Готовый перевод City of Joy with You / Город твоей радости: Глава 35

Чжоу Цзинжань вдруг всё понял. Столько лет он презирал множество поступков Шу Юй, но при этом терпеливо потакал ей и с удовольствием — хоть и ворча — изо всех сил старался угодить её вкусам. Каждый раз, когда они ссорились, даже если он был совершенно прав, стоило Шу Айюй обидеться — и он тут же начинал думать, как бы её утешить…

Шу Юй замерла, распаковывая коробку, а затем снова завязала внешний пакет.

— В таком случае мне, пожалуй, будет неловко пить это — получится, будто я не ценю чужую заботу.

— Кафе посоветовала медсестра, я сам сходил и купил. Так устроит? — Чжоу Цзинжань вернулся к реальности и, раздражённо перехватив у неё упаковку, начал раскрывать коробку заново. Он протянул ей ложку. — Раз уж ты всё поняла, не могла бы оставить мне хоть каплю самоуважения?

Шу Юй наконец взяла ложку, зачерпнула немного супа и уже собиралась отправить его в рот, как вдруг вспомнила:

— Ты спросил врача насчёт того дела?

— Спросил. Врач сказал, что если уж начнётся, то просто пользуйся прокладками и соблюдай гигиену. Хотя, конечно, было бы лучше, если бы это началось уже после снятия катетера.

Чжоу Цзинжань рассеянно повторил каждое слово врача, а затем добавил:

— Ты прокладки-то с собой взяла?

Судя по выражению лица Шу Юй, она, конечно же, не взяла.

Чжоу Цзинжань сглотнул, хотел что-то сказать, но сдержался и тихо бросил:

— Тогда я сейчас схожу куплю.

Шу Юй внимательно посмотрела на него — что-то явно было не так.

И сам Чжоу Цзинжань чувствовал, что с ним что-то не так. Вернее, так было уже давно.

Он осознал, что всю жизнь находился в глубоком заблуждении. Он думал, что их близость объясняется лишь тем, что они росли вместе с детства; что он старается угодить ей — потому что они росли вместе; что он безгранично терпит её — потому что они росли вместе… Но он никогда не задумывался, почему он так поступает и действительно ли причина только в их детской дружбе?

Если бы дело было только в этом, он бы спокойно поздравил её, когда Шу Юй рассказала ему, что Чжун Юй сделал ей предложение. Но он не смог — в нём вспыхнула резкая, почти болезненная неприязнь.

Чжоу Цзинжань уныло вышел из палаты. Сердце его тревожно забилось.

Палата Шу Юй находилась на двенадцатом этаже. Он спустился по лестнице до третьего, а затем внезапно развернулся и побежал обратно вверх, пока не достиг двенадцатого. Лишь тогда до него дошло, что он мог бы просто воспользоваться лифтом…

Но это уже не имело значения.

Когда он, тяжело дыша, вернулся в палату, Шу Юй как раз пила суп. Увидев его, она удивилась:

— Так быстро?

Он не ответил, а просто подошёл к ней, серьёзно взял из её рук миску и поставил обратно на стол. Затем долго и пристально смотрел на неё — с необычной для него сосредоточенностью:

— Шу Айюй, я не хочу, чтобы ты была с Чжун Юем.

— Шу Айюй, я не хочу, чтобы ты была с Чжун Юем, — стоя у кровати, Чжоу Цзинжань наконец произнёс вслух то, что давно тяготило его сердце.

Но Шу Юй смотрела только на миску с супом, которую он отобрал. Она снова взяла её со стола и лишь потом подняла глаза:

— Зачем ты отобрал мой суп?

— Я серьёзно с тобой разговариваю, — недовольно сказал Чжоу Цзинжань, возвращая разговор в нужное русло.

— Тогда серьёзно скажи: с кем, по-твоему, мне следует быть? — Шу Юй тоже раздражалась. Если он сам её не любит, зачем лезет в её личную жизнь?

Чжоу Цзинжань на мгновение замолчал, потом буркнул:

— Во всяком случае, он тебе не подходит.

— Я серьёзно подумала над тем, чтобы быть с Чжун Юем. Он хороший человек, и мне кажется, нам будет очень хорошо вместе.

