Готовый перевод Gradually Entering the Best / Всё лучше и лучше: Сближение с соседом: Глава 8

Чи Цзин улыбнулся: — К чему эти официальные любезности со мной?

Лу Сыюань опустил взгляд и легко усмехнулся: — Да какие тут любезности...

Лу Сыюань глубоко уважал Чи Цзина и от всего сердца ценил его, поэтому ему меньше всего хотелось общаться с ним на манер обычных приятелей по застолью. В общении с таким человеком он боялся переступить черту, не сумев правильно соблюсти дистанцию.

— Ты почти не изменился, — посмотрев на Чи Цзина, произнес Лу Сыюань.

Чи Цзин бросил на него взгляд и улыбнулся: — Ты ведь тоже не постарел.

— Ну надо же... — усмехнулся Лу Сыюань. — Если в тридцать с небольшим уже старик, то это было бы чересчур ранним увяданием.

— Врачам приходится тяжело, — заметил Чи Цзин.

— Тебе тоже нелегко.

— Ты знаком с Юй Вэньцзя? — внезапно спросил Лу Сыюань.

— Мм, его дедушка жил недалеко от моего дома, мы часто виделись в детстве.

— Выходит, знакомы уже целую вечность. — Лу Сыюань поднял глаза и как раз заметил неподалеку Юй Вэньцзя. — Он большой молодец, любимый ученик профессора Ци Юньфэна. К профессору Ци на докторскую поступить ой как непросто.

Чи Цзин мягко улыбнулся: — Он с детства был способным. — Обернувшись, он бросил взгляд в сторону: Юй Вэньцзя, пройдя лишь полпути, был перехвачен Ли Чэ, который потащил того играть в бильярд.

Чи Цзин еще немного поболтал с Лу Сыюанем, после чего его телефон зазвонил. Звонил Чи Мин, но на том конце провода раздался чужой голос.

— Алло, простите, вы старший брат Чи Мина?

— А вы кто?

— Я друг Чи Мина. Не могли бы вы приехать и забрать его? Он...

Не успел собеседник договорить, как в трубке посчастливился раздраженный голос Чи Мина: — Шэнь Цзинсы, ты совсем больной, что ли? Верни мне телефон, ты, бл...

Шэнь Цзинсы прижал ладонь к лобу Чи Мина и оттолкнул его, одновременно говоря в трубку Чи Цзину: — Подождите секунду, я потом вам все подробно объясню.

— Что с ним случилось? — нахмурившись, спросил Чи Цзин.

Чи Мин попытался снова дотянуться до телефона, но Шэнь Цзинсы одной рукой перехватил его за руку и крутанул вокруг своей оси. Чи Мин оказался опутан собственной рукой и прижат к груди Шэнь Цзинсы. Он был пьян, и сил в теле почти не осталось.

— Дернешься еще хоть раз — сброшу в реку, — предупредил Шэнь Цзинсы.

Чи Мин тяжело вздохнул: раз звонок уже прошел, сопротивляться было бесполезно. От этой расправы старшего брата ему было не уйти.

Словно конвоируя преступника, Шэнь Цзинсы привел Чи Мина к стоявшей неподалеку скамейке и усадил. Тот действительно выбился из сил: стоило ему только завалиться назад, как он тут же растянулся на скамье.

Шэнь Цзинсы бросил на него взгляд, после чего объяснил Чи Цзину обстановку.

Сегодня вечером Чи Мин с друзьями отправился в бар расслабиться и немного выпить. Перебрав лишнего, он сцепился с мужчиной, который приставал к какой-то девушке. Из-за алкоголя у Чи Мина и без того вспыльчивый характер дал о себе знать, а противник продолжал его провоцировать — ну он и пустил в ход кулаки, чтобы преподать тому урок. В итоге место сбора переместилось из бара в полицейский участок, откуда они только что вышли.

Чи Цзин нахмурился: — Только в росте прибавил, а ума не нажил.

В свои двадцать с лишним лет — а все такой же вспыльчивый и безрассудный.

— Он не пострадал?

— Ему прилетело в лицо. — Шэнь Цзинсы присел рядом с Чи Мином. — Идти в больницу отказывается, домой тоже не хочет, требует вернуть его выпивать дальше. Я с ним сладить не смог, поэтому и позвонил вам.

