Готовый перевод Crippled, Then Seduced by My Ugly Husband / Свет в тени: хромой изгой и его прекрасный муж: Глава 10

Он понимал: если его не станет, надежда на выживание исчезнет без следа. Его единственный путь — прямиком в пасть смерти. Ему хотелось сказать: «Снаружи полно достойных мужчин, тебе незачем содержать меня, многие мечтали бы взять эту ношу на себя», — но слова застряли в горле. Он лишь молча опустил голову.

Най Нин пристально смотрел на него, но тот так и не поднял глаз. Еще недавно он называл его послушным, а теперь вот так ранит в самое сердце. Най Нин смахнул слезы, обнял винный кувшин и вышел.

Ранним утром Сяо Лянь, прислонившись к изголовью кровати, смотрел в одну точку. На столе не было завтрака. Он не помнил, когда уснул вчера, но, проснувшись от испуга на рассвете, не услышал снаружи ни звука.

Он горько усмехнулся, и внезапно слезы хлынули из глаз, не подчиняясь воле. Вскоре он уже рыдал в голос, утирая лицо рукавами, чувствуя себя абсолютно никчемным и бесполезным.

Он колотил по своим неслушным, бесполезным ногам, испытывая жгучую ненависть — хотелось просто отрубить их. Рана, которая уже начала затягиваться, вновь разошлась, проступили капли крови. Словно издеваясь, она отозвалась пронзительной болью.

Он перестал плакать, внезапно холодно рассмеялся и резко соскочил с кровати. Костыль стоял у изголовья, но он потянулся за ним на долю секунды позже, чем следовало, и с глухим стуком рухнул на пол.

Больная нога непроизвольно напряглась, отчего он онемел от боли. С безразличным выражением лица, опираясь на костыль, он, прихрамывая, вышел наружу.

Когда он выбрался в главную комнату, яркий солнечный свет ослепил его, и на мгновение он потерял связь с реальностью. Во дворе на солнце все еще сушились грибы и бамбуковые побеги. Разве вчера вечером он не заносил их внутрь?

Он помнил, как, опираясь на костыль, ходил туда-сюда, помогая Сяогэру собирать урожай. Сам он был не особо полезен, лишь путался под ногами. Сяо Лянь шмыгнул носом и повернул в сторону кухни.

Кухня была прибрана, но дверца печи осталась открытой, а не догоревшие дрова валялись на полу. В глазах Сяо Ляня мелькнула искра надежды, он ускорил шаг. Открыв крышку котла, он расплылся в глупой, счастливой улыбке.

Внутри лежала каша и пампушки. Из-за того, что он слишком долго просидел в комнате, ожидая, еда успела остыть. Но холодная каша с пампушками казались ему даже вкуснее горячих. Сяо Лянь, задрав голову, слизал остатки овощного бульона, а затем, терпеливо следуя наставлениям Сяогэра, вымыл всю посуду до блеска.

Заметив, что у печи не убрано, он, опираясь на костыль, подошел и вычистил все там. После чего перевернул грибы и побеги бамбука на сушке. Вспомнив, что Сяогэр ночевал в дровяном сарае, он нашел пустую гостевую комнату, перерыл все сундуки, достал москитную сетку, простыни и одеяла, выстирал их и вывесил на солнце.

Затем он и сам сел во дворе, греясь под лучами. Солнце больше не казалось ослепительным — он сидел и улыбался, чувствуя полное умиротворение. Сегодня я тоже был очень послушным!

Сначала было жарко, он даже вспотел, но потом солнце ушло за карниз крыши, стало прохладно, подул ветерок. Молодой господин почувствовал сонливость, вернулся в комнату, опираясь на костыль, и тут же провалился в сон.

Сквозь полудрему он услышал, как скрипнула входная дверь. Веки были тяжелыми, открыть их не получалось, и до него донеслись чьи-то приглушенные, словно из бочки, голоса:

— Этот молодой господин что, уже помер?

— Глянь-ка, тут столько грибов и бамбука сушится, и убрано так чисто.

— Может, он уже поправился?

