Готовый перевод The Emperor's Heart: Baldness is My Destiny / Сердце императора: Цена бессонных ночей: Глава 12

Трое малышей незаметно растопили мягкое сердце Ли Шичэнь, часто балуя его и прося царственного брата взять их на ручки.

Ли Шичэнь в последнее время тоже был загружен делами и уже много дней не выходил из дворца.

Столичный экзамен уже завершился, и теперь на очереди стоял Дворцовый экзамен, для которого самому Сыну Неба предстояло определить тройку лучших.

Слышал, твой сын блестяще сдал экзамены и на днях будет участвовать в Дворцовом экзамене, какая же это великая радость.

Се Цинхэ погладил редкие ужины, с улыбкой на лице произнес: Вы все просто смеетесь надо мной, ведь пока что позади лишь Столичный экзамен, а как пройдет Дворцовый, еще неизвестно, остается лишь надеяться, что мой негодник сможет попасть в списки.

У Се Цинхэ настроение было прекрасным от радости, а вот многие чиновники завистливо зеленели.

Ничего не поделаешь, раз уж чей-то сын оказался толковым и метит прямо в первую тройку, в будущем он непременно заслужиет ученые степени и попадет на чиновничью службу, да к тому же они с отцом оба заседают при дворе.

Вдовствующая благородная супруга Сяо устроила банкет, пригласив в залы вдовствующую супругу Цзин и нескольких знатных дам из императорского рода. Стоит сказать, что это был первый раз, когда вдовствующая супруга Сяо официально принимала гостей во дворце; с тех пор как она взяла на себя управление делами внутреннего двора, подобные заботы перешли к ней. Многие знатные дамы из императорской семьи тщательно нарядились, чтобы явиться на пир — это был первый официальный прием, устроенный династией, и пренебрегать таким почетом не смел никто.

Ли Шичэнь велел отправить Цзиншэня к вдовствующей супруге Сяо, а сам вместе с Ван Фугуем тайком покинул дворец.

Сегодня вечером в Императорской столице проходил праздник фонарей, и Ли Шичэнь решил отправиться туда поглазеть на веселье.

За последние годы во Великий Ли нравы стали свободнее, и женщины больше не сидели взаперти в глубоких покоях, вышивая шелками, — многие девушки украшали волосы цветами и договаривались с подругами вместе выйти полюбоваться фонарями.

В эти дни в столицу съехалось множество ученых мужей на экзамены, и после завершения Столичного экзамена многие из провалившихся не спешили разъезжаться по домам: некоторые все еще оставались в столице, надеясь раздобыть хорошую должность или найти покровителя.

Впереди шумела толпа: несколько разодетых молодых мажоров перебрали вина и затянули громкие крики перед воротами увеселительного дома.

Брат Ма, а ты ведь помнишь, что обещал выхлопотать мне хорошее местечко?

Слышал, наш Принц-консорт дома и слова против не смеет сказать, ну просто лицо нам всем поднял.

Неужто Принц-консорт нынче ночует в этом весёлом доме? И не боится, что принцесса спросит с него?

Чего бояться? Вы же не знаете, наш Принц-консорт на днях взял себе еще одну красавицу-наложницу, до чего же блаженствует.

То-то и оно, раз уж она не способна принести потомство, ей естественно придется согласиться на мое уединение с наложницами, а посмей она хоть слово сказать против!

Брат Ма просто великолепен!

В глазах Ли Шичэня промелькнул кровавый отблеск, а пальцы продолжали крутить нефритовое кольцо на указательном пальце.

Ван Фугуй не смел даже дышать и, опустив голову, стоял позади.

Ли Юэ на днях простудилась, долго отлеживалась в покоях и порядком заскучала, так что кормилица уговорила ее выйти развеяться на праздник фонарей в честь праздника Циси. Кто же мог знать, что она услышит, как Принц-консорт горланит у ворот увеселительного дома. Тогда она отправила служанку вперед с желанием вразумить его, но Принц-консорт в разгар хвастовства своими постельными делами заметил Цю Цюй, личную служанку принцессы, и, посчитав это ударом по своему достоинству, взмахнул рукой и сбил Цю Цюй с ног пощечиной.

Что ты за тварь, чтобы указывать моему господину?

