Готовый перевод Gradually Entering the Best / Всё лучше и лучше: Сближение с соседом: Глава 14

— Ты открыл какую компанию? — спросил Дин Мин у Чи Цзина.

— Игровую.

— Сам открыл? Или с кем-то в партнерстве?

— В партнерстве.

— А Сяомин у тебя молодец, смотри как поднялся, — в глазах Дин Мина читалась улыбка. — Наверное, сейчас зарабатывает намного больше тебя, старшего брата?

— Дело времени, — на лице Чи Цзина играла легкая улыбка. — С малых лет был тем еще жадиной, помешанным на деньгах.

— Быть помешанным на деньгах — это хорошо, когда есть деньги, и жизнь налаживается. Хватит уже на него ворчать, ты в свои студенческие годы тоже только о деньгах и думал, — Дин Мин повернулся и бросил взгляд на Чи Цзина. — Ведь так, принц подработок?

Чи Цзин невольно рассмеялся: — Не мог бы ты прикрыть свой поганый рот.

В прошлом у Чи Цзина было довольно тяжелое финансовое положение. В те времена на операцию его бабушки ушла огромная сумма денег, и его семье пришлось занять немало у родственников. Отец умер рано, раннее лечение практически истощило семейные сбережения, а сам он был еще мал и не мог работать, так что семья держалась исключительно на его маме, которая зарабатывала на жизнь. Жили они впроголодь, едва сводя концы с концами.

В студенческие годы, чтобы хоть немного облегчить ношу матери и поскорее вернуть долги родственникам, он тайком от нее брался за самые разные подработки — их было так много, что он уже и сам не мог припомнить все.

Однажды его даже застал за этим Юй Вэньцзя. Возможно, из-за того, что в том эпизоде с подработкой сохранились обрывки воспоминаний о Юй Вэньцзя, этот случай врезался в память особенно четко.

То было во время зимних каникул на втором курсе университета. Чи Цзин устроился дежурным в интернет-кафе — он часто подрабатывал, и путей поиска временной работы знал множество. Интернет-кафе, где он тогда трудился, находилось неподалеку от его дома; заведение было небольшим, но вполне легальным — там проверяли удостоверения личности и несовершеннолетних внутрь не пускали.

И вот однажды этот несовершеннолетний, Юй Вэньцзя, все-таки забрел туда.

Юй Вэньцзя тогда учился уже в выпускном классе старшей школы. Хотя по возрасту он еще не дотягивал до выпускника, но как раз находился в периоде активного роста и заметно вытянулся. Руки и ноги стали длинными, детская наивность времен средней школы исчезла, и в его очертаниях уже угадывалась фигура юноши.

Чи Цзин, опустив голову, сидел за столом и читал книгу. Услышав шаги, он захлопнул ее, поднял взгляд и включил режим работы с клиентами.

— Подыщите мне место где-нибудь в углу, — произнес вошедший.

— Предъявите удостоверение личности.

Посетитель протянул ему документ. Чи Цзин проверил его, сделал несколько манипуляций за компьютером, протянул карту и назвал номер места.

Парень забрал карту и ушел. В каникулы в интернет-кафе всегда было много народу, и стоило этому клиенту сделать пару шагов, как за ним тут же подошел следующий. Чи Цзин только что открыл книгу, но снова был вынужден закрыть ее. Подняв голову, он механически произнес:

— Удостоверение личности...

Увидев Юй Вэньцзя, он замер, решив, что ему мерещится.

Юй Вэньцзя тоже опешил, и они целых три секунды смотрели друг на друга.

— Брат Цзин, — голос юноши из-за переходного возраста звучал хрипло, в нем уже не осталось и следа от того звонкого детского голоска, что был пару лет назад.

Чи Цзин никак не ожидал встретить Юй Вэньцзя в подобном месте. Пусть до окончания школы Юй Вэньцзя оставалось всего полгода, в глазах Чи Цзина он все еще оставался ребенком. Разве может ребенок приходить в такое прокуренное, вонючее место, тем более такой послушный мальчик, как Юй Вэньцзя?

Чи Цзин понизил голос: — Какого черта ты тут забыл?

