Готовый перевод Gradually Entering the Best / Всё лучше и лучше: Сближение с соседом: Глава 3

Юй Вэньцзя слегка повернулся вбок, и они пошли рядом. Боковым зрением он скользнул по лицу Чи Цзина.

Чи Цзин действительно сильно похудел. Возможно, именно из-за этого черты его лица стали более выразительными, а в профиль его облик казался еще более резким и острым, чем прежде. Но взгляд и темперамент остались прежними — сдержанными и мягкими, а когда он улыбался, в нем все еще пробивался задор юношеских лет.

— Сидя там, этого было совсем не заметно, — произнес Чи Цзин, глядя вперед. — Ты стал намного выше меня.

Юй Вэньцзя ничего не ответил, лишь откликнулся коротким мычанием.

Юй Вэньцзя с детства не любил чужих людей, и с возрастом это, похоже, не прошло. Сейчас он выглядел именно так — настороженным, словно они с Чи Цзином едва знакомы.

Впрочем, с кем бы Юй Вэньцзя ни общался, он всегда держался одинаково: холодно и отстраненно, никого не подпуская близко. Скорее уж он напоминал кота, чем кролика.

На самом деле в детстве был довольно долгий период, когда Юй Вэньцзя очень сильно привязывался к Чи Цзину и старался всюду за ним следовать. Тогда Юй Вэньцзя еще учился в средней школе, был ужасно крутым пацаном, очень красивым, вот только общаться с людьми не слишком любил. Позже Чи Цзин понял, что тот просто тугодум в плане общения: стоило ему с кем-то сойтись, как он начинал охотно разговаривать и даже проявлял некоторую привязчивость.

Именно в тот период, по мнению Чи Цзина, Юй Вэньцзя был мягче и ласковее всего.

А потом, возможно, он повзрослел, и вместо этого Юй Вэньцзя стал куда меньше с ним сближаться, отгораживаясь все большими и большими расстояниями.

— Всего два года не виделись, а ты снова отдалился от меня, — Чи Цзин скосил на него взгляд.

— Нет.

— Правда?

— Да.

Чи Цзин кивнул: он знал, что если Юй Вэньцзя говорит «да», значит, так оно и есть.

— Вернувшись в этот раз, ты ведь снова уедешь? — Юй Вэньцзя понимал, что задает глупый вопрос: Чи Цзин был дипломатом и никогда не смог бы надолго задержаться на одном месте.

Чи Цзин слегка улыбнулся и ответил:

— Надолго не останусь.

Они дошли до двери отдельного кабинета, Юй Вэньцзя шагнул вперед, открыл дверь и заслонил собой Чи Цзина. Чи Цзин заметил, что тот не просто вырос — его плечи и спина стали намного шире.

Он действительно больше не ребенок.

Чи Цзин мысленно усмехнулся и не удержался от шутки:

— Чего ты такого наелся за эти два года, что превратился в полярного зайца?

Юй Вэньцзя обернулся на него и, ответив невпопад, спросил:

— Тебе так нравятся полярные зайцы?

— Ну надо же, как ловко ты уловил суть: я про Ивана, а ты про болвана, — Чи Цзин щелкнул его по лбу.

Юй Вэньцзя прекрасно понимал, в чем суть, но ему действительно хотелось узнать, нравятся ли Чи Цзину полярные зайцы.

Дверь кабинета отворилась, наружу полились звуки оживленной беседы, и голос Юй Вэньцзя стал уже не таким отчетливым:

— Так нравятся или нет?

— Нормально, по-моему, они довольно забавно выглядят, — объективно и искренне оценил Чи Цзин.

— Значит, ты считаешь, что я забавно выгляжу, — с серьезным видом произнес Юй Вэньцзя, хотя на самом деле просто шутил.

Чи Цзин невольно рассмеялся:

— Я считаю, что ты милый.

Нельзя было винить Чи Цзина за то, что он постоянно подкалывал Юй Вэньцзя насчет полярного зайца: нынешнее телосложение парня действительно разительно отличалось от того, каким он был в детстве. До старшей школы Юй Вэньцзя из-за своего крошечного роста и нелюдимого характера даже подвергался травле в той или иной степени.