Цю Цюй со слезами упала на колени и заговорила: Прошу Принца-консоррта больше не произносить столь непочтительных слов, возвращайтесь скорее в поместье.

Кто-то нашептывал рядом: Слышал, принцесса чрезвычайно ослепительна и хороша собой, интересно, выпадет ли мне когда-нибудь шанс повидать ее хоть раз.

Ма Цянь услышал это, холодно фыркнул, пнул Цю Цюй и бросил: Иди приведи принцессу сюда, пусть заберет меня домой, а не то я сегодня не вернусь.

Это... — Цю Цюй попыталась еще уговорить его, но Ма Цянь снова отпихнул ее в сторону и свирепо рявкнул: Еще не бежишь?!

Многие ждали продолжения зрелища. Ма Цянь опьянел и чувствовал себя невероятно важным.

Юань Ци и Чэнь Сюй, скрывавшиеся в толпе, не смогли на это смотреть. Юань Ци сжал зубы, выступил вперед и произнес: Принц-консорт, к чему доходить до такого?

Ма Цянь презрительно хохотнул: Тц, давайте-ка посмотрим, кто это тут у нас, не старший ли это молодой господин из Клана Юань, с каких это пор ты стал лезть в чужие семейные дела?

Ты!

Юань Ци резко схватил Чэнь Сюя за плечо, нахмурился, покачал головой и произнес: Не совершай опрометчивых поступков.

Затем Юань Ци продолжил: Разве ты не знаешь, что оскорбление императорского рода карается смертной казнью?

Ма Цянь громко рассмеялся: Когда это я оскорблял императорский род? Брат Юань Ци, часом, не забыл, что теперь я Принц-консорт, а значит, и сам принадлежу к императорскому роду? Какое же тут оскорбление?

Юань Ци почувствовал свое бессилие, но в этот момент к ним уже подошла принцесса.

Юань Ци и Чэнь Сюй сложили руки в приветствии: Принцесса.

А те золотые детки, что стояли за спиной у Ма Цяня, тут же сбились в кучу и затянули грязные речи, смеясь: А принцесса-то и впрямь хороша собой.

Ма Цянь усмехнулся и крайне раздраженно бросил принцессе: Чего это ты так долго добиралась?

Ли Юэ чувствовала себя униженной, но от природы мягкая характером, она лишь тихо произнесла: Принц-консорт напился, возвращайтесь скорее в поместье.

Ли Юэ попыталась подойти ближе, но Ма Цянь грубо оттолкнул ее. Ее подхватила чья-то рука, и в этот момент она подумала, что раз уж вышла замуж, то как может путаться с чужими мужчинами.

Она уже собиралась оттолкнуть поддерживающего ее мужчину, но, подняв взгляд, увидела лицо, полное гнева, которое слилось в ее памяти с детским товарищем по играм.

Пораженная Ли Юэ собралась опуститься на колени: Императорский брат?!

Ли Шичэнь поднял Ли Юэ на ноги, лицо его было чернее туши. Бросив взгляд на Ван Фугуя, он отдал приказ: Бумагу и тушь!

Ван Фугуй немедленно велел стражникам купить всё необходимое. Украдкой взглянув на выражение лица Сына Неба, он хоть и не понимал, зачем тому понадобились письменные принадлежности, но, судя по опыту устужливого служения императору в последнее время, сегодня явно прольется кровь.

Ма Цянь, увидев, что принцесса так близко сходится с другим мужчиной, мгновенно взбесился: Ты еще кто такой?

Следовавшие позади стражники выступили вперед и поочередно скрутили этих заносчивых молодых мажоров, оттеснив толпу в стороны.

Юань Ци изумленно выкрикнул: Шисы?!

Чэнь Сюй вдруг вспомнил слова отца и испуганно потянул Юань Ци назад.

У Ли Шичэня не было времени возиться с остальными. Он быстро написал разводное письмо — почерк вышел размашистым и диким, — сам приложил к нему палец Ли Юэ вместе с ее рукой, а затем швырнул бумагу прямо перед лицом Ма Цяня.

Прижатый к земле стражниками Ма Цянь уставился на это разводное письмо, и гнев ударил ему в голову: Я не признаю этого! Я — Принц-консорт, лично пожалованный покойным императором, как ты смеешь?!

http://bllate.org/book/36404/4521570