Готовый перевод It's Fine If You Forget / Забудь и отпусти: История одной утраты: Глава 13

Чжэн Кэи захотелось жареной утки, и троица договорилась встретиться в Цзинсянфуди. Их главный филиал находился в торговом центре МСС. В первое время после открытия Ли Тянь очень любил туда заглядывать: построенный на гонконгские инвестиции торговый центр был отделан изысканно и художественно, сюда можно было прийти даже без цели что-то купить, просто посмотреть выставку инсталляций.

В вечерний час пик в метро было не протиснуться, и молодая пара опоздала на двадцать минут. Чжэн Кэи только что с работы, в давке у нее растрепались и волосы, и юбка; она шла, опершись на руку бойфренда. Тот нес за нее тяжелый портфель. Он не слишком умел говорить: поздоровавшись, он тихо сел рядом с девушкой, помогал ей ополаскивать палочки и чашки, наливал чай, подкладывал еду и лишь изредка вставлял пару слов.

В середине ужина бойфренд вышел принять звонок — сказал, что на службе срочно потребовался отчетный материал и нужно возвращаться на работу. Он тысячу раз извинился, пообещал в следующий раз угостить их ужином за свой счет и напоследок поцеловал Чжэн Кэи в щеку, прежде чем уйти.

Ничего не поделаешь, сейчас во всех государственных учреждениях так, без переработок не обходится. Он ведь специально пишет материалы для руководства, на связи двадцать четыре часа в сутки, иногда делает презентации до двух-трех часов ночи. Чжэн Кэи, судя по всему, к этому уже привыкла.

Ли Тянь и не знал, что госслужащим теперь так трудно приходится:

— Всем нелегко. Но не получается ли так, что из-за этого у него совсем не остается времени на тебя?

Чжэн Кэи требовала не так уж много:

— Хотя он и занят, но дома мы все же проводим время вместе. Он готов заниматься домашними делами, да и вообще на него можно положиться в повседневных мелочах. Разве бывают люди идеальными? Для моих данных найти такого — это уже удача.

Ли Тянь считал, что она заслуживает самого лучшего:

— Ты же такая молодая. В чем твои данные плохи?

Поужинав, они отправились побродить по торговому центру, чтобы немного развеяться после еды. Чжэн Кэи погладила шарф из чистой шерсти, слегка засомневалась, вытащила ценник и тут же отпустила его. Она показала ему язык:

— Ого, как они только осмеливаются ставить такую цену? Разве можно с таким подходом вести бизнес?

Ли Тянь взял этот ценник и протянул шарф продавцу:

— Дайте новый. Только в этом цвете? Не хочешь примерить другую расцветку? Мне кажется, та горчичная тоже очень неплоха.

— Не нужно, не нужно! — Чжэн Кэи поспешно отобрала шарф обратно. — В интернете за десяток юаней точно такой же теплый. Зачем разбрасываться деньгами?

Продавец стоял рядом с крайне смущенным выражением лица.

Ли Тянь протянул продавцу кредитную карту:

— Оплачивайте, ничего страшного. Он давненько ничего ей не дарил. — Сегодня продал квартиру, настроение хорошее, считай, отпразднуешь за мой счет, идет?

Чжэн Кэи не хотела создавать для него лишнюю нагрузку:

— И так денег в обрез: нужно и временное жилье снимать, и новое покупать. Каждую копейку беречь надо.

Увидев, что продавец отошел, она снова заговорила:

— Кстати, мы тут с А-Фыном обсудили: за нынешнюю квартиру тебе больше не нужно платить ипотеку, мы ее поделим с ним. Неизвестно еще, придется ли тебе в дальнейшем выплачивать другие ссуды.

Квартира, в которой она сейчас жила, была куплена ими во время брака. Первый взнос внесли родители Ли, а ипотеку супруги выплачивали пополам. После развода квартира досталась Чжэн Кэи; ипотека еще не была погашена, и Ли Тянь по-прежнему каждый месяц отдавал половину суммы. Но если теперь семье Ли предстояло приобретать новую недвижимость, могла добавиться еще одна ипотека. Получалось, что Ли Тянь тянул бы выплаты сразу за две квартиры вдобавок к арендной плате за жилье, а это было бы слишком тяжело.