— Да ну, в прошлый раз он выглядел таким тяжелым, даже с кровати вставать не хотел, еду не принимал. Сколько дней-то прошло?

— Слушай, а может, этот Сяогэр, Най Нин, тут и живет? Его родители столько времени ищут, может, он здесь спрятался!

— Ха-ха-ха, а ведь и правда! Най Нин такой работящий. Его родители, как призраки, повсюду его рыщут. Мои отец и мать говорили: если в этот раз они его поймают, то точно сразу куда-то отправят.

— Вот беда… А-а-а-а! Призрак, призрак!

Они прошли из переднего двора в задний, увидели грядки с овощами, а вернувшись обратно, внезапно наткнулись на мрачную бледную фигуру, стоящую под карнизом.

Средь бела дня толпа детей лет одиннадцати-двенадцати испугалась до полусмерти и стремглав бросилась прочь из этого призрачного дома.

Сяо Лянь нахмурился. О чем это они говорили? Куда его родители хотят его отправить?

Десятая глава

Сяо Лянь смотрел на распахнутую настежь дверь, его брови сошлись на переносице, но сделать шаг вперед он так и не смог. В душе теснились тревога и страх; он то садился, то снова вскакивал.

Время шло к вечеру, и он занес грибы и бамбук в комнату. Сложил москитную сетку и постельное белье в гостевой спальне, неуклюже стараясь застелить кровать так, как это делал Сяогэр. Когда он вышел, окончательно стемнело, но никто так и не вернулся.

Он попытался, подобно Сяогэру, отмерить крупы и сварить кашу. Долго возился с огнивом, не в силах разжечь дрова, и в конце концов просто подбрасывал в печь сухую траву. Когда каша закипела, приподнимая крышку, он принялся мыть овощи, грибы и бамбук, нарезал их.

Все было сделано безупречно, и, когда дел не осталось, он снова начал бродить из угла в угол, погружаясь в оцепенение. Вспомнив, что вода не вскипячена, бросился топить печь. В итоге приготовил и овощи, но без чьей-либо помощи дрова быстро прогорали, пламя то вспыхивало, то угасало, и от еды исходил странный запах. Да и вкус был совсем не тот.

Ему хотелось все выплеснуть, но, подумав, он оставил еду на столе. В конце концов, это то, что Сяогэр добывал с таким трудом. А что, если он больше не вернется?

Луна поднялась в зенит, а затем начала клониться к западу. Овощи и каша остыли. Сердце Сяо Ляня тоже словно покрылось коркой льда. Он усмехнулся: о чем он вообще думает? С чего бы ему возвращаться? К тому же, разве те дети не говорили, что его родители собираются его отправить куда-то? Скорее всего, он уже ушел.

Он стиснул палочки для еды, нахмурившись. Внутри было пусто: не то чтобы больно, но это тупое, ноющее чувство не давало покоя. Он мало что знал о делах в деревне, лишь то, что его зовут Най Нин, его родная мать умерла, а теперь есть мачеха. Остальное оставалось тайной. Взрослые не сплетничали при нем, к тому же у него был жених, и расспрашивать о другом Сяогэре было неуместно.

Теперь он жалел лишь о том, что знал так мало. Палочка под его пальцами внезапно сломалась, и острый край вонзился в кожу.

Взгляд Сяо Ляня похолодел. Опираясь на костыль, он дошел до двери — дети, тайком забравшиеся внутрь и сбежавшие, не закрыли ее. Он смотрел на темный, пугающий дверной проем, прикусив губу, и наконец, поборов сомнения, сделал шаг вперед, протягивая руку.

В этот момент в проеме показался силуэт, и почти закрытая дверь распахнулась.

Най Нин, увидев молодого господина, просиял:

— Ты пришел меня встретить?

Сердце Сяо Ляня на мгновение замерло, а затем забилось с бешеной скоростью.

Най Нин вернулся с бамбуковой корзиной за спиной и небольшой клеткой в руках. Сяо Лянь машинально потянулся помочь, но Най Нин отвел его руку и с улыбкой сказал:

— Я сам справлюсь! Я встал на рассвете, сходил в горы, обошел другие деревни, до самого города добрался! Наконец-то купил кур — и несушку, и цыплят, и еще кучу семян овощей!

