Готовый перевод City of Joy with You / Город твоей радости: Глава 34

Чжоу Цзинжань прочистил горло и нарочито протянул слова:

— Тётушка Чжи сказала, что ей и меня вполне хватает, а тебе велела самому выживать!

Шу Юй скрипнула зубами:

— …Чжоу Дуньдунь, у тебя хоть капля стыда осталась?

Чжун Юй сидел у кровати и, заметив, что капельница на стойке идёт слишком быстро, спросил:

— Голова кружится? Нужно замедлить скорость вливания?

— Чуть-чуть.

Едва Чжун Юй отрегулировал капельницу, как Чжоу Цзинжань вскочил со стула и, изображая наставника, произнёс с укоризной:

— Целую вечность уже докучаете старшему брату, а теперь ещё и распоряжаетесь им. Вам совсем не стыдно?

— Всего лишь мелочь, не стоит и говорить о хлопотах, — ответил Чжун Юй. — Зато вы проделали такой путь ради меня.

— Я уже привык, — сказал Чжоу Цзинжань, глядя прямо на него. Слова прозвучали будто бы обыденно, но в них явственно чувствовалась вызывающая нотка. — Всё равно с детства за неё и грязную, и тяжёлую работу таскал.

Особенно подчёркнутое «с детства» было явным намёком на их особую близость.

Шу Юй никак не могла понять, почему вдруг Чжоу Цзинжань стал так враждебно настроен к Чжун Юю, но не хотела, чтобы между ними воцарилась ледяная неловкость, и потому лёгким шлепком по плечу сказала:

— Да ладно тебе, будто правда так и есть.

Однако атмосфера в палате не разрядилась. Напротив, после их перепалки, полной скрытого соперничества, наступила неестественная тишина.

В палату вошла медсестра и напомнила родственникам сходить за лекарствами. Чжун Юй, сидевший ближе всех к двери, последовал за ней.

Шу Юй после операции несколько дней не могла вставать с постели, но у неё на уме вертелась одна забота. Увидев, как медсестра пришла и ушла, она почувствовала разочарование.

— Что такое? — с подозрением спросил Чжоу Цзинжань, переводя взгляд с неё на удаляющуюся фигуру Чжун Юя. — Неужели так тяжело расстаться даже на минутку?

Шу Юй закатила глаза:

— Ты вообще умеешь говорить?

— А зачем ты всё время смотришь ему вслед с таким лицом, будто у тебя целый мир рухнул?

— Я просто так смотрю, разве нельзя?

Просто так — и лицо такое?

Чжоу Цзинжань сразу понял: у неё что-то на уме. С тех пор как он вошёл, она бесчисленное количество раз выглядывала за дверь, а увидев медсестру, обрадовалась больше всего на свете.

— Ну давай, рассказывай скорее, в чём дело?

На лице Шу Юй, до этого совершенно бесстрастном, появился лёгкий румянец. Она помялась, запинаясь, а потом решительно выпалила:

— Ах, да это просто…

— Просто что? — Чжоу Цзинжань наклонился ближе, и от недоумения даже голос повысил. Но едва слова сорвались с губ, он вдруг всё понял и протяжно «о-о-о» произнёс:

— Пришли, так пришли. Зачем же так загадочно себя вести? Я уж подумал, не осталось ли после операции каких последствий, и даже забеспокоился.

По этому поводу он был куда спокойнее Шу Юй. Ещё в первый раз, когда у неё начались месячные, он, весь красный от смущения, тайком сбегал в школьный магазинчик за прокладками. А потом оказалось, что Шу Айюй не умеет ими пользоваться. Он, парень, тем более не знал как. В итоге, глядя на её отчаянное лицо, будто небо рухнуло, ему пришлось, сверяясь с инструкцией на упаковке и полагаясь на воображение, на пальцах объяснить, как это делается… А потом, во время весеннего похода, ещё не раз бегал вниз по горе в лавку, чтобы купить прокладки, когда месячные у неё неожиданно начинались раньше срока…

Он давно привык к её ежемесячным «особенностям» и даже в эти дни, обычно мстительный и обидчивый, становился к ней особенно снисходительным и сам избегал острой и холодной еды.

Сказав это, Чжоу Цзинжань вдруг почувствовал что-то неладное:

— Но ведь уже прошло время?

— Задержка…

— Тогда… — лицо Чжоу Цзинжаня стало озабоченным. — Неужели уже начались?

— О чём ты думаешь! — возмутилась Шу Юй.

— Если ещё не начались, чего же ты расстраиваешься?

— Скоро начнутся, обычно в эти дни. — Шу Юй говорила и всё больше унывала. — А я ещё с мочевым катетером… Что делать, если вдруг начнутся прямо сейчас?

