Готовый перевод Married Li Shujin / Тень за спиной отличника: Глава 4

А иначе как? Я скажу тебе, что Цзян Юэ не идет, ты всё равно захочешь пойти?

— ...Не захочу.

— Вот они и отменили поездку.

— А почему это Цзян Юэ не идет?

— Почем мне знать.

— Эй, эй! Смотрите!

Все присутствующие, кроме Хэ Лина, невольно обернулись. Несколько рослых парней с шутками и смехом окружили Цзян Юэ, шедшего со стороны столовой, и вся компания поднялась по лестнице.

— ...Мне не показалось, Цзян Юэ только что посмотрел в нашу сторону?

— Тебе не показалось, я тоже заметил. На кого это он смотрит?

Хэ Лин опустил голову, сгребая опавшие листья, и молча ушел, унося полный мусорный бак.

Хэ Минлоу сегодня вернулся из поездки, и сразу после окончания уроков Хэ Лин собрал рюкзак и поехал домой, прихватив недоеденный карамельный круассан из парты.

Раз уж он больше не ходил в столовую, то и этот кое-кто тоже, а домой они всегда ездили на одном и том же автобусе.

В этот раз Хэ Минлоу провел в командировке три дня, и половину его чемодана на обратном пути занимали подарки для Хэ Лина, среди которых были и гостинцы для Цзян Юэ.

Хэ Лин отнесся к подаркам довольно прохладно: увидев пару лимитированных кроссовок, которые, как говорили, было невероятно сложно достать, он даже не изобразил подобающего восторга и лишь сухо бросил: спасибо, папа.

Хотя Хэ Минлоу и догадывался о реакции сына, ему все равно было немного обидно оттого, что среди привезенных им вещиц не нашлось ни одной, способной по-настоящему порадовать парня.

Он с трудом стер с лица печать усталости, быстро взял себя в руки и улыбнулся:

— Ну всё, Сяо Лин, давай ужинать, папа попросил тетю сварить суп из свиных ребрышек с кукурузой.

Хэ Лин отложил коробку с кроссовками и кивнул, но, повернувшись, направился не к обеденному столу, а в свою комнату.

Он распахнул окно, которое закрыл утром перед уходом. В комнате напротив Цзян Юэ, лежавший на кровати и витавший в облаках, услышал звук, мгновенно вскочил и босиком бросился к подоконнику.

Они переглянулись через разделявшее их окно.

Хэ Лин спросил его:

— Что будешь ужинать?

— Не знаю, наверно, лапшу быстрого приготовления.

Родители Цзян Юэ были очень заняты на работе и часто отсутствовали дома, но в отличие от семьи Хэ Лина, они не нанимали домработницу — Цзян Юэ с малых лет приучили справляться с домашними делами. Еще в четвёртом классе начальной школы он научился сам ходить на рынок за продуктами и готовить себе обед из трех блюд и супа.

Дома он оставался один, и лапшу ел только тогда, когда ему было лень готовить.

Хэ Лин спросил его:

— Будешь суп из свиных ребрышек с кукурузой?

Цзян Юэ с улыбкой кивнул:

— Буду.

— Иди сюда.

Хэ Минлоу в свои сорок два года выглядел так же, как в тридцать с небольшим: от красивых черт лица до фигуры — ничего не изменилось, и уж тем более нельзя было сказать, что у него есть шестнадцатилетний сын.

Увидев, что Хэ Лин, не поужинав, вдруг ушел в комнату, а вернувшись, привел с собой еще одного человека, Хэ Минлоу сперва удивился, а затем его лицо выразило полное смирение.

Цзян Юэ лучезарно улыбнулся:

— Дядя Хэ.

— Сяо Юэ, ты снова лезешь через окно! Как это опасно, в следующий раз не разрешу.

Эту фразу Хэ Минлоу повторял, пожалуй, раз десять, но она ни разу не сработала, потому что в следующий раз Цзян Юэ снова забирался через окно в комнату Хэ Лина.

