Готовый перевод Glimpse of Light / В погоне за светом: От фаната до главного соперника: Глава 10

Се Шие не выспался, поэтому утром ему пришлось наложить маску для лица, а затем попросить помощника сделать ему легкий макияж. Когда он появился на площадке церемонии начала съемок, он снова выглядел как блестящий и сияющий суперзвезда.

Процесс церемонии оказался скучным и пресным. Исполнительница главной роли тоже приехала — это была малоизвестная актриса по имени Вэнь Яо. Когда-то давно она снималась в телесериалах и была популярна какое-то время, но потом ее слава угасла. Играла она сносно, обладала сдержанным температурой, и Чжун Чанмин, судя по всему, как раз и клюнул на эту ее внутреннюю ауру.

Режиссер Чжун говорил, что от Вэнь Яо веет очарованием женщин той эпохи.

Три главных актера вместе воскурили благовония: Вэнь Яо стояла посередине, Се Шие — слева, а Фу Сюй — справа. Фотограф делал кадры с места событий и окликнул их троих. Все они дружно обернулись к объективу, улыбаясь сдержанно и вежливо, но держались на определенном расстоянии друг от друга, всем своим видом показывая, что они едва знакомы.

Вэнь Яо была немногословна, вероятно, опасаясь обвинений в попытке за кого-то зацепиться и подняться. Она прекрасно понимала, что ее статус невысок, и ей невероятно повезло попасть в этот проект. О Фу Сюе и думать нечего, да и Се Шие был ей не по зубам — если бы между ними действительно что-то завязалось, ее бы фанатки Се Шие растерзали в два счета, устроив такую травку, после которой она бы уже никогда не смогла поднять голову.

На вечернем банкете по случаю начала съемок Фу Сюй ушел, едва осилив половину трапезы. Чжун Чанмин легко отпустил его, а затем принялся зазывать Се Шие выпить. Се Шие пил отлично, но прекрасно понимал, что режиссер Чжун уже затаил на него зуб, раз уж теперь наставник решил напоить его вдребезги, он, конечно же, готов был составить компанию до самого конца.

Мужские дела лучше всего решаются за столом, и после этой совместной выпивки Чжун Чанмин действительно стал относиться к нему гораздо мягче, даже похлопал по плечу и пообещал, что в следующий раз, когда у него появится сценарий, он снова обратится к нему.

Се Шие двумя руками приподнял бокал, опустив его край ниже края бокала собеседника, легонько стукнулся с ним, ничуть не принимая слова всерьез, но выказав самую искреннюю любезность: — Тогда заранее спасибо режиссеру Чжуну.

Когда банкет закончился, от каждого дыхания Се Шие несло алкоголем. Он выпил слишком много и его непременно должно было вырвать, иначе к завтрашнему утру лицо наверняка распухло бы так, что на него невозможно было бы смотреть.

Сяо Счан вместе с другим помощником, Янъян, довели его до комнаты. Когда Се Шие напивался, он не любил, чтобы кто-то посторонний находился рядом, потому что боялся сделать что-нибудь непотребное или сболтнуть лишнего.

Выставив обоих за дверь, Се Шие заперся в ванной и засунул два пальца в рот, вызывая рвоту. Дошло до того, что вместе с желудочным соком пошла розовая слизь с прожилками крови.

Горло невыносимо саднело, и было непонятно, откуда эта кровь — из желудка или же он сорвал его во время приступа.

Ехать в больницу нельзя — если об этом прознают папарацци, раздуют огромный скандал. Но и оставаться без помощи, если вдруг действительно что-то серьезное, тоже было нельзя.

Се Шие ополоснул лицо водой, собираясь позвонить Янъяну, как вдруг в желудке снова заурчало, и его со страшной силой вырвало еще раз.

Едва придя в себя, он услышал, что кто-то стучит в его дверь.

Се Шие вытер воду с подбородка и шатаясь поплелся открывать.

За дверью неожиданно оказался Фу Сюй. Он, казалось, только что вернулся с улицы, был одет в серую худи с капюшоном, в медицинской маске на лице, а в руке держал полиэтиленовый пакет.

Фу Сюй стянул маску: — Когда я уходил, я слышал, как тебя тошнит, вернулся — а тебя все еще тошнит. Ты в порядке?

Се Шие чувствовал себя до крайности слабым, схватился за живот и беспомощно покачал головой.

Глаза Фу Сюя заглянули поверх него вглубь комнаты: — А где твои помощники?

Се Шие снова помотал головой, но сообразив, что это неучтиво, с трудом выдавил из себя: — Я отправил их отдохнуть.

Стоило ему заговорить, как он понял, что его голос сорван до неузнаваемости, звуки смазывались, а каждое слово давалось с огромным трудом.

Он был пьян, настроение упало на дно, а мозг работал на пределе — он уже не мог контролировать многое из того, что происходило.