— Почему же ты не сказала медсестре, когда она только что была?

— Просто не успела.

Шу Юй не хотела признаваться, что причиной молчания был Чжун Юй. Ведь он только вчера сделал ей признание, а ночью у неё начался приступ аппендицита — и так уже было неловко. А теперь ещё и месячные…

— Может, схожу в кабинет и спрошу врача? — предложил Чжоу Цзинжань.

Глаза Шу Юй загорелись надеждой:

— Давай, скорее!

Через несколько минут Чжоу Цзинжань вернулся в палату. Шу Юй с нетерпением уставилась на него:

— Ну что сказал врач?

Чжоу Цзинжань на редкость замолчал, а потом, наконец, буркнул:

— Я не спросил!

Только что он дошёл до отделения, но в кабинете дежурного врача сидело сразу несколько интернов — и парни, и девушки. Он несколько раз пытался заговорить, но так и не смог спросить при всех: «Что делать, если у пациентки с мочевым катетером начнутся месячные?»

Надежда Шу Юй вновь сменилась отчаянием. Она тяжко вздохнула:

— Что же мне теперь делать?

— Чего так волноваться? — Чжоу Цзинжань сначала рассердился на её унылый вид, но потом смягчился. — Ведь они не начнутся прямо сейчас. Подожди, я ещё раз схожу.

Шу Юй снова обрела надежду и стала ждать.

Однако прежде чем Чжоу Цзинжань собрался с духом, в палату вернулся Чжун Юй с лекарствами из аптеки.

Увидев, что лицо Шу Юй выглядит неладно, Чжун Юй положил пакет с лекарствами на стол, одной рукой поддержал её за плечо и с заботой спросил:

— Где болит?

Лицо Шу Юй на миг напряглось, но она тут же покачала головой:

— Ни где. Просто действие наркоза проходит, и шов немного болит.

Чжун Юй улыбнулся:

— Это хорошо. Я только что спросил врача — сказал, что если хорошо отдохнёшь, то уже через день-два всё пройдёт.

— Она такая, — вмешался Чжоу Цзинжань, до этого безучастно стоявший у окна и собирающийся с мыслями. — Не может терпеть даже малейшей боли.

— А тебе какое дело! — Шу Юй бросила на него убийственный взгляд, а потом, повернувшись к Чжун Юю, снова стала мягкой и нежной. — В храм Тар-сы я, конечно, не попаду. Старший брат, завтра, когда пойдёшь туда, не забудь за меня поставить побольше благовоний и помолись Будде, чтобы он меня пожалел.

— Точно не хочешь, чтобы я остался с тобой в больнице? — Чжун Юй убрал руку, взял принесённые лекарства, отмерил нужную дозу и, держа в другой руке остывшую кипячёную воду, протянул ей. — Всё равно я уже почти всё посмотрел, пропустить одну достопримечательность — не беда. А вот за тебя я переживаю.

Шу Юй нахмурилась, проглотила таблетки одну за другой и запила несколькими глотками воды:

— Беспокойный аппендикс уже удалён, так что можешь быть совершенно спокоен.

— Тогда, когда будешь гулять, не забудь присылать мне красивые фотографии.

Раз уж она так сказала, Чжун Юй понял, что настаивать бесполезно. Он ещё немного посидел в палате и ушёл.

Едва Чжун Юй вышел, как в дверях появился Чжоу Цзинжань. Он встал, руки на бёдрах, прочистил горло и живо начал изображать их недавний разговор:

— Тогда хорошо выздоравливай. Завтра вечером, как вернусь в Синин, сразу приду к тебе. Кстати, если захочешь чего-нибудь или что-то понадобится, пиши мне в вичат — куплю и принесу.

Закончив фразу, он изогнулся и кокетливо, тоненьким голоском изобразил Шу Юй:

— Спасибо, старший брат.

Шу Юй не выдержала и схватила подушку, чтобы швырнуть в него:

— Чжоу Дуньдунь, тебе что, совсем заняться нечем?!

Чжоу Цзинжань держал в руках миску с супом и успел освободить лишь одну руку, чтобы поймать подушку.

Не удержал — подушка со всей силы врезалась ему прямо в лицо.

Он нахмурился, поставил миску туда, куда Шу Юй могла дотянуться, нагнулся, поднял подушку с пола, отряхнул возможную пыль и «швырнул» её обратно Шу Юй:

— Вот уж правда — доброта не вознаграждается! Я же искренне стараюсь, бегаю вокруг тебя, ни на секунду не расслабляюсь, а ты так со мной обращаешься.

— Ай! — Шу Юй тихо вскрикнула. — Ты задел мой шов!