Юй Вэньцзя поджал губы и отвел взгляд, отказываясь смотреть на Чи Цзина: — ...Поиграть.

Чи Цзин понятия не имел, во что Юй Вэньцзя мог прийти сюда играть — походы в интернет-кафе совершенно не вязались с его образом.

— Во что это ты собрался играть? — озадачился Чи Цзин. — В видеоигры?

Юй Вэньцзя потер нос и буркнул: — Угу.

Чи Цзин подумал, что этого парня будто подменили, внезапно поднялся, коснулся рукой его лба, а затем снова опустился на стул.

Тепло от мимолетного прикосновения тут же исчезло, и Юй Вэньцзя, надув губы, уставился на Чи Цзина: — Ты чего делаешь?

— Проверяю, не сломался ли ты, — продолжал подшучивать над ним Чи Цзин. — Кто это в тебя вселился?

— Я не сломался, — ответил Юй Вэньцзя.

Чи Цзин хотел было щелкнуть его по лбу, но лишь тихо проговорил: — Тебе вообще есть восемнадцать, чтобы в интернет-кафе заявляться?

— Я просто сопровождаю человека.

Чи Цзин нахмурился: — Кого?

Парень, пришедший вместе с Юй Вэньцзя, только что закончил разговор по телефону с родителями и вошел с улицы. На нем были очки, и на вид он казался обычным школьником.

— Здравствуйте, мне нужно место в отдельной кабинке, — вежливым тоном произнес он, протягивая свое удостоверение личности.

Чи Цзин взглянул на дату рождения в документе: восемнадцать лет, только что совершеннолетний.

— Несовершеннолетним вход воспрещен, — сказал Чи Цзин, глядя на Юй Вэньцзя.

— Но я же совершеннолетний, — парень в очках указал на удостоверение. — Вы что, дату перепутали? Мне уже исполнилось восемнадцать.

Чи Цзин по-прежнему смотрел на Юй Вэньцзя и произнес:

— Я не про тебя.

Парень в очках повернулся, посмотрел на Юй Вэньцзя и беззвучно одними губами спросил: — Откуда он знает, что ты еще не совершеннолетний?

Юй Вэньцзя ничего не ответил, а парень в очках обратился к Чи Цзину: — А можно нам взять один компьютер на двоих?

Чи Цзин ответил: — Нельзя.

Пока они разговаривали, из подсобки вышел владелец интернет-кафе: — Сяо Чи, ты чем там занимаешься?

— Извините, брат Лю, тут знакомый пацан заглянул, он...

— Не мешай мне вести бизнес. Я тебя нанял за компьютерами следить, а не языки чесать с прохожими.

Чи Цзин оставил попытки объясниться, перевел взгляд на Юй Вэньцзя и коротко бросил: — Он несовершеннолетний.

Парень в очках перехватил инициативу: — Я совершеннолетний, мы берем всего один компьютер, на всю ночь. А он просто... посидит рядом, посмотрит, а потом сразу уйдет.

Клиент был крупным, терять такого нельзя было, и хозяин, окинув взглядом Юй Вэньцзя, спросил парня в очках: — Точно сразу уйдет?

Тот поправил очки и кивнул: — Точно.

— Ладно, — кивнул хозяин и бросил Чи Цзину: — Оформи им карточку, и смотри там за ними, долго не засиживайтесь.

— Мне нужна отдельная кабинка, — потребовал парень в очках.

Чи Цзин всей душой не хотел пускать Юй Вэньцзя в это заведение, но и ослушаться хозяина не мог. Эту работу ему помог найти брат Дин Мина, и он не хотел создавать людям лишних проблем, поэтому пришлось подчиниться воле шефа и выдать им карточку.

Парень в очках оказался одноклассником Юй Вэньцзя по имени Цзян Сяофэн. Забрав карточку, он послушно последовал за Чи Цзином в отдельную кабинку. Оставив их внутри, Чи Цзин вернулся на свое рабочее место — хозяин как раз подошел к столу, раскрыл лежавшую там книгу Чи Цзина и с улыбкой произнес:

— Опять за моим прилавком гранит науки грызешь.

http://bllate.org/book/36402/4521282