Хэ Лин молча прошел мимо Хэ Минлоу на кухню, открыл рисоварку, чтобы проверить, сколько сегодня сварилось риса, и, увидев, что его хватит ровно на двоих — на еще одного человека точно не останется, — закрыл крышку и принялся искать сушеную лапшу.

Хотя Хэ Минлоу и Цзян Юэ находились в столовой, их внимание было приковано к кухне. Заметив, что Хэ Лин открывает шкафчик в поисках чего-то, Хэ Минлоу невольно шагнул внутрь, а Цзян Юэ последовал за ним до самого дверного проема.

— Сяо Лин, что ты ищешь?

— Лапшу.

— Хочешь поесть лапши?

— Угу.

— Папа тебе сварит.

Хэ Минлоу достал лапшу и сварил Хэ Лину порцию — раз уж тот ужинает лапшой, рис в рисоварке останется только для Хэ Минлоу и Цзян Юэ.

Цзян Юэ тоже рос на глазах у Хэ Минлоу, поэтому за столом он неизменно расспрашивал мальчишек, произошло ли у них в школе что-нибудь интересное. Отвечать, однако, был готов только Цзян Юэ, в то время как Хэ Лин был полностью поглощен едой и вовсе не собирался поддерживать разговор.

Хэ Минлоу смотрел на ставшего за последние годы еще более немногословным сына и в душе вздыхал, но всё же положил обоим мальчикам еды и с улыбкой произвел:

— Завтра, когда пойдете гулять, будьте осторожнее, не ходите в многолюдные места. Сяо Лин, тебе тоже стоило бы угостить Сяо Юэ чем-нибудь вкусным в знак благодарности за то, что он согласен составить тебе компанию.

Хэ Лин буркнул в ответ угу.

— Карманных денег хватает? Если нет, папа еще перекинет.

— Хватит.

Хэ Минлоу кивнул и снова с улыбкой обратился к Цзян Юэ:

— Сяо Юэ, дядя купил тебе подарок, а еще захватил зеленого чая для твоих родителей, не забудь забрать всё это, когда пойдешь домой.

У Цзян Юэ глаза согнулись в полумесяцы:

— Спасибо, дядя Хэ.

— Не заказывай благодарности, кушай побольше, дядя нальет тебе еще тарелку супа.

После ужина Хэ Минлоу ни в какую не соглашался отпускать Цзян Юэ обратно тем же путем через окно, так что тому пришлось идти через дверь. Прихватив большие и маленькие пакеты с подарками, Цзян Юэ вернулся домой, а затем вместе с Хэ Лином вдвоем наперегонки сели на автобус и поехали в школу на вечернюю самоподготовку.

Когда они вернулись домой после занятий, Хэ Лин, приняв душ, сидел на краешке кровати и вытирал волосы, как вдруг тот самый человек снова залез в окно. На этот раз он приволок с собой крупную вещь — собственную подушку.

Цзян Юэ с привычной ловкостью забрался на кровать Хэ Лина, уложил свою подушку рядом с чужой и поправил одеяло.

Хэ Лин не стал его останавливать, позволив возиться сколько душе угодно. Закончив вытирать волосы, он отнес полотенце обратно в ванную, повесил его на место, взял миску с помидорами черри, которые помыл для него Хэ Минлоу, и умолчал о том, что Цзян Юэ будет ночевать в его комнате и сегодня, и завтра.

Стоило ему выйти и вернуться обратно, как Цзян Юэ уже намертво прирос к его постели. Мало того, это создание успело вцепиться в его хорошее одеяло и руками, и ногами, скомкав его наподобие сушеной капусты.

У Хэ Лина не возникло ни малейшего желания спасать свое одеяло из чужих рук. Оставив миску с помидорами на прикроватной тумбочке, он направился к письменному столу с намерением расправиться с частью тяжелой домашней работы на выходные.

Цзян Юэ тихо и мирно лежал на кровати Хэ Лина, донельзя опьяненный ощущением того, что его со всех сторон окружает запах Хэ Лина.

К тому моменту, как Хэ Лин закончил заполнять лист по химии и вернулся, Цзян Юэ уже вовсю клевал носом.

http://bllate.org/book/36405/4521768