Готовый перевод Rose of District Four / Роза Четвёртого сектора: Песнь дерзкого смеха: Глава 2

Цан Эр не слишком вчитывался в содержание документов, знал лишь, что господина зовут Цзинь Шаньшань, он — омега-мужчина, и помолвка с домом Чжоу была заключена сразу после его вторичного полового созревания.

Его не особо интересовали чужие сердечные дела. Главная цель, с которой он пришел сюда, — получить для Чан Шаня разрешение на постоянное проживание в Четвертом районе.

Пройдя по длинному коридору, Янь Юй остановился у дверей кабинета. Не решаясь постучать, он тихо, почти шепотом, спросил:

— Господин, вы проснулись? Цан Эр прибыл.

Чжоу Лэань проснулся уже некоторое время назад и теперь лениво полулежал в кресле, листая планшет, который прихватил с собой с переднего сиденья автомобиля.

Он сменил позу, закинул ногу на ногу, и его ступня, не касаясь пола, плавно покачивалась в воздухе:

— Входи.

Дверь едва приоткрылась, когда в щель хлынула давящая волна, присущая альфам. Хотя никаких феромонов не ощущалось, Чжоу Лэань почувствовал крайнее неудобство.

— Оставайся за дверью, — вовремя одернул он собеседника, и шаги того послушно стихли.

С последним звуком дом погрузился в пугающую тишину. Янь Юй беззвучно отступил на пару шагов в сторону, чувствуя, как сжалось сердце и стало трудно дышать.

Это была врожденная особенность: он и так был пуглив донельзя, а в присутствии прямого начальника симптомы лишь обострялись. К несчастью, Чжоу Лэань весь этот месяц ходил чернее тучи.

— Гав!

Самоед выскочил неизвестно откуда и звонко тявкнул в сторону комнаты. Янь Юй от неожиданности вздрогнул, и над его головой с тихим хлопком выскочила пара заячьих ушей. Они соскользнули по волосам и повисли вдоль подбородка, придавая ему крайне жалкий вид.

Чжоу Лэаню было не до состояния ассистента — он как раз просматривал досье Цан Эра.

Его взгляд бесцельно скользил по экрану, пока не остановился на фотографии в правом верхнем углу.

Типичная внешность выходца из Девятого района: тяжелые черты лица, слишком близко посаженные глаза с глубокими складками век. Из-за того, что предки веками жили под землей, кожа казалась неестественно бледной.

Чжоу Лэань не стал долго задерживаться на этом лице, его внимание привлекло кое-что другое: из густой шевелюры выглядывала пара черных звериных ушей. Кончики были слегка приподняты, уши стояли прямо и выглядели очень породисто.

Он бегло просмотрел длинный список послужного списка и перевел взгляд на графу примечаний.

— Альфа-ищейка?

Цан Эр ответил быстро и четко:

— Да.

— Знаешь, зачем тебя сюда позвали?

— Знаю.

Краткость ответа напомнила Чжоу Лэаню слова Янь Юя о том, что тот «хорошо обучен и дисциплинирован». Он отложил планшет и слегка покачал носком ноги:

— Слышал, у тебя есть и другие требования. Неужели предложенной награды мало?

В воздухе снова повисла тишина, словно нечто невидимое хлынуло из коридора, окутывая обоих мужчин и собаку.

Янь Юй с трудом перевел дыхание и прикрыл лицо ладонями, пряча уши, но краем глаза все равно украдкой поглядывал на острые собачьи уши, которые все еще торчали на макушке гостя.

Неужели они настоящие?

За окном валил снег, лампы в коридоре светили тусклым желтым светом. Цан Эр медленно опустил голову, и тени под его надбровными дугами стали еще гуще.

Он озвучил свое условие:

— Мне не нужна награда.

Не нужна? Чжоу Лэань беззвучно усмехнулся. Это он давал ему козыри, а теперь тот пытается выменять их на нечто большее и лучшее.

— Ты должен помнить пункты контракта. Это сделка на всю жизнь. Подумай хорошенько: если откажешься от награды, в проигрыше останусь точно не я.

