумия напоминало нежные ухаживания влюбленной парочки, но Вэнь Си порой казалось, будто парень просто отмечает рабочую смену на заводе. Хотя нет, тут крылось другое — Мо Чэнь изо всех сил напоминал о себе, боясь пропасть с радаров.

Спустя несколько дней такой «бомбардировки» Вэнь Си научился мгновенно переводить эти скупые строчки на человеческий язык.

Утреннее «Проснулся?» означало:

«Ты еще помнишь обо мне?»

Обеденное «Покушал?» переводилось как:

«Даже если мы сейчас не играем вместе, не вздумай меня забыть!»

А вечернее напутствие вопило:

«Помни про турнир! Жду тебя на трансляции!»

Вэнь Си оставалось лишь качать головой.

Мо Чэнь что, всерьез боялся, будто его кто-то уведет? Стоило вспомнить, с каким настойчивым занудством этот парень зазывал его в киберспорт... Может, он просто переживал, как бы талантливого новичка не перехватили конкуренты?

Вэнь Си до сих пор не понимал, какой такой скрытый потенциал разглядел в нем Мо Чэнь, что готов был землю носом рыть, лишь бы затащить его под крыло своего клуба. Сам-то он оценивал свои силы куда скромнее: да, с луком управляться умеет, но вот его стрельба из огнестрела оставляла желать лучшего — обычный средненький игрок покажет результат повыше.

Как бы то ни было, получив в начале месяца первую выплату от стриминговой платформы JJ, Вэнь Си не пожалел денег и скупил в игровом магазине весь арсенал: снайперские винтовки, автоматы, дробовики. Пора было браться за дело всерьез.

Прицеливаться через оптику действительно оказалось намного проще, чем натягивать тетиву лука. Однако контроль отдачи давался с огромным трудом. К тому же постоянная необходимость перестраиваться с баллистики стрел (с учетом упреждения и падения снаряда) на мгновенное попадание пуль буквально взрывала мозг.

В нерабочие часы, когда трансляция была выключена, он заставлял себя играть в одиночном подборе исключительно с огнестрельным оружием. Результаты этих каток оказались настолько удручающими, что Вэнь Си всерьез усомнился, из того ли места у него растут руки.

О своих позорных неудачах он, разумеется, благоразумно умолчал и Мо Чэню рассказывать не стал.

И вот настал день икс — стартовали Всекитайские отборочные на шестнадцатый сезон Профессиональной лиги.

Поскольку первая трансляция была назначена на девять утра, Вэнь Си совершил над собой подвиг и проснулся ни свет ни заря. Едва он разомкнул веки, как экран телефона засветился от входящего сообщения.

«Сегодня играет ЦЛМ, не пропусти, — писал Мо Чэнь. — В девять утра одиночный подбор, в десять — парный подбор, а в час дня начнется четверной подбор. Вечером, конечно, будет повтор, но смотреть в прямом эфире куда круче»

Вэнь Си перечитал текст. На языке вертелось искреннее «Удачи!», но поскольку Мо Чэнь так официально и не признался, что он и есть Мак, раскрывать чужую тайну раньше времени не хотелось. Поколебавшись, он решил подыграть конспиратору:

«Не переживай, обязательно посмотрю»

Ответ прилетел мгновенно:

«О, уже проснулся? Доброе утро»

Вэнь Си удивленно моргнул и набрал короткое:

«Утро»

Не прошло и секунды, как телефон снова завибрировал.

«Кстати, в составе ЦЛМ можешь не обращать внимания на остальных, но за Маком следи во все глаза. Он чертовски хорош»

Вэнь Си сначала прочитал фразу на автомате, но когда до него дошло, кто именно нахваливает этого «Мака», он не выдержал и покатился со смеху.

Надо же — пиарить самого себя с таким невозмутимым видом! Это вообще законно?

Он даже мысленно похвалил себя за то, что не стал устраивать сеанс разоблачения. Иначе как бы он еще увидел Мо Чэня с такой неожиданной и забавной стороны? Едва сдерживая улыбку, Вэнь Си с самым невинным видом напечатал:

«Да ну? И в чем же его сила?»

Мо Чэнь, не заподозрив подвоха, уверенно парировал:

«Сам всё увидишь»

«А если сравнить с тобой? Кто кого уделает — ты или он?» — подколол его Вэнь Си.

http://bllate.org/book/36412/4723981