Готовый перевод Married Li Shujin / Тень за спиной отличника: Глава 5

Хэ Лин посмотрел на его полуприкрытые глаза и спросил:

— Будешь ягоды?

— Сам ешь.

Хэ Лин взял миску и начал одну за другой отправлять ягоды в рот. Он не знал, что в его комнате находится Цзян Юэ, поэтому ягод в миске было только на одну порцию.

Доев, Хэ Лин отнес пустую миску на кухню и сразу же ее вымыл. Проходя мимо главной спальни, он услышал мягкий, вкрадчивый голос Хэ Минлоу, доносившийся из неплотно прикрытой двери — тот, похоже, с кем-то разговаривал по телефону.

Сначала Хэ Лин не придал этому значения, решив, что отец обсуждает рабочие дела. Но стоило ему сделать шаг в сторону своей комнаты, как фраза «Завтра Сяо Лин идет гулять с другом» заставила его замереть на месте.

Тело Хэ Лина словно сковало морозом. Он стоял неподвижно, а голос Хэ Минлоу из спальни продолжал звучать:

— Ему это не очень нравится. Я оказался никудышным отцом. Если бы его мама была жива, он точно не стал бы таким, как сейчас. Это я не смог о нем позаботиться, я виноват перед ней.

Хэ Лин бесшумно отступил назад, к щели в приоткрытой двери. Его взгляд был пугающе спокойным, когда он смотрел на спину Хэ Минлоу и слушал его слова:

— Угу, спасибо, мне стало намного легче.

— Завтра? Хорошо.

— Да, спокойной ночи.

Хэ Минлоу с улыбкой повесил трубку и, взглянув на часы, решил проверить, спит ли Хэ Лин.

Он потянул на себя приоткрытую дверь и вышел в коридор, где увидел Хэ Лина. Тот тихо стоял перед шкафом с фотографиями. Его тонкая фигура выглядела такой одинокой, словно уличный фонарь в ночи.

Сердце Хэ Минлоу тяжело ухнуло. Вспомнив, что дверь была приоткрыта, он мгновенно понял: скорее всего, Хэ Лин всё слышал.

Хэ Лин молча смотрел на семейный снимок в стеклянной витрине. На фото его самого, крошечного ребенка, держала на руках мама, а молодой и красивый Хэ Минлоу стоял за спиной Цзян Янь, крепко обнимая ее за талию.

Это было очень старое фото. Настолько старое, что запечатленный на нем малыш уже вырос: как только наступит день рождения, ему исполнится семнадцать.

Порой время кажется пугающим: словно то, что прошло и исчезло, обречено быть забытым и замененным.

Если бы только существовал способ вернуть Хэ Лина в то время, что запечатлено на фото, он был бы готов отдать всё, что угодно. Но реальность такова, что никто не может вернуться назад, и ни у кого нет выхода.

— Сяо Лин, уже поздно, пора спать, — мягко сказал Хэ Минлоу.

Хэ Лин никак не отреагировал на его слова. Он лишь смотрел на вечно нежное и прекрасное лицо матери на фотографии, слегка опустил глаза и, развернувшись, направился в свою комнату:

— Спокойной ночи, папа.

Хэ Минлоу с тревогой проводил его взглядом. Слова, готовые сорваться с губ, так и остались невысказанными — он чувствовал, что время еще не пришло, и вынужден был проглотить их обратно.

Цзян Юэ, обнимая одеяло, пребывал в полудреме. Услышав шаги и открыв глаза, он увидел вошедшего Хэ Лина, и сонливость мгновенно как рукой сняло. Он резко сел и, слегка нахмурившись, спросил:

— Что случилось?

Хэ Лин промолчал, выключил свет, лег в постель и снял очки.

Цзян Юэ тоже лег, но не сводил с Хэ Лина глаз и тихо спросил:

— Что произошло?

