Готовый перевод Gradually Entering the Best / Всё лучше и лучше: Сближение с соседом: Глава 4

Чжоу Юйхао со злости и обидой вцепился в чёлку Юй Вэньцзя, заставив того поневоле запрокинуть голову, и, удерживая за волосы, впечатал спиной в стену.

– Выглядишь как девчонка, и с такой-то физиономией ещё смеешь мне перечить? – Чжоу Юйхао дернул его за волосы и снова приложил головой о стену. Скула Юй Вэньцзя ударилась о шероховатую штукатурку, от боли он тихонько выдохнул, молча зажмурился и принялся соображать, как бы ему выпутаться.

Это происходило с ним далеко не впервые, в начальной школе бывало то же самое — человеческая природа многообразна, а потому среди людей встречаются самые разные экземпляры.

Одновременно он размышлял над тем, как по возвращении домой объяснить всё деду.

– Спрашиваю в последний раз: пойдешь с нами или нет? – Чжоу Юйхао снова дёрнул его за волосы.

– Нет, – хрипло ответил Юй Вэньцзя.

– Да ты мать твою…

– Руки чешутся? – раздался позади чей-то голос, и прежде чем Чжоу Юйхао успел обернуться, кто-то перехватил его за запястье.

Юй Вэньцзя опустил голову, и в поле его зрения попала пара потёртых чёрных кед.

– Отпусти, – нахмурившись, произнёс Чи Цзин.

– Не лезь не в своё дело.

Чи Цзин даже не стал тратить на него слова и с холодным презрением посмотрел на него:

– Чжоу Юйхао, даю тебе три секунды.

Они молча смотрели друг на друга целых три секунды. Чжоу Юйхао прищурился со злобной гримасой, но в конце концов разжал пальцы. Он прекрасно понимал, что с братьями Чи связываться себе дороже, особенно с младшим — тот был настоящим отморозком, способным вспыхнуть от малейшей искры.

– Урод, – выругался он, подхватил школьный рюкзак и зашагал прочь.

Юй Вэньцзя повернул голову и увидел, как парень, который был выше Чжоу Юйхао почти на полголовы, схватил того за волосы:

– Покалечил человека и думаешь просто так уйти? Родители тебя так воспитали?

Едва успели стихнуть эти слова, как парень вцепился в волосы Чжоу Юйхао и снова впечатал его голову в стену.

– Чи Цзин, твою мать…

Чи Цзин ещё раз приложил его головой о стену. Двое подручных Чжоу Юйхао тут же кинулись на помощь, но Чи Цзин бросил на них косой взгляд:

– Если не хотите нажить себе проблем, лучше убирайтесь прямо сейчас.

Те так и застыли на месте — они и сами боялись Чжоу Юйхао, так что связываться с Чи Цзином у них духу не хватило.

– Вашу мать, ублюдки! Чего встали! – завопил Чжоу Юйхао.

Чи Цзин чуть повернул голову в сторону Юй Вэньцзя и бросил Чжоу Юйхао:

– Извинись перед ним.

– Да пошла твоя мать…

– Снова даю три секунды. – Надавив на голову Чжоу Юйхао, Чи Цзин вновь врезал ею о стену, на этот раз с куда большим усилием, так что Чжоу Юйхао взвыл от боли.

Чи Цзин прекрасно знал, что Чжоу Юйхао привык бесчинствовать в этих краях и вечно ввязывается в драки, но до сих пор тот никогда не переходил границы настолько нагло.

Впрочем, и сам Чи Цзин вмешивался столь жёстко впервые.

Чжоу Юйхао понимал, что бодаться с Чи Цзином бесполезно и добра от этого не жди. С закрытыми глазами и с крайне недовольным выражением лица он процедил в сторону Юй Вэньцзя извинение.

Чи Цзин отпустил его.

Чжоу Юйхао ткнул пальцем в своих никчёмных дружков и сквозь зубы бросил:

– Ну вы… хороши.