— Да ладно тебе, — фыркнул Чжоу Цзинжань. — Аппендикс ведь в животе резали, разве шов может быть на груди?

Однако, увидев её страдальческое лицо, он всё же забеспокоился:

— Правда больно?

Шу Юй врала всё убедительнее — даже брови не дрогнули:

— Честнее честного! Я просто так испугалась от твоей подушки, что резко напряглась и, наверное, порвала шов. Кровь точно идёт.

— Покажи? — Чжоу Цзинжань подошёл ближе и потянулся, чтобы приподнять её рубашку.

Шу Юй быстро прижала его руку, не давая двинуться дальше. В панике она прижала его ладонь прямо к животу.

Черты лица Чжоу Цзинжаня и так были прекрасны, но сейчас, после спешки в Синин, на нём ещё лежала печать усталости и дорожной пыли. Однако в этот миг, когда он отбросил обычную насмешливость, в лучах закатного солнца в нём проявилась какая-то странная, манящая притягательность, которая полностью обрушилась на Шу Юй.

Они стояли очень близко. Смешанный с запахом антисептика лёгкий аромат свежескошенной травы с его тела едва уловимо вплетался в каждый её вдох…

Сердце Шу Юй слегка дрогнуло. Она быстро вытянула вторую руку, шлёпнула его по тыльной стороне ладони и отвела его руку:

— Ты чего?!

— Ты же сказала, что идёт кровь, — Чжоу Цзинжань чуть выпрямился и, наклонившись, заглянул ей в глаза. — Хотел посмотреть, всё ли в порядке.

Шу Юй прикрикнула на него:

— Смотреть на что? Не слышал разве, что между мужчиной и женщиной не должно быть такой близости?

Чжоу Цзинжань прикусил губу:

— А когда просила меня спросить врача про твоих «гостей», почему не подумала, что я тоже мужчина?

У неё было нежное, чистое личико. С первого взгляда черты не поражали особой красотой, но чем дольше смотришь, тем больше замечаешь: она из тех, кто становится всё привлекательнее и привлекательнее, излучая спокойствие и умиротворение, которые невозможно игнорировать.

Шу Юй не нашлась, что ответить.

Чжоу Цзинжань тоже не собирался уступать.

Они просто смотрели друг на друга. Она — на него, он — на неё.

Атмосфера начала становиться странной, почти неловкой. Шу Юй первой отвела взгляд, прочистила горло и, слегка сбившись, перевела тему:

— Я просто шутила, шва не задела.

Это был идеальный способ избежать неловкости, но Чжоу Цзинжань будто не понял намёка и продолжил настаивать:

— Ты могла попросить об этом Чжун Юя. Разве не решила быть с ним?

— При чём тут это? Разве ему неловко будет об этом услышать?

Произнося эти слова, Шу Юй сама задавала себе вопрос: «Это же самое обычное физиологическое явление. Достаточно было бы намекнуть — и Чжун Юй сразу всё поймёт. Почему же я не могу открыть рот при нём?»

Она немного подумала и пришла к выводу, который показался ей вполне убедительным:

«Ведь он мой кумир. Я не хочу выглядеть перед ним нелепо».

— То есть получается, что передо мной тебе всё равно, как выглядеть? — Чжоу Цзинжань чувствовал себя всё хуже и хуже.

Разве это не двойные стандарты?

— Конечно! Он мой кумир, а ты — нет, — сказала Шу Юй, глядя на его явно недовольное лицо. — Что, даже правду говорить нельзя?

Чжоу Цзинжань почувствовал себя раненым. Он выпрямился во весь рост и, вне себя от злости, выпалил:

— Жаль, но твой кумир тебя не любит!

— Ты ошибаешься, — спокойно ответила Шу Юй, подкладывая подушку себе за спину. — Вчера он сделал мне признание, и я собираюсь принять его. Тебе тоже пора повзрослеть и найти себе хорошую девушку, пока тётя Цзяци не начала снова причитать.

Из уголка глаза она заметила миску с супом на столе и спросила:

— Откуда у тебя суп?

Чжоу Цзинжань долго сохранял выражение лица, будто проглотил что-то крайне неприятное. Ему казалось, будто его ударили целой очередью миномётов, и в голове звенело лишь одно: «Шу Айюй собирается быть с этим занудой!»

Когда он снова поднял голову, то сознательно проигнорировал её фразу «он вчера сделал мне признание, и я собираюсь принять его» и легко бросил:

— Конечно, от медсестры.

И добавил с лёгким вздохом:

— Ну что поделаешь, если красивым всё прощается.

Но на душе от этого не стало легче.

http://bllate.org/book/3640/393399