Цан Эр уставился на свои ботинки, закусив потрескавшиеся губы:

— Она не может заботиться о себе сама. Ей всего десять лет, она только что прошла инициацию и стала омегой.

Чжоу Лэань внезапно замолчал, а спустя мгновение тихо повторил:

— Десять лет… омега…

Его тон стал гораздо мягче:

— Я терпеть не могу, когда условия меняют на ходу. Ты должен был озвучить это раньше. Но еще больше я не люблю лишней суеты и хлопот. Янь Юй!

Услышав свое имя, Янь Юй убрал руки от лица и, дрожа, придвинулся к дверям:

— Господин.

— Займись этим.

— Слушаюсь, господин. — Бедный кролик пискнул и, снова прикрыв уши ладонями, спрятался в безопасном углу.

— Цан Эр, — продолжил Чжоу Лэань, — я согласен на твое условие, и награда будет выплачена в полном объеме. Но я не занимаюсь благотворительностью. Мне нужна твоя абсолютная преданность. Я не хочу, чтобы эта история превратилась в скандал в Четвертом районе или, того хуже, во всем Азиатском автономном регионе. Впрочем, у тебя не будет шанса: до того как это случится, я сам с тобой разберусь.

Он почувствовал слабость, глубже вжался в кресло, прикрыл глаза — видимо, собираясь снова поспать.

— Янь Юй выдаст тебе намордник. Внутри дома носи его не снимая. Вокруг Фэншаня натянута электрическая сеть, даже не пытайся ее преодолеть. И последнее…

В комнате наступила короткая пауза.

— Допускается только временная метка. Никаких вольностей.

Слова прозвучали твердо, с предупреждением, куда более грозным, чем угроза расправы. Цан Эр вскинул голову, но в дверном проеме успел заметить лишь руку в черной перчатке.

— Ты услышал меня?

В этот раз Цан Эр ответил с задержкой в несколько секунд:

— …Да, благодарю, господин.

— Уходи. — Голос Чжоу Лэаня звучал устало. — Янь Юй, закрой дверь.

Дверь закрылась. Человек на диване замер в тишине закрытого пространства, словно время остановилось.

Долгое время спустя резкий, монотонный звонок нарушил покой. Чжоу Лэань медленно стянул перчатку и нажал на кнопку ответа.

Из динамика послышался звонкий мужской голос:

— Брат Лэань!

— Шаньшань, что случилось? — Чжоу Лэань небрежно протянул гласные, его голос стал ленивым и мягким — словно другой человек говорил.

— Брат Лэань, твои раны зажили? Янь Юй сказал, что тебя сегодня выписали из больницы.

— Да, приехал в Фэншань на пару дней.

Цзинь Шаньшань не вытерпел:

— Тогда я скоро приеду к тебе в Фэншань!

Чжоу Лэань помедлил и отказал:

— Посмотрим. Эти несколько дней не очень подходят для визитов.

— Почему не подходят? Разве есть что-то, что может помешать нам встретиться? — выпалил Цзинь Шаньшань, а затем, вспомнив недавние новости, понизил голос: — Брат Лэань, ты нашел подходящего альфу?

Чжоу Лэань не ответил.

Новость о покушении на Чжоу Лэаня, главного администратора Четвертого района, три дня держалась в топе политических хроник, пока ее не вытеснила новая сенсация: «Железы Чжоу Лэаня повреждены второй степени, предположительно он утратил способность ставить метки».

Как только это стало известно, весь Четвертый район загудел. Повреждение второй степени практически не лечится, а без способности ставить метки остаток жизни придется провести обычным бетой.

В конце концов, люди переключились на сплетни: как теперь будет переживать периоды течки господин Цзинь, который и так постоянно болел? Придется ли ему удалять метку или всю жизнь сидеть на подавляющих препаратах? Неужели история любви этих двоих придет к печальному концу?

В тот момент Чжоу Лэаню было не до гаданий, какой политический противник организовал атаку и кто слил информацию. У него на руках была проблема куда серьезнее.