Впервые Юй Вэньцзя отчетливо запомнил Чи Цзина как раз во время одного из таких инцидентов с издевательствами.В период учебы в средней школе Юй Вэньцзя некоторое время жил в старом семейном особняке в хутуне у дедушки. Когда он только пошел в среднюю школу, дедушка заболел, и мама, чтобы ухаживать за ним, переехала вместе с Юй Вэньцзя в этот старый дом. Государственная средняя школа, в которой учился Юй Вэньцзя, находилась как раз недалеко от дедушкиного особняка, и многие ученики их школы жили в тех же переулках-хутунах.

Юй Вэньцзя вставал по утрам рано и каждый день ходил в школу и обратно пешком. В один из дней после переезда в хутун, по дороге домой, он столкнулся с неприятностями прямо в переулке, через который обязательно должен был проходить.

Те несколько здоровяков, что устроили беспорядок, были одеты в форму их школы и в то же время являлись местными жителями этого хутуна. Они, судя по всему, видели Юй Вэньцзя и раньше. Юй Вэньцзя шел и вдруг услышал за спиной все ускоряющиеся шаги, а следом его за шею ухватила чья-то рука. Незнакомец приложил немало силы, отчего Юй Вэньцзя пошатнулся и чуть не упал.

Юй Вэньцзя нахмурился, а когда человек позади заговорил, от него повеяло неприятным запахом табачного дыма:

— Эй, отличник.

Брови Юй Вэньцзя сошлись еще круче, он попытался с силой оттащить чужую руку, но тот парень был намного выше и крупнее его. Силы были неравны, и рука, обвисшая на его шее, осталась неподвижной.

— Отпусти меня, — нахмурившись, произнес Юй Вэньцзя.

Парень склонил голову набок и посмотрел на него:

— Я Чжоу Юйхао из десятого класса, не знаешь меня, что ли?

Юй Вэньцзя с бесстрастным выражением лица встретился с ним взглядом.

Лицо совершенно незнакомое, но эта развязная манера держаться говорила сама за себя.

В любой школе всегда найдется пара-тройка распоясавшихся хулиганов. Раз он носил такую же школьную форму, как у Юй Вэньцзя, кем он был по своей сути, объяснять не требовалось.

Парень с ухмылкой дернул Юй Вэньцзя за прядь волос у виска:

— А я-то тебя знаю, пай-мальчик.

От этого движения голову Юй Вэньцзя немного склонило набок, но выражение его лица осталось равнодушным, и он не произнес ни слова.

— Тебе что, сильно не по себе? — с ухмылкой поинтересовался тот.

Юй Вэньцзя по-прежнему молчал. Парень, продолжая удерживать его за шею, развернулся на пол-оборота, сменив позу — теперь он обнимал его за шею сбоку, а другой рукой закинул школьный портфель на плечо. Позади него шагали еще двое парней ростом поменьше, но с точно такими же лицами и манерами.

Юй Вэньцзя выступал на церемонии открытия учебного года как представитель первокурсников и часто появлялся в этом переулке, так что Чжоу Юйхао приметил его уже давно.

Одиночка, хрупкий с виду — идеальная мишень для издевательств.

— Пойдем поедим мороженого, — произнес Чжоу Юйхао, разворачиваясь и продолжая прижимать шею Юй Вэньцзя в объятиях, на его лице всё так же играла ухмылка. — Ты платишь.

— У тебя в семье наверняка много денег, раз дом, где живет твой дед, такой огромный, небось влетел им в копеечку.

— Пусти, — Юй Вэньцзя потянул его за руку, пытаясь вырваться, но тот резко сжал пальцы и жестоко сдавил ему горло.

— По-хорошему с тобой разговаривают, а ты обязательно нарываешься на неприятности, да? М-ы х-о-т-и-м м-о-р-о-ж-е-н-о-г-о, — по слогам выговорил Чжоу Юйхао. — До тебя доходит то, что я говорю?

Раз это случилось однажды, повторится и во второй, и Юй Вэньцзя прекрасно это понимал. Он и не думал сдаваться и в отчаянии со всего маху пнул Чжоу Юйхао по ноге. Чжоу Юйхао выругался от боли, его рука, обнимавшая Юй Вэньцзя, разжалась, и стоило Юй Вэньцзя попытаться убежать, как тот мертвой хваткой вцепился ему в волосы.

http://bllate.org/book/36402/4521271