Готовый перевод The Ice Queen's Fall to the Scorned / Цветок на краю пропасти: Падение неприступного идеала: Глава 11

Спустя полминуты Тань Нин пришёл в себя, открыл WeChat и ввёл в поле перевода две тысячи.

Платёжный пароль совпадал с паролем блокировки экрана. Тань Нин искренне не понимал, как Линь Сунъань может с таким спокойствием доверять свой пароль какому-то партнёру для секса, и однажды прямо спросил его:

— Разве ты не боишься, что пока ты спишь, я сбегу со всеми твоими деньгами?

Тогда Линь Сунъань варил для него китайские отвары, поднял взгляд и усмехнулся:

— На самом деле, ждать, пока я усну, вовсе не обязательно.

Тань Нин никак не ожидал услышать такой ответ.

Он стер с лица улыбку и больше не возвращался к этой теме.

Как странно. Мысли Тань Нин снова унеслись куда-то далеко.

Он заставил себя вернуть внимание, нажал на последнюю цифру пароля, и перевод прошёл успешно.

Сделка подошла к концу.

Стоило только перевести деньги, как смятенные мысли Тань Нин наконец успокоились. Линь Сунъань первым открыл дверь, выглянул наружу и повернулся к Тань Нин:

— Иди первым.

Тань Нин не стал церемониться, закинул на плечи рюкзак и уже собрался уходить, но не успел сделать и шага, как Линь Сунъань рывком втащил его обратно. Резко захлопнув дверь, он прижал Тань Нин к дверному полотнищу. Их лбы соприкоснулись, и дыхание Линь Сунъаня обдало лицо Тань Нин.

Сначала он слегка прикусил кончик носа Тань Нин.

Когда их губы уже почти соприкослись, Линь Сунъань внезапно замер — он лишь легонько коснулся их, намеренно избегая поцелуя.

— Неужели тебе совсем ничего не хочется спросить?

Тань Нин-то думал, что у Линь Сунъаня хватит выдержки молчать до конца.

— Спросишь — и я отвечу.

В этом прозвучало почти баюкающее утешение.

Но Тань Нин лишь повторил своё:

— О чём спрашивать?

Несколько секунд царила тишина.

Линь Сунъань отпустил его. Ни разочарования, ни злости — выражение его лица оставалось таким же естественным, как минуту назад, когда он советовал переодеться в тонкую одежду. Он снова приоткрыл дверь и произнес:

— Иди. Лестница у тебя по левую руку, прямо возле мусорного ведра, только не перепутай.

Тань Нин вышел, а он всё ещё тревожился и доносил вдогонку:

— Включи фонарик на телефоне, спускайся осторожно.

Тань Нин нахмурился, думая про себя: если ты будешь говорить еще громче, все студенты в круглосуточной читальне нас услышат.

Линь Сунъань бывал до ужаса назойливым. Порой от него исходило слишком много болтовни.

А иногда он вёл себя совершенно непонятно.

Тань Нин ускорил шаг, но ноги отчаянно ныли и слабели, поэтому ему пришлось обернуться и бросить на него сердитый взгляд:

— Заткнись.

Линь Сунъань слегка улыбнулся уголками губ, прислонившись к косяку двери, и провожал Тань Нин взглядом, пока тот полностью не скрылся из виду.

Линь Сунъань приехал в Цзюцюаньгун — клуб, принадлежавший отцу Е Лин. Еи стоило ему только переступить порог, как Е Лин тут же бросился навстречу:

— Мы тебя заждались!

— Не нужно было меня ждать.

Линь Сунъань отдал ключи от машины швейцару.

Е Лин скользнул по нему томным взглядом, подошёл вплотную и с лёгкой улыбкой произнёс:

— Если ты не приезжаешь, кто из нас осмелится начать первыми?

Они вместе подошли к входу в банкетный зал. Лэй Синь, погруженный в мрачные тучи, валялся на диване с абсолютно пасмурным лицом и курил; заметив приближение Линь Сунъаня, он затушил сигарету и опустил ноги на пол.

— Что с ним? — спросил Линь Сунъань.

Е Лин пожал плечами:

— Понятия не имею. Таким ходит с самого конца занятий. Говорит, будто видел какого-то предвестника бед на первом ряду, ничего не понятно.

Линь Сунъань с совершенно невозмутимым видом остановился на месте. Лэй Синь поднялся, взъерошил волосы — хмурое выражение на его лице ещё не рассеялось — и поспешил отдвинуть стул для Линь Сунъаня:

— Брат, я привёл двух барменов, только тебя и ждали.

Хотя он был младше Линь Сунъаня всего на один месяц, но уже целых двадцать лет по собственной воле звал его старшим братом.

Стеклянные бокалы звонко столкнулись. Линь Сунъань поинтересовался:

— Настроение не очень?

Он спрашивал очевидное — голос его звучал ровно, впору было гадать, вопрос это или мягкое внушение. Лэй Синь знал, что Линь Сунъань терпеть не может, когда близкие люди задирают нос и занимаются школьным буллингом, поэтому виновато пробормотал:

— Нет.

— Точно нет?

— Да точно же, — Лэй Синь потрепал себя по затылку. — Просто по одному предмету не хватило баллов, небольшая неприятность, придётся пересдавать.

— Я же тебе говорил: раз уж с таким трудом поступил, приложи хоть немного усилий.

В своё время отец Лэй Синя планировал отправить сына учиться за границу, но Лэй Синь поднял шум и крик, требуя поступить в Университет А вместе с Линь Сунъанем. С его-то успеваемостью баллов не хватило бы и при умножении результата на два. Отцу Лэй Синя пришлось изрядно побегать: он и репетиторов по общеобразовательным предметам сыну нанимал индивидуально, и хлопотал насчёт квоты для спортивных достижений. Кое-как, буквально по самому краю проходного балла, Лэй Синя всё же затащили в Университет А, только вот сам он ценить это не собирался.

— Я... — Лэй Синь тяжело вздохнул. — Отец на меня вообще не надеется.

Е Лин прервал их:

— Ой, давайте не будем об этом! Лучше выпьем, мы ведь так редко собираемся вместе в полном составе.

Стоило Е Лин вернуться, как подтянулись и остальные друзья детства. Все наперебой вспоминали весёлые истории из школьных лет, и вскоре за столом разразился громкий смех. Линь Сунъань молча слушал их, улыбаясь без слов, и лишь изредка опускал взгляд на телефон.

Е Лин подсел ближе, задрав голову, чтобы получше разглядеть лицо Линь Сунъаня:

— Брат Сунъань, мне кажется, в этот раз я вернулся и заметил в тебе какие-то перемены.

— М? — Линь Сунъань отложил телефон.

— Ты стал чуточку другим, не таким, как раньше.

Линь Сунъань легко усмехнулся:

— Правда?

Е Лин заметил на затылке Линь Сунъаня свежий блокатор-пластырь, но промолчал, потому что от самого Линь Сунъаня не исходило ни малейшего намека на феромоны.

Это значило, что рядом с Линь Сунъанем нет близких омег, а если кто-то и был, то разве что омега с низким уровнем.

Когда-то Е Лин тайком проверял их Степень совместимости с Линь Сунъанем, и она составила семьдесят один процент — результат не такой уж и плохой.

Даже если Линь Сунъань не испытывал к нему интереса, Е Лин не допускал и мыслей, что тот мог бы польститься на омегу низкого уровня. Что же до беты — подобное казалось и вовсе невозможным.

http://bllate.org/book/36403/4521424