Готовый перевод The Ice Queen's Fall to the Scorned / Цветок на краю пропасти: Падение неприступного идеала: Глава 14

Ребенок по своей натуре был непоседой, а уж в субботний вечер — тем более. В руках он вертел игрушку, крутился на стуле и растекался по столу, словно у него совсем не было костей. Короче говоря, заниматься уроками ему совершенно не хотелось.

Время от времени мальчик поглядывал на Тань Нина. Он ожидал, что учитель сделает ему замечание, но, присмотревшись, понял, что внимание Тань Нина тоже вовсе не сосредоточено на учебнике.

Учитель Тань витал в облаках — вот это открытие.

Мальчик подался вперед, заглядывая в лицо Тань Нину, и тихо позвал:

— Учитель Тань, учитель Тань.

Тань Нин только сейчас пришел в себя и с некоторой неловкостью спросил:

— Ты уже сделал задание?

Ребенок уныло пробормотал:

— Нет.

Обычно в такие моменты Тань Нин начинал сердиться. У него довольно резкие черты лица, и когда он не улыбается, то выглядит пугающе — лучшего способа приструнить ребенка не найти. Ему даже не нужно было ничего говорить: стоило ему слегка нахмуриться, как мальчик уже в страхе сглатывал слюну.

Но на этот раз учитель Тань будто и не слышал его слов. Держа в одной руке красную ручку, а в другой учебник, он машинально произнес:

— Сделал, говоришь? Дай-ка посмотрю.

Мальчик поспешно вытянул учебник обратно:

— Нет, я же сказал, что не сделал.

— М-м?

Мальчик прижал книгу к груди:

— Я сказал, что не закончил. Учитель Тань, что с вами сегодня?

Тань Нин замер, но через мгновение его лицо приняло привычное выражение:

— Я думал о своих экзаменах. А ты? У тебя тоже скоро экзамены, а ты за полчаса решил только пять задач?

Мальчик тут же съежился на своем месте, одновременно сердясь и пугаясь:

— Понял, понял я, чего так злиться-то.

Спустя некоторое время внимание ребенка снова рассеялось, и он тихо пробормотал:

— Но учитель Тань, вы правда только что витали в облаках.

Тань Нин взглянул на него:

— М-м, и что с того?

Мальчик надул губы, не зная, как ответить, и, понурившись, принялся за задачи.

После урока мать ребенка, госпожа Юй, задержала Тань Нина, чтобы расспросить о делах:

— Разве его оценки не сильно улучшились в последнее время? Но вот на последних недельных тестах опять пошли проблемы, учитель говорит, что он допустил ошибки в самых элементарных заданиях… — Госпожа Юй внезапно замолчала, помедлила и спросила: — Учитель Тань, учитель Тань? Что с вами сегодня?

Тань Нин вынырнул из потока своих мыслей, виновато улыбнулся и попытался вспомнить сказанное госпожой Юй:

— Возможно, из-за того, что результаты улучшились, он стал немного самоуверенным, и его отношение к учебе расслабилось. Думаю, вам не стоит постоянно напоминать ему о былых успехах или зацикливаться на месте в рейтинге. Лучше воспринимайте колебания его оценок спокойнее.

Лицо госпожи Юй слегка изменилось, но затем она кивнула и улыбнулась:

— Сяо Тань, ты такой зрелый юноша. Мне бы очень хотелось узнать, как твоя мама воспитала тебя таким? Если бы я могла перенять у нее опыт, было бы здорово.

Тань Нин опешил, задумался на несколько секунд, а потом, глядя на ошибки ребенка в тетради, небрежно ответил:

— Да просто… пустила всё на самотек.

— Вот как? — Госпожа Юй посмотрела на ребенка, развалившегося перед телевизором, и безнадежно вздохнула. — Похоже, мне тоже пора научиться отпускать ситуацию, иначе он еще не успеет вырасти, а я уже свалюсь от нервного срыва.

