Готовый перевод Raising a Wife in Another World / Апокалипсис: Спасти своего генерального директора: Глава 10

– Слева три зомби.

– Вперед, не останавливайтесь.

Все они шагали тише, не смея издать ни звука. Один человек увидел, как внезапно обернулся зомби, громко взвизгнул и бросился вперед.

Зомби отреагировали на звук, и часть из них быстро двинулась в их сторону.

– Черт, тупица! – яростно выругался Сяо Вэй и прибавил шагу, сломя голову несясь вперед, невзирая на то, привлекли ли они зомби.

Линь Цзинь, услышав крик, тоже прибавил шагу и бросился вниз. Вэй Мин тем временем защищал Линь Цзиня сбоку водяной струей; его лицо было бледным, а абилка истощилась довольно сильно.

– Спасите меня!

Один из сотрудников рухнул на пол, и никто не протянул ему руку, чтобы поднять, потому что он плелся в самом хвосте. Зомби постепенно поглотили его; почуявший запах крови мертвяк остановился и набросился на бедолагу, перестав преследовать остальных.

Че Хоу и Сяо Вэй, увидев эту сцену, скрывали в душе непонятные мысли.

Линь Цзинь скрылся за дверью лестничной клетки, а позади него безумно спасались бегством остальные. Когда все они спустились, он вместе с Вэй Мином общими усилиями захлопнул тяжелую дверь.

За спиной у Вэй Мина висел рюкзак, доверху набитый добрым десятком смартфонов.

Фу Шаобай вновь скомандовал Линь Цзиню двигаться вниз, и они благополучно добрались до третьего этажа.

К этому моменту в живых остались лишь Че Хоу, Вэй Мин, Сяо Вэй, Сунь Лань, Линь Цзинь и еще три сотрудника.

Сунь Лань собственными глазами видела, как Че Хоу толкнул одного из работников прямо на зомби, используя его плоть и кровь как преграду, чтобы выиграть себе время для побега. Она промолчала об этом: в их группе Че Хоу был серьезной боевой единицей, к тому же говорить сейчас об этом значило лишь испортить отношения.

Хотя в эпоху апокалипсиса подобное считалось в порядке вещей, с момента катастрофы прошло всего несколько дней, а Че Хоу уже был способен до такой степени пренебрегать чужими жизнями — от этой мысли Сунь Лань охватил леденящий ужас.

– Сначала отдохните, вы слишком сильно вымотались, – сказал Фу Шаобай.

Линь Цзинь отозвался коротким согласием и присел в одном из кабинетов. На его одежде тоже виднелись следы крови — многие зомби вокруг были бывшими сотрудниками компании. Вэй Мин протянул ему хлеб и воду.

– Если бы я не знал, что у генерального директора Линя нет абилок, я бы решил, что он тоже пробудил способность. Иначе как бы он вел нас столь безошибочно? – бросил Че Хоу. Заметив, что Линь Цзинь закрыл глаза и погрузился в медитацию, игнорируя его слова, Че Хоу на мгновение скривился, но тут же принял прежнее выражение лица.

Фу Шаобай подогнал машину к подземному паркингу и открыл свой инвентарь. Смешно сказать, у него был разблокирован всего один слот, в котором лежала новенькая пушка.

[Оружие новичка: внутри пятьдесят патронов, после их окончания перезарядка занимает десять минут.]

Фу Шаобай сначала вооружился собственной клюшкой для гольфа, открыл дверь машины и прикончил нескольких ближайших зомби. Линь Цзинь уже добрался до третьего этажа, а он мог пока расчистить здесь часть преград, чтобы потом сразу подняться наверх.

Имея при себе карту, Фу Шаобай мог с максимальной точностью обходить зомби стороной и в то же время аккуратно разбираться с одиночными мертвяками. Он в одиночку окружил зомби на подземной парковке.

Приближающиеся монстры уничтожались на месте.

Фу Шаобай поддел клюшкой для гольфа оконное стекло автомобиля и достал телефон, который хозяин машины оставил в салоне. С аппарата можно было сделать экстренный вызов; он набрал номер и швырнул телефон в сторону, привлекая зомби с первого этажа.