— Ты и правда настолько наивна, чтобы верить, будто он тебя любит? — фыркнул Чжоу Цзинжань. — Гарантирую, он сделал предложение ради твоей семьи. Ну и, конечно, ты неплохо выглядишь, у тебя мягкий характер и ты не безграмотная. Уверен, если бы он познакомился с другой девушкой с такими же условиями, он бы точно так же сделал ей предложение!

— У кого глаза грязные, тот и видит всё в грязи. Не думай, будто все парни такие же поверхностные, как ты.

— Ладно, допустим, я поверхностный, — глубоко вздохнул Чжоу Цзинжань. — Но твой Чжун Юй чем лучше? Вы же знакомы не первый день. Если бы он действительно тебя любил, сделал бы предложение ещё в университете, а не ждал бы до сих пор!

— А стремление сосредоточиться на учёбе теперь тоже вина? — голос Шу Юй стал громче. — Ты, конечно, встречался со всеми подряд, менял девушек каждые три минуты, и это, по-твоему, настоящая любовь?

— Как бы ты ни обвиняла меня, это ничего не меняет. Я мужчина, и я отлично понимаю его мотивы.

Шу Юй замолчала. Чжоу Цзинжань решил, что убедил её, и смягчил тон, хотя всё ещё говорил резко:

— Ты так торопишься выйти замуж?

— Я не такая, как ты. Ты можешь свободно гулять до сорока, а потом всё равно будешь желанным женихом, и к тебе будут липнуть молоденькие девчонки. А мне это не дано.

Она закрыла глаза.

— Мама права: женщине нужно выходить замуж, пока она молода. Иначе в сорок тебя никто не захочет.

— Я захочу!

Чжоу Цзинжань выкрикнул это, даже не подумав.

Шу Юй резко открыла глаза и долго смотрела на него, пока на лице её медленно не появилась улыбка.

— Благодарю за великодушие, молодой господин Чжоу, но такой редкий экземпляр, как вы, мне не по карману.

— Я не шучу. И не говори так саркастично, — сказал он медленно и чётко. — Я серьёзно. Если ты хочешь выйти замуж — я женюсь на тебе.

Улыбка Шу Юй стала ещё шире, но голос остался спокойным:

— А ты меня любишь?

Чжоу Цзинжань уже собрался ответить, но Шу Юй не дала ему и слова сказать:

— Благодаря тебе моё понимание немного выросло. Ты прав: если Чжун Юй действительно меня любил, он бы сделал предложение ещё в университете, а не ждал бы до сих пор. А мы с тобой знакомы уже двадцать семь лет. После твоих слов я ещё меньше жду ответа на этот вопрос.

Шу Юй применила его же аргумент против него, и фраза Чжоу Цзинжаня «Я не такой, как он» прозвучала особенно бессильно.

В палате воцарилась тишина. Они молча смотрели друг на друга. Чжоу Цзинжань чувствовал всё большее раздражение и вдруг по-настоящему понял значение поговорки «сам себе яму выкопал»…

Операция по удалению аппендикса — не самая тяжёлая, и Шу Юй уже на четвёртый-пятый день чувствовала себя почти полностью восстановившейся. Обычно после такой операции пациенты остаются в больнице около недели, но Шу Юй не выносила бездействия. Два дня в четырёх стенах — ещё куда ни шло, но дольше — это было бы мучением.

Поэтому на пятый день она отправилась к лечащему врачу и так его замучила уговорами, что тот, не выдержав, согласился выписать её — тем более что восстановление шло отлично. Врач лишь напомнил ей о важных мерах предосторожности.

Когда Шу Юй вернулась в город С, Сюэ Баочжи только узнала, что несколько дней назад её дочь перенесла операцию в Синине.

Сюэ Баочжи была вне себя от злости: как можно было скрывать такую серьёзную операцию от семьи в чужом городе! Но, конечно, её сердце разрывалось от жалости — ведь дочери пришлось пережить боль и одиночество. Поэтому несколько дней подряд она буквально баловала Шу Юй: варила супы, готовила блюда на пару и всячески старалась восстановить её силы.

Разумеется, без выговоров тоже не обошлось.

В тот день Сюэ Баочжи не пошла на работу. С утра она зарезала курицу, специально привезённую из деревни, и теперь та томилась в кастрюле, наполняя весь дом ароматом.