Глядя на лицо Фу Сюя, Се Шие думал о том, что этот человек проявляет к нему заботу... Сама натура Фу Сюя была именно такой — мягкой, чуткой, полной сострадания к другим. Обладая столь богатым и тонким эмоциональным миром, он поэтому и мог лучше других понимать своих персонажей.

Прекрасно понимая, что все это исходит лишь из истинной природы Фу Сюя, а вовсе не из-за каких-то особых причин, Се Шие все равно безнадежно и безвозвратно тонул в этом чувстве.

Свет освещает каждого, и разве есть в этом вина света? Лишь безумные почитатели света, жаждущие завладеть им безраздельно, тешат себя несбыточными мечтами.

Зная, что это лишь бред, он все равно...

Се Шие прижал руку к животу и с хрупкой беззащитностью во взгляде произнес: — Я только что... кажется, кровью вырвал.

Эти слова напугали Фу Сюя — кровотечение в желудке вовсе не шутка.

Фу Сюй сказал: — Поехали в больницу.

Се Шие покачал головой: — Нельзя. Уже слишком поздно, да и что делать, если кто-нибудь узнает?

Фу Сюй: — У тебя же желудочное кровотечение, а ты еще переживаешь, что кто-то узнает?

Се Шие бессильно усмехнулся: — Если папарацци начнут писать всякую чушь, мои фанаты очень расстроятся.

Фу Сюй не понимал его логики: — Твое тело принадлежит тебе, и я уверен, что твои поклонники точно не захотели бы видеть, как ты страдаешь.

Но Се Шие в этот момент проявил упрямство: — Я в порядке, немного отдохну, и все пройдет.

Видя, что уговорить его не удастся, Фу Сюй подумал, не позвать ли кого-нибудь из помощников Се Шие — пожалуй, у тех было бы больше авторитета. От его собственных уговоров толку не было, только раздражал больного.

Се Шие вдруг произнес: — Наверное, и горло тоже кровоточит. Посмотришь?

Се Шие приоткрыл рот, как это делают все пьяные люди, чьи поступки и логика полностью отключены.

Лицо Се Шие раскраснелось от жара, от него сильно разило алкоголем, казалось, будто он сам превратился в губку, насквозь пропитанную спиртным.

Фу Сюй разглядел лишь слегка высунутый кончик языка — тот был содран, и капли крови алели на самой поверхности, отчего вид у него был болезненный.

Помолчав немного, Фу Сюй снова посмотрел на него, и в этом взгляде читалось глубокое раздумье. Се Шие захлопнул рот и бессвязно пробормотал: — Увидел?

Фу Сюй покачал головой: — Я позову твоего помощника, либо все-таки едем в больницу.

Се Шие будто рассердился: — Я же сказал — не поеду и всё! Хотя тон его был тяжелым, звучал он скорее как капризный ребенок.

Он обеими руками оттолкнул Фу Сюя от себя: — Уходи быстрее! Ненавижу больницы, а уколы — больше всего на свете.

Фу Сюй подумал про себя, что тот просто вусмерть напился.

Се Шие кое-как отпихнул его, и его снова замутило. Опрометью бросившись в ванную, он зашелся в новом приступе рвоты — его выворачивало наизнанку так сильно, что из глаз брызнули слезы, и он полностью обессиленный повис над унитазом в самом жалком виде.

Вдруг он почувствовал, как его тело поднимают, послышался шум льющейся воды, а влажное горячее полотенце легло ему на лицо, бережно протирая кожу дюйм за дюймом.

В этот момент Се Шие приоткрыл глаза, и слезы скатились по его щекам.

Движения Фу Сюя замерли, а пьяный тем временем бормотал: — Как воняет...

Фу Сюй: — ...

Се Шие: — Я не могу вонять! Я же Се Шие!

Фу Сюю стало даже немного смешно: — С чего это тебе вдруг не вонять?

Се Шие заявил: — Потому что я Се Шие, яркая и сияющая суперзвезда! Он ухватил Фу Сюя за руку и с абсолютно трезвой серьезностью спросил: — Ты знаешь, сколько у меня подписчиков на вейбо? — Его голос упал до самого шепота.

Фу Сюй подыграл ему: — Сколько?

Се Шие: — Назову цифру — со страху помрешь!

Фу Сюй улыбнулся: — Ладно, суперзвезда, ты не воняешь. Давай-ка умоешься, ляжешь в постель и отдохнешь. Желудок все еще болит?

Се Шие бессмысленно помотал головой: — Желудок не болит. Сердце болит.

Фу Сюй машинально ответил: — Ну и что тут поделаешь, от сердечной боли лекарств не существует.

Се Шие резко распахнул глаза, и этот взгляд заставил Фу Сюя испугаться. Но тут же он увидел, как эта суперзвезда расплылась в улыбке. И хотя только что его стошнило так, что вид был хуже некуда, улыбался он невероятно красиво.

Се Шие произнес: — Чушь собачья. Ты и есть мое лекарство.

http://bllate.org/book/36409/4522203