– Ой, братец Хао, мы тут того, побежали, пожалуй, – оба паренька унеслись со всех ног. Чжоу Юйхао едва не скрежетал зубами от ярости, но перед уходом Чи Цзин снова окликнул его.

– Чи Цзин, я тебе и так уже слишком много позволяю!

– Больше к нему не приставай, – негромко, но веско предупредил Чи Цзин.

Чжоу Юйхао холодно фыркнул:

– Думаешь, сможешь меня остановить?

– Можешь попробовать.

– …Хм. – Чжоу Юйхао бросил взгляд на Юй Вэньцзя, больше ничего не сказал и зашагал прочь.

Юй Вэньцзя посмотрел на парня в такой же школьной форме, как у него самого. Тот был выше Чжоу Юйхао, но заметно тоньше в кости. Рюкзак висел у него на одном плече, сине-белая форма расстёгнута, рукава закатаны до локтей, обнажая полоски светлой кожи.

Парень обернулся, и Юй Вэньцзя тут же испуганно моргнул, инстинктивно отводя взгляд.

– Лицо ободрал? – тот подошёл совсем близко. Юй Вэньцзя не привык, чтобы незнакомые люди подходили так близко, и отпрянул назад.

Немного наклонившись, парень осмотрел царапину на его щеке, оставленную облупившейся штукатурой. Юй Вэньцзя показалось, что это лицо смутно ему знакомо, и пока он пытался вспомнить где, собеседник достал салфетку и мягко промокнул ему лицо.

Юй Вэньцзя поморщился — кожу слегка защипало.

Чи Цзин бросил на него взгляд:

– Кожа слишком нежная, аж кровь выступила.

– …

Чи Цзин чуть заметно улыбнулся уголкам рта:

– Посмотри на Чжоу Юйхао — на нём ни царапинки, физиономия толще кирпичной стены.

Юй Вэньцзя уставился на него взглядом испуганного зверька, во все глаза разглядывая его лицо и пытаясь вспомнить, кто же это такой. На середине этого занятия он вдруг сообразил, что до сих пор даже не поблагодарил спасителя.

– Спасибо, – глядя ему прямо в глаза, произнёс Юй Вэньцзя.

– Не за что.

Парень легко улыбнулся, и от этой улыбки на душе у Юй Вэньцзя стало тепло и уютно.

Вы же сами говорили — то было в прошлом, а теперь он…

Чи Цзин стряхнул с лица Юй Вэньцзя пыль и кровь, после чего посоветовал:

– Дома намажь йодом или чем-нибудь подобным, продезинфицируй.

Юй Вэньцзя послушно кивнул.

Проводив взглядом удаляющегося Чжоу Юйхао, Чи Цзин повернулся к Юй Вэньцзя и спросил:

– Он и раньше к тебе цеплялся?

Юй Вэньцзя покачал головой. Чи Цзин не дождался ответа и переспросил:

– М?

Юй Вэньцзя ответил:

– Нет.

Чи Цзин указал на ссадину на его щеке и пояснил:

– Я не только про такие стычки. Поручения там всякие, заставить домашку сделать — это ведь тоже считается.

Юй Вэньцзя снова покачал головой:

– Нет, я раньше его и не видел вовсе.

Чи Цзин кивнул и уже собирался что-то добавить, как мальчик перед ним неожиданно спросил:

– Мы… мы ведь раньше встречались?

Чи Цзин несколько секунд пристально смотрел на него, а затем усмехнулся:

– Значит, и правда забыл меня.

Не став ничего объяснять, он развернулся и бросил:

– Пойдём, провожу до дома.

– Мы и правда виделись? – Юй Вэньцзя поспешил следом, не отставая ни на шаг, и уставился на его затылок.

Волосы у этого парня казались мягкими и послушными, прядки едва заметно раскачивались на вечернем ветру.

Вдруг Чи Цзин резко обернулся. Юй Вэньцзя шёл слишком близко и совсем потерял бдительность, так что носом уткнулся прямо ему в грудь…

http://bllate.org/book/36402/4521272