Сяо Лянь, закрывая за ним дверь, все еще пребывал в легком замешательстве. Най Нин выпустил цыплят из клетки, но те, напуганные, сбились в кучу. Най Нин не стал их трогать, развернулся, порылся в корзине, достал курицу-несушку и, подняв голову, улыбнулся Сяо Ляню:

— Теперь у нас будут яйца!

Сяо Лянь завороженно смотрел на его улыбку. Най Нин, купив семена, был готов хоть сейчас идти и засаживать грядки, но прежде нужно было накормить птицу.

Вернувшись на кухню и увидев на столе еду, Най Нин замер, одарив Сяо Ляня полным удивления и восторга взглядом:

— Ты приготовил еду?

Сяо Лянь кивнул, и в уголках его губ появилась улыбка:

— Я еще и воды нагрел!

Най Нин радостно воскликнул:

— Как здорово! Я так переживал, что ты останешься голодным, а ты уже все приготовил!

Сев за стол и глядя на три блюда, которые выглядели не лучшим образом, Най Нин все же не смог скрыть своей радости:

— Как хорошо! Наконец-то и я могу приходить домой, где меня ждет горячий ужин!

Сяо Лянь помолчал и тихо добавил:

— Уже немного остыло.

Най Нин взял палочки:

— Ничего, погода теплая, холодненькое — самое то!

— И немного пригорело, вкус не очень.

— Да ерунда, в первый раз у всех так бывает, главное — съедобно! — Сяогэр улыбался, его глаза превратились в полумесяцы, он был совершенно доволен. Он изо всех сил хвалил его: — Ты уже сделал очень многое! Я ведь тебя ничему не учил, а ты сам все смог!

— Лишь бы тебе не было противно, — пробормотал Сяо Лянь. — В следующий раз я сделаю лучше.

— Хорошо!

Най Нин съел пару ложек. Еда, приготовленная молодым господином, была так себе, вкус пресноватый, каша немного подгорела на дне, но это была настоящая еда. Вернуться после утомительного дня и иметь возможность поесть — это было дороже всего на свете.

Закончив трапезу, он поблагодарил молодого господина за ужин. Несмотря на то, что их разделял стол, Най Нин наклонился и чмокнул его в уголок губ.

От движения воздуха пламя масляной лампы пригнулось и стало тусклее. Молодой господин замер, его уши тихо покраснели, он опустил глаза, украдкой глядя на улыбающиеся очи напротив.

После еды молодой господин, по-хозяйски прибираясь, вымыл посуду и протер стол. Най Нин отсыпал немного каши, чтобы покормить кур и цыплят. В заднем дворе был загон — непонятно, для чего он предназначался раньше, но сейчас он идеально подходил для птицы. Погода стояла теплая, наевшись, они сами сбились в кучу и уснули.

Най Нин был в отличном настроении и не чувствовал усталости после долгого пути. Он подпер лицо руками, наблюдая, как куры клюют зерно, — этот двор все больше походил на дом.

Послышались размеренные стуки, Най Нин обернулся. Молодой господин шел к нему, опираясь на костыль. Встретившись с ним взглядом, он помедлил и остановился в трех чжанах.

— Горячая вода готова, иди искупайся.

Он смотрел на небо, на землю, на лунный свет, но только не на него. Най Нин тихо рассмеялся и закрыл дверцу загона.

Когда он вышел в передний двор, из ванной лился приглушенный свет. Вода была не только согрета — молодой господин помог донести ее до купальни. Тепло разлилось по его душе. Где еще найти такого мужчину? А ведь он прямо перед ним.

Надев чистую, красивую одежду, Най Нин взял винный кувшин и пошел менять повязку молодому господину, напевая какой-то простой мотив.

Молодой господин только что закончил умываться, его черные, как смоль, волосы рассыпались по плечам, а лицо стало еще более бледным и благородным. Най Нин сел и уже было потянулся к его ноге, но Сяо Лянь прижал его руку:

— Я сам.

http://bllate.org/book/36400/4520985