Готовый перевод Glimpse of Light / В погоне за светом: От фаната до главного соперника: Глава 11

Фу Сюй замер, прекратив всякие движения. Он смущенно поджал губы, не решаясь даже взглянуть на Се Шие, лихорадочно размышляя, как быть дальше.

К его удивлению, Се Шие, опершись рукой о матовую кафельную плитку в ванной, подался вперед и легонько подтолкнул его локтем:

— Ну, продолжай?

Фу Сюй крепче сжал в руке мокрое полотенце, и вода, стекая с ладони, закапала на бедра, намочив брюки. Он медленно произнес:

— Продолжать что?

Вскоре он понял, что именно, потому что Се Шие продолжил:

— Ты, человек, такой искусный в сладких речах… если я твое лекарство, как же ты можешь так со мной обращаться?

Это была реплика — диалог главной героини и героя из фильма «Язык цветов».

Фу Сюй сообразил:

— Ты репетируешь со мной текст?

Се Шие внезапно рассмеялся. Его тело обмякло от смеха, он начал заваливаться назад. Видя, что он вот-вот ударится головой, Фу Сюй успел подхватить его. Под действием силы инерции Се Шие рухнул прямо в его объятия, и они столкнулись вплотную, плоть к плоти.

Тот, в кого врезались, даже не шелохнулся, а вот врезавшийся — Се Шие — схватился за лоб и, упираясь ладонью в грудь Фу Сюя, чтобы приподняться, пробормотал, перехватывая дыхание:

— Черт, ну и стена... до смерти больно.

Фу Сюй: «…»

Се Шие что-то невнятно забормотал:

— Я ведь еще репетирую с Фу Сюем... почему он совсем не следит за мной.

Действительно, напился до полной потери рассудка!

Фу Сюй попытался поднять его, но Се Шие, словно лишившись костей, никак не мог встать. Его речь сменила пластинку:

— Добрый младший брат, не тяни меня, я должен спать, завтра ведь репетиция.

Фу Сюю ничего не оставалось, как наклониться, обхватить левой рукой плечи Се Шие, просунуть правую под колени и, собравшись с силами, поднять его.

Взрослый мужчина — это все-таки вес, но, к счастью, Фу Сюй всегда был силен. Когда он бросил Се Шие на кровать, тот начал капризничать: потянул одежду, пытаясь раздеться, а не сумев, заупрямился, устроив целое представление. Казалось, если он не разденется, то не сможет спокойно лечь спать.

Видя такое, Фу Сюй перестал беспокоиться, что тот допьется до желудочного кровотечения — у больного с таким диагнозом не было бы столько сил на подобные выходки.

Сняв с него верхнюю одежду, Фу Сюй накрыл Се Шие одеялом. Затем он собрал свои вещи и заодно позвонил своему помощнику, приказав передать помощнику Се Шие, чтобы тот приехал и присмотрел за ним.

Дверь закрылась с глухим щелчком. Услышав этот звук, Се Шие, только что устроивший на кровати настоящее безумие, медленно открыл глаза и сел.

Когда пришел Янъян, Се Шие уже принял душ. Он вышел из ванной, окутанный клубами пара, в небрежно накинутом черном шелковом халате. Пояс был завязан кое-как, едва прикрывая бедра, зато открывая взгляду отлично натренированные, рельефные мышцы груди.

Выражение лица Се Шие было предельно спокойным, ни тени недавнего опьянения, разве что губы были мертвенно-бледными. Даже после душа к ним не прилила кровь, а в глазах застыла меланхолия.

Се Шие сел в кресло у окна, вставил в зубы сигарету и, отодвинув тюлевую занавеску, взглянул на улицу:

— Со мной все в порядке, иди поспи.

Янъян положил на стол лекарство от похмелья и глюкозу:

— Хочешь чего-нибудь поесть?

Се Шие выпустил облако дыма и запрокинул голову, откинувшись на спинку кресла. Его тело казалось невесомым, словно парящим в пустоте. Он беззвучно покачал головой, даже не заботясь о том, видит ли его Янъян.

Янъян поставил чайник. Звук льющейся в него воды — буль-буль, буль-буль — по ритму напоминал биение сердца, которое Се Шие слышал, когда лежал в объятиях Фу Сюя: такое же ровное, такое же спокойное, без малейшей тени тревоги или напряжения.

Лишь он сам, словно клоун, жил с бешеным стуком сердца, подавляя переполнявшие его чувства. Пользуясь опьянением, он попытался превратить игру в реальность, но не хватило безумия и смелости. В тот момент, когда он произнес: «Ты — мое лекарство», на него обрушилось всепоглощающее чувство раскаяния.

Он боялся, что Фу Сюй начнет избегать его. Фу Сюй уезжал на долгие годы, и тогда он выдержал.

Снимаясь вместе с Фу Сюем в кино, он снова выдержал.

Но если Фу Сюй начнет сторониться его, он не знал, как это перенесет.

Это было похоже на путь одинокого странника в снежную ночь: холодно, тяжело, но он продолжает идти, лелея крохотный огонек надежды.

Однако, если ты заведешь этого путника в теплый дом, дашь ему погреться у огня и выпить горячего чая, а потом снова вытолкнешь в ледяную метель — он не выдержит.

Се Шие и был этим путником.

Янъян принес лекарство. Се Шие затушил недокуренную сигарету в пепельнице и проглотил таблетки. Янъян засуетился:

— Мне позвонил помощник Фу Сюя, я так перепугался, думал, что с тобой что-то случилось. Ты ведь не напился до беспамятства?

Се Шие снова закурил и, сменив позу, продолжил смотреть в окно, не проявляя эмоций:

— Со мной все хорошо.

Когда Се Шие был один, он редко позволял себе выглядеть уязвимым, по крайней мере, Янъян такого не припомнил.

Янъян работал с Се Шие уже несколько лет и привык видеть его сильным, уверенным в себе, красивым. Он обладал всеми качествами настоящей звезды, но при этом был скромным, сдержанным и приветливым — настолько идеальным, что порой казался не живым человеком, а искусной куклой.

Похоже, теперь Янъян понял, почему Се Шие не хотел, чтобы кто-то был рядом, когда он напивался: в такие моменты в его броне появлялась брешь, он переставал быть непобедимым.

Он был просто обычным человеком.

Одиноким, хрупким, человеком, у которого были свои желания — желания, которых он не мог достичь.

Янъян ушел. Се Шие лег в кровать и включил телевизор, бездумно переключая каналы. Свет экрана падал на его лицо, то освещая, то погружая в тень.

По телевизору шел мультфильм о Маленьком принце. Глядя на него, Се Шие закрыл глаза. Перед сном он подумал, что даже завидует лису: ведь когда Маленький принц приручил его, лис хотя бы на какое-то время владел самим Маленьким принцем.

Фу Сюй же не знал, что его приручили, и просто ушел, унося с собой свою розу.

Се Шие потерся щекой о подушку и поцеловал собственную ладонь — ту самую, что мгновение назад прижималась к груди Фу Сюя.

Он прошептал слова, которые мог услышать только он сам:

— Я люблю тебя.

http://bllate.org/book/36409/4522204