— Денег от продажи должно хватить. — У Ли Тяня были другие мысли. — Лучше я буду платить. Если платить буду я, то, по крайней мере, в будущем, если у вас с ним что-то случится, вероятность того, что эта квартира останется у тебя в руках, будет выше. — Он добавил: — Я вовсе не имею в виду, что вы не сможете быть вместе долго. Иметь про запас страховоку для собственного имущества всегда полезно.

Чжэн Кэи улыбнулась:

— Я знаю.

В этот момент продавец вынес упакованный шарф и кредитную карту, но чек не приложил:

— Девушке невероятно повезло. В нашем магазине сейчас проходит акция: мы случайным образом выбираем клиентов для участия в розыгрыше — если оставить положительный отзыв на нашем сайте оценок прямо сейчас, этот заказ будет бесплатным.

Чжэн Кэи поразилась:

— Ни единой копейки не нужно? — Шарф стоил больше тысячи юаней!

Продавец улыбнулась сладко и профессионально:

— Да. Это ваш молодой человек? Пусть молодой человек сделает пару фотографий вашей девушки и загрузит их, а если будут фотографии, мы дадим небольшой подарок в придачу. Сегодня как раз последний день акции.

Грех было упускать такую возможность. Быстро сделав фотографии и написав хороший отзыв, Чжэн Кэи в полном восторге вышла из магазина — прямо в новом шарфе, с подарочными снеками в руках, и даже весенний вечерний ветер больше не казался ей холодным.

— Ты сейчас выглядишь просто прекрасно. — Ли Тяню нравилось, как на ней смотрелся этот шарф: теплый оранжевый оттенок делал ее лицо свежим и румяным. Он был доволен: стоило ей уйти от него, как ее удача тоже повернулась к лучшему. — Живи с ним спокойно, я считаю, человек он неплохой.

Чжэн Кэи достала из рюкзака визитницу:

— Это одна преподавательница, которая раньше вела психологические консультации для детей в нашей школе. Она замечательный человек и очень сильный специалист. Один наш ребенок с аутизмом занимался у нее два года, и уже наметились улучшения. Недавно она открыла собственную студию и теперь принимает пациентов со стороны. Когда у меня иногда бывает плохо на душе, я тоже с ней общаюсь.

Ли Тянь на мгновение замер и взял визитку.

— А Тянь, я считаю, тебе все же стоит разобраться с проблемой алкоголя, — набралась смежести Чжэн Кэи. — Завязывай с выпивкой.

Ли Тянь знал, что она беспокоится о его здоровье, и вежливо ответил:

— Но я не могу уснуть.

Чжэн Кэи указала на визитку:

— Тогда пойди к профессионалам, пусть они дадут совет, попробуй скорректировать это цивилизованными методами? Если переживаешь, я могу пойти с тобой. Давай попробуем. — Она сжала его руку: — У меня сейчас все хорошо, и я хочу, чтобы у тебя тоже все было хорошо. Правда.

Ли Тянь почувствовал тепло ее ладони и вдруг отчетливо осознал, что он действительно никогда по-настоящему ее не ценил, зато теперь нашелся другой человек, который будет ее ценить.

— Дай мне подумать, — он сделал глубокий вдох. — Я знаю меру, не переживай.

Проводив Чжэн Кэи, Ли Тянь вдруг почувствовал, что ему совсем не хочется возвращаться в экспресс-отель.

В его голове то и дело всплывал образ Чжэн Кэи, идущей рука об руку с новым бойфрендом, и он велел водителю такси ехать в Хэюэ.

Чжоу Цзошэн никак не ожидал, что тот заявится в такой час. Менеджеру вестибюля еще неделю назад строго-настрого приказали: как только Ли Тянь появится поблизости, немедленно доложить молодому господину Чжоу. Так что Ли Тянь еще крутился в вращающейся двери, а Чжоу Цзошэн уже получил СМС.

http://bllate.org/book/36398/4520825