Хэ Лин молча смотрел в потолок и лишь спустя долгое время произнес:

— Я не хочу завтра ничего покупать.

— Тогда чем хочешь заняться? Я составлю тебе компанию.

— Будем следить за моим отцом.

Цзян Юэ опешил:

— Зачем?

Хэ Лин медленно закрыл глаза:

— Я хочу увидеть, кто этот человек.

На этом он замолчал, не желая продолжать, а Цзян Юэ остался в полном недоумении.

На следующий день, поскольку в школу идти было не нужно, оба не стали вставать слишком рано, но и не залеживались — к девяти утра уже были на ногах.

Хэ Минлоу только вернулся из командировки, и так как в выходные ему не нужно было на работу, он отпустил домработницу и решил сам приготовить завтрак для Хэ Лина.

Цзян Юэ, прихватив свою подушку, перелез через окно обратно, умылся и послушно спустился вниз, чтобы позвонить в дверь соседнего дома А.

Хэ Минлоу в фартуке открыл ему дверь и с улыбкой пригласил скорее заходить завтракать.

Хэ Лин тоже успел умыться, но, в отличие от проворного Цзян Юэ, он всё еще был в пижаме и неспешно ел мясные булочки, приготовленные отцом.

Хэ Минлоу налил им молока и наполнил бутылку Хэ Лина прохладной кипяченой водой, напомнив не забыть взять ее с собой.

Все эти годы Хэ Минлоу в одиночку воспитывал Хэ Лина, заменяя ему и отца, и мать. Если бы он не был так загружен работой, он бы не стал нанимать домработницу. Тот факт, что Хэ Лин так рано остался без матери, был занозой в его сердце, которую невозможно вытащить. Ему было важно лично заботиться о сыне с головы до ног, чтобы хоть немного унять эту душевную боль и почувствовать, что он не подвел Цзян Янь.

Только по мере того, как Хэ Лин взрослел, мысль о том, что однажды сын покинет дом, чтобы начать свою собственную жизнь, вызывала у Хэ Минлоу чувство потери, а вслед за ним — некое подобие облегчения. Он не знал, от чего именно ему придется освободиться в будущем, но понимал, что надеется на новое начало в жизни для них обоих.

Пока Хэ Лин завтракал, Хэ Минлоу уже успел собрать всё, что могло понадобиться сыну, и сложил вещи в холщовую сумку. Хэ Лину оставалось только помыть руки, переодеться и взять сумку.

Он сидел на маленькой скамейке в прихожей, надевая обувь, а Хэ Минлоу продолжал наставлять его:

— Ни в коем случае не переходи дорогу в неположенном месте, если есть надземный переход — иди по нему. Как приедете на место и поедите, не забудь позвонить папе.

Хэ Лин коротко ответил, подхватил сумку и вместе с Цзян Юэ вышел из дома.

Однако, спустившись вниз, они не пошли к выходу, а спрятались на лестничной клетке. Хэ Лин достал из сумки новую маску и протянул Цзян Юэ:

— Надень.

Цзян Юэ не стал спрашивать зачем, послушно натянул маску и, сидя на ступеньках, не сводил с Хэ Лина своих глаз, подобных форме феникса.

Время шло секунда за секундой. Они оба сидели на лестнице, наблюдая за тем, как открываются и закрываются двери лифта, как жильцы подъезда входят и выходят. Хэ Лин с завидным терпением ждал появления отца.

Примерно через час Хэ Лин наконец дождался: показался Хэ Минлоу. На нем была черная рубашка и строгие брюки, его фигура была статной, и от него исходило то самое обаяние зрелого мужчины.

Хэ Лин достал из сумки бейсболку, надел ее, взял Цзян Юэ за запястье и последовал за отцом.

Цзян Юэ шел за Хэ Лином, но ему было трудно отвести взгляд от руки, которая так крепко сжимала его запястье.

http://bllate.org/book/36405/4521769