В контактах у Чи Мина его брат был записан как Владыка Ада. Шэнь Цзинсы знал, что у Чи Мина есть старший брат, и слышал от него, что тот никого не боится — кроме своего брата. Видимо, сказывалось родственное влияние. Поскольку Чи Цзин годами жил за границей, Шэнь Цзинсы никогда его не видел, но, лизнув записную книжку Чи Мина, предположил, что этот Владыка Ада — как раз он.

В тот момент, когда вызов соединился, голос на том конце показался ему совершенно не вяжущимся с таким прозвищем.

У него был мягкий, приятный молодой голос.

Уяснив ситуацию, Чи Цзин поблагодарил Шэнь Цзинсы: — Простите за хлопоты. Скиньте мне адрес, я сейчас приеду.

Шэнь Цзинсы скосил глаза: Чи Мин уже спал, вытянувшись на скамейке, его лицо было расцарапано, а уголок рта посинел. Он предложил Чи Цзину: — Он сейчас уснул, хотите, я просто посажу его на такси и отправлю домой?

Глядя на то, как мирно спит Чи Мин, Шэнь Цзинсы подумал, что лучше бы он просто вырубил этого парня вырубающим ударом и отправил домой.

— Не нужно, я сам приеду забрать. Еще проснется по дороге и устроит скамейку концерт, создаст вам лишние проблемы. Я уже еду.

— Хорошо.

Шэнь Цзинсы наклонился и сунул телефон обратно в карман Чи Мина, услышав тяжелые, глубокие вздохи, доносившиеся из его носа.

Чи Цзин попрощался с Лу Сыюанем и сказал, что у него возникло срочное дело и ему нужно уходить.

— Что случилось? Что-то серьезное?

— Младший брат напился где-то в городе, возникли небольшие неприятности, поеду заберу его.

Лу Сыюань кивнул: — Ладно, тогда будь аккуратнее на дороге.

Юй Вэньцзя все еще помогал Ли Чэ с игрой в бильярд. Опершись кием о стол и склонившись над ним, он поднял глаза и увидел, как к ним направляется Чи Цзин. Юй Вэньцзя выпрямился и убрал кий.

— Ты сразу в общежитие вернешься, как все закончится? — подойдя к нему, спросил Чи Цзин.

— Мм, а что?

— У меня дела, мне нужно идти. А ты как доберешься?

Ли Чэ поднял руку и произнес: — Я привез его с собой, я и отвезу обратно.

— Ты куда собираешься? — спросил Юй Вэньцзя Чи Цзина.

— Забирать Чи Мина.

— Разве ты не пил?

— Вызову трезвого водителя, — ответил Чи Цзин, доставая телефон. — Напиши мне, как доберешься до общежития.

— Хорошо.

Попрощавшись со всеми, Чи Цзин ушел раньше остальных. Ли Чэ подошел к Юй Вэньцзя и напомнил ему: — Хватит стоять столбом, давай продолжим.

Юй Вэньцзя наклонился и с одного удара загнал шар в лузу.

Ли Чэ издал разочарованный возглас, ощутив полное поражение: — Ты дашь мне вообще сыграть или нет?

Из-за ограничений на въезд по номерам машин Лу Сыюань не брал автомобиль и добрался до отеля на такси. Сам он вел абсолютно трезвый образ жизни и в этот вечер тоже не притрагивался к спиртному. При расставании Ли Чэ вручил ему ключи от машины, попросив сначала отвезти Юй Вэньцзя в общежитие, а затем доставить домой самого Ли Чэ.

— Завтра прямо на моей машине поезжай в больницу, — сказал Ли Чэ.

— А если поцарапаю или задену, что тогда? — уточнил Лу Сыюань.

— Возместишь по полной стоимости, — Ли Чэ снова выпил немало, и язык у него заметно заплетался. Завтра у него был выходной, так что сегодня он позволил себе расслабиться по полной.

Все трое уселись в машину: Ли Чэ занял пассажирское кресло спереди, а Юй Вэньцзя сел на заднем сиденье.

http://bllate.org/book/36402/4521276