Из-за травмы течка стала хаотичной, а врожденное недоразвитие желез привело к тому, что действие подавляющих препаратов сократилось до минимума. Он даже не мог обратиться к медицинской бригаде, потому что это касалось секрета, хранимого годами.

Самый молодой администратор Азиатского автономного региона, любимый альфа-потомок старого генерала Чжоу, на самом деле был омегой, который пробился наверх с помощью препаратов для стимуляции вторичного пола.

Перед тем как окончательно потерять все, Чжоу Лэань принял решение: ему нужен альфа, который поможет сохранять рассудок.

Незнакомый, послушный и стопроцентно совместимый с ним альфа.

— Брат Лэань, ты еще слушаешь?

Чжоу Лэань опомнился:

— Да. Давай через несколько дней. Я попрошу Янь Юя прислать за тобой машину. У меня дела, я вешаю трубку.

Закончив разговор, Чжоу Лэань поднялся и направился в спальню. На ходу он коснулся пуговиц своего пиджака, ловко расстегнул их, и одежда легко соскользнула с плеч.

Белоснежная рубашка облепила тело, подчеркивая линию плеч и спины, переходя в ровную линию талии. Благодаря годам непрерывных тренировок, его фигура не казалась хрупкой — со спины он ничем не отличался от обычного альфы.

— Цсс.

Тихий звук: он отклеил пластырь, изолирующий запах. Свободная от оков кожа задней стороны шеи обнажилась. Под растрепанными концами волос виднелись густые, пугающие до дрожи темно-красные следы от уколов.

Чжоу Лэань открыл шкаф, выбрал домашний комплект бежевого цвета с высоким горлом и сунул босые ноги в шерстяные тапочки, стоявшие у кровати.

Затем он подошел к зеркалу в полный рост и осмотрел себя с головы до ног.

Стоило переодеться, как все острые черты будто смягчились. Он больше не выглядел тем «бессердечным чиновником», о котором писали в правительственных вестниках Четвертого района — сейчас он казался очень располагающим к себе человеком.

Постояв немного, он взъерошил волосы на лбу, чтобы прическа выглядела естественнее, открыл дверь и вышел.

Мягкие тапочки тихо зашуршали по деревянной лестнице. Остановившись на последней ступеньке, он посмотрел на молодого человека с черными волосами и ушами в гостиной и, улыбнувшись, поздоровался:

— Привет, я Цзинь Лань.

Как только слова слетели с его губ, собачьи уши сначала дрогнули, а затем, медленно, поползли вниз, прижимаясь к голове.

Глава 2. «Пусть как следует научится»

— У-у-у…

Самоед выскочил из-за спины Цан Эра и начал крутиться вокруг Чжоу Лэаня, тихонько скуля и ластясь; его уши были прижаты точно так же.

Чжоу Лэань был знаком с этим поведением — обычно так собака встречала что-то любимое или же, если натворила дел, в которых боялась признаться.

Он протянул руку и нежно погладил одно из ушей, оглядываясь по сторонам:

— Где Янь Юй?

В воздухе повеяло слабым ароматом роз. Цан Эр невольно задержал дыхание и указал на кухню.

Янь Юй как раз выходил оттуда, сжимая в руке большой, сверкающий тесак. Увидев Чжоу Лэаня, он на секунду замялся, прежде чем вспомнить, как следует обращаться:

— Вы спустились, э-э… господин.

— Угу. — Чжоу Лэань бросил на него предостерегающий взгляд, спустился с лестницы и заглянул на кухню. — Что на ужин?

— Сегодня жареный сельдерей, курица с картофелем и суп из свиной печени с овощами.

— Хорошо. — Чжоу Лэань кивнул. Он не был привередлив в еде, всегда ел то, что готовил Янь Юй, главное — чтобы питание было сбалансированным.

— И еще, — он не забыл о новом жильце дома, повернувшись к Цан Эру, — если хочешь чего-то особенного, просто скажи Янь Юю. Он умеет готовить любые повседневные блюда.

http://bllate.org/book/36396/4520739