Тань Нин промолчал. Он встал и сказал:

— Госпожа Юй, тогда я пойду.

— Хорошо, будь осторожен по дороге.

Когда он вернулся в общежитие, Чжэн Юй как раз разбирал белье из прачечной. Он небрежно сдвинул сухие вещи Тань Нина в сторону, освобождая всё пространство для своих, но, заметив вошедшего Тань Нина, смутился и потянулся рукой назад, словно пытаясь поправить одежду, чтобы загладить вину. Однако Тань Нин, не обратив на это ни малейшего внимания, подошел, забрал свои вещи и прошел в комнату.

Казалось, он совершенно не заметил того, что только что сделал Чжэн Юй.

Тань Нин аккуратно сложил одежду и убрал ее в шкаф.

Сюй Цинъян и Чжэн Юй переглянулись, и в глазах друг у друга они прочитали одно и то же раздражение. Они считали, что проблема вовсе не в них. Прошло уже два года, и любого выведет из себя жизнь в одной комнате с существом, которое ни с кем не разговаривает, не общается, не открывает души и ведет себя как пугающе замкнутый привидение.

Если бы Тань Нин был некрасивым, грубым или незаметным, их бы это так не коробило.

Но Тань Нин обладал тонкими чертами лица и статной фигурой. Если бы не его длинные волосы и слишком простой стиль одежды, никто бы не поверил, что он всего лишь бета. У него был холодный характер, но он никогда не шел на открытый конфликт, по каждому профильному предмету получал выше девяноста баллов и возглавлял рейтинг успеваемости… Он был таким вызывающе неприятным.

Почему же тогда так и подмывало спросить его: Тань Нин, почему ты ни с кем не общаешься?

Отношения Сюй Цинъяна с Тань Нином не были катастрофически плохими, поэтому он не выдержал и заговорил первым:

— Тань Нин, у тебя есть к нам какие-то претензии?

Тань Нин растерянно обвел взглядом свой шкаф, словно вопрос Сюй Цинъяна был для него совершенно нелепым.

— Если есть что сказать — говори, не можешь?

В ушах Тань Нина внезапно прозвучал голос Линь Сунъаня:

— Тань Нин, говори. Молчание не решает проблем.

Но какие вообще есть проблемы?

Что именно они пытаются донести?

Тань Нин повернул голову и посмотрел на Сюй Цинъяна:

— У меня нет к вам претензий.

— Если есть что сказать — говори, если есть претензии — высказывай, нет нужды вести себя так.

Выражение лица Тань Нина стало еще более озадаченным:

— Нету.

Сюй Цинъян едва не задохнулся от возмущения.

Чжэн Юй раздраженно оборвал его:

— Хватит, не напрашивайся на неприятности.

Действительно, напрашиваться было глупо. Сюй Цинъян молча допил полбанки газировки, надел наушники и продолжил играть, бросив:

— Считай, что я ничего не спрашивал.

Тань Нин посидел за столом в тишине, а затем взял сменную одежду и направился в ванную, включив горячую воду.

Он развязал резинку, которой стягивал волосы. В последнее время Линь Сунъань не приходил к нему, так что шея была в безопасности, а из-за того, что становилось всё жарче, он снова начал собирать свои подросшие волосы.

Шрам от укуса Линь Сунъаня на затылке давно зажил и не оставил следов. Некоторое время назад Тань Нин неудачно упал, и на руках появилось несколько ссадин. Сначала он не придал им значения, но прошел уже почти месяц, а следы от корочек так до конца и не исчезли. По правде говоря, Линь Сунъань кусал его не так уж сильно — просто клыки альфы были слишком острыми, и каждый раз Тань Нина бросало в дрожь. Страх вызывало само ощущение беспомощности в постели, а вот физическая боль была не такой уж сильной.

http://bllate.org/book/36403/4521427