Сюэ Баочжи, завязав фартук, сидела за кухонным столом и обрывала листья с зелени, приговаривая:

— Продолжай скрывать от нас всё! Скрыла операцию — а в следующий раз, может, и свадьбу скроешь?

— Мам, это же просто аппендицит! Что там может пойти не так? Я не хотела вас тревожить из-за пустяков.

— Да ещё и свидетельство о рождении у меня хранится. Хоть и захочешь скрыть свадьбу — без него не получится, — парировала Шу Юй.

— Болтай всё, что хочешь. Главное, что ничего плохого не случилось. А то бы тебе пришлось плакать, — проворчала Сюэ Баочжи.

Шу Юй незаметно высунула язык и снова склонилась над рисунком.

Контракт с издательством «Синьчэн» она уже подписала и отправила. Теперь, согласно условиям, ей предстояло регулярно обновлять манху «Город твоей радости».

Мать и дочь занимались каждый своим делом, и в гостиной слышались лишь хруст ломаемой зелени и шелест кисти по бумаге.

Скоро Сюэ Баочжи закончила подготовку овощей, вымыла их и, решив, что времени ещё много, налила дочери миску куриного супа. Поставив её перед Шу Юй, она заметила, что та увлечённо рисует, и любопытно попыталась заглянуть в альбом.

Шу Юй мгновенно прикрыла рисунок рукой.

— У меня зрение пять с плюсом, — невозмутимо сказала Сюэ Баочжи, ставя миску на стол. — Неужели так стыдно рисовать какого-то аниме-персонажа?

Шу Юй облегчённо выдохнула, но тут же услышала:

— Зачем ты рисуешь Дуньдуня?

— С чего ты взяла, что я рисую его? — Шу Юй сделала вид, будто ничего не понимает, и продолжила водить кистью, выдумывая на ходу: — Это один из главных героев популярной мобильной игры.

Она была уверена, что мать не в курсе таких новинок. Но Сюэ Баочжи мгновенно сообразила:

— Парень? Муж? Чёрная кредитка?

Шу Юй изумилась — с каких пор её мама в теме? Она уже готовилась к следующей фразе: «Не ври мне, это же не герой той игры», — но вместо этого Сюэ Баочжи вспылила:

— Не думай, что я не знаю! Ты отказываешься от свиданий, сама не можешь найти парня, а теперь влюбилась в какого-то бумажного человека! Собираешься, что ли, за него замуж выходить?

Шу Юй почувствовала, как по коже побежали мурашки.

— Мам, ты куда это клонишь? Просто игра сейчас в тренде, я рисую для развлечения.

— Ну и слава богу. Тебе уже не двадцать, — сказала Сюэ Баочжи, хотя и с сомнением. Через минуту она вдруг вспомнила: — Кстати, как у тебя с Чжун Юем?

— Всё хорошо.

— Если всё устраивает, продолжайте встречаться. Тебе пора всерьёз задуматься о будущем. Через пару лет начнёшь выбирать из тех, кто останется.

— Это ты мне уже восьмисотый раз повторяешь, — проворчала Шу Юй.

— Так хоть бы один раз послушала! — Сюэ Баочжи с досадой толкнула её в локоть. — Позвони Дуньдуню, пусть вечером придёт супчик попробовать.

Шу Юй не сдержалась — кисть дрогнула, и рот нарисованного персонажа получился кривым: вместо сдержанной улыбки он теперь выглядел так, будто плакал.

Она прикусила губу, взяла ластик, чтобы исправить ошибку, но в голове снова всплыл тот день…

После той сцены в палате Чжоу Цзинжань всё равно оставался рядом, пока она не выписалась. Они молчаливо договорились больше не возвращаться к той ссоре, но забыть случившееся было невозможно.

Сюэ Баочжи, не дождавшись ответа, снова толкнула её:

— Я с тобой разговариваю! О чём задумалась?

— Ему разве нечего поесть? Неужели ему не хватит твоего супа? — недовольно буркнула Шу Юй и неохотно набрала номер Чжоу Цзинжаня.

С тех пор как они вернулись из Сининя, кроме его последних слов при прощании — «Тогда я ухожу» — они не общались уже три-четыре дня.

http://bllate.org/book/3640/393400