Глядя на то, как красные точки на карте сливаются воедино, он едва не заработал приступ трипофобии от такой плотности.

Фу Шаобай стремительно помчался наверх.

Укрывшись в укромном углу, он обнаружил в одном из офисов электрический чайник, подхватил его и швырнул на лестничную пролет. Чайник, издавая резкий звенящий звук, загремел вниз со ступенек на ступеньку.

– Черт, от этих красных точек реально укачивает.

Линь Цзинь надел наушники, в которых раздавалось тяжелое дыхание Фу Шаобая и чавкающие звуки вонзающегося в головы оружия.

– Я добрался до третьего этажа, я прямо у твоей двери.

Все это время Фу Шаобай координировал действия Линь Цзиня через наушник. У Линь Цзиня не было абилок — в противном случае, когда Фу Шаобай обмолвился о своей силе, Линь Цзинь ответил бы ему тем же.

В подобных обстоятельствах, если бы Линь Цзинь не продемонстрировал силу, от него бы легко избавились. И если Линь Цзинь с Вэй Мином каждый раз шли в авангарде, то лишь затем, чтобы остальные осознавали их ценность: без них группа не смогла бы столь безупречно уклоняться от зомби и находить правильный маршрут.

В конце концов, когда численность сократится, каждый станет до предела ценить собственную шкуру, поэтому на сей раз Фу Шаобай был обязан подняться сюда.

Задание: 50/100

Шаги Линь Цзиня стали более торопливыми. Он быстрым шагом подошел к двери и повернул ручку.

– Линь Цзинь, ты какого черта творишь?! – взревел Че Хоу, заметив краем глаза маневр Линь Цзиня. В его ладони вспыхнул шар пламени, метнувшийся в спину директора.

Водяной поток вмиг погасил огонь, и Вэй Мин ледяным взглядом посмотрел на Че Хоу.

Фу Шаобай проскользнул внутрь и затворил дверь.

– Ты как сюда поднялся?

– Я волновался за тебя. – Фу Шаобай стянул с себя свитер и протянул Линь Цзиню; едва взглянув на бледное лицо мужчины, он сразу понял, что тот жутко замерз. Отдав свитер Линь Цзиню, он перевел взгляд на Вэй Мина и кивнул ему.

Вэй Мин был секретарем Линь Цзиня, так что они с Фу Шаобаем, разумеется, были знакомы. Вот только Вэй Мин никак не ожитал, что Фу Шаобай в одиночку сунется в самое пекло ради Линь Цзиня. Чтобы провернуть такое, этот парень несомненно пробудил абилку.

Линь Цзиня и правда знобило. Фу Шаобай, прибежавший снизу, даже вспотел, и пряди его волос слегка влажно либли ко лбу. Линь Цзинь сбросил пиджак, натянул свитер, после чего аккуратно и застегнул пиджак обратно.

Остальные не знали Фу Шаобая, и вид того, как Линь Цзинь без возражений принимает чужой свитер, показался им странным: у Линь Цзиня имелась брезгливая привычка к чистоте, да и движения обоих выглядели чересчур непринужденно, словно подобное происходило далеко не впервые.

– Молодой господин Фу, какова ваша абилка? – невозмутимо поинтересовался Вэй Мин.

Глава 6. Побег

– Моя абилка — это восприятие, – с улыбкой ответил Фу Шаобай. – Внизу мертвяков немного, но на подземную парковку стянулась уйма зомби.

Стягивал-то их он сам с помощью того самого электрочайника.

Несколько человек уселись на пол перевести дух. Убедившись, что на теле Линь Цзиня нет серьезных ран, Фу Шаобай, сочтя обстановку неподходящей для долгих разговоров, улыбнулся:

– Растроган? Смотри только не расплачься.

Линь Цзинь: «……» Сначала он разозлился, увидев выходку Фу Шаобая, но стоило ему заметить пятна крови на его одежде, как гнев сам собой испарился.

– Скоро пойдешь со мной.

http://bllate.org/book/36397/4520749