Готовый перевод Rose of District Four / Роза Четвёртого сектора: Песнь дерзкого смеха: Глава 1

Хочешь пометить меня? Ты еще не дорос.

-

С отчетом о стопроцентной совместимости альфа по кодовому имени «Цан Эр» прибыл из пестрого и неблагополучного Девятого района в Четвертый район, где живут сплошь избранные люди.

Человек, который выкупил его, звался господином Чжоу. Из-за случайной травмы желез внутренней секреции он решил преподнести альфу своему супругу, чтобы тот помог мужу пережить период течки.

В день прибытия в особняк из приоткрытой двери кабинета донеслось низкое предупреждение господина Чжоу:

— Допускаются только временные метки, никаких вольностей.

«Цан Эр» приподнял веки и увидел лишь пару рук в кожаных перчатках.

Супруг хозяина был послушным и покладистым омегой: даже когда муж прислал незнакомого альфу, чтобы поставить метку, он покорно опустил голову, обнажая чистую и изящную заднюю часть шеи.

Сначала все ограничивалось лишь временными метками, но постепенно захотелось большего. После того как метка была оставлена, «Цан Эр» обнимал омегу, утешая его, целовал в уголки губ и оставлял на его теле едва заметные следы.

Стопроцентная совместимость феромонов вскружила «Цан Эр» голову.

В тот самый день, когда он решил забрать омегу с собой, всегда мягкий и покорный омега сидел на месте, принадлежавшем исключительно «господину Чжоу», и, подцепив его за подбородок, заставил поднять голову.

— Это я слишком распустил тебя? Разве я не говорил, что разрешаю только временные метки и никаких вольностей?

Беспечный тон омеги был точь-в-точь таким же, как тот, что доносился из-за двери кабинета в ту ночь.

— Хочешь пометить меня? — омега снял перчатки и, словно поощряя своего послушного пса, прижал теплыми подушечками пальцев раскаленную железу на загривке альфы. — Ты еще не дорос.

Метки: отношения с младшим, ХЭ (счастливый конец), сладкая забота, равные сильные противники.

Глава 1. Никаких вольностей

12 декабря Метеорологическое бюро Четвертого района выпустило экстренное предупреждение о сильном снегопаде и напомнило горожанам о необходимости соблюдать осторожность в поездках.

Когда Янь Юй пробивался сквозь бушующую метель к больнице, чтобы встретить человека, Чжоу Лэань как раз проходил выписной осмотр.

Вакуумный датчик присосался к задней части шеи, и тревожный зуммер зачастил красными сигналами несоответствия. Старый, потрепанный медицинский ИИ долго подрагивал рядом, наконец выдавая заключение:

— Железа достигла предела выносливости. Немедленно прекратите использование ингибиторов.

С мрачным выражением лица Чжоу Лэань поднялся на ноги и неторопливо расправил засученные рукава рубашки.

— План лечения?

— Судя по текущему состоянию, естественная метка по-прежнему остается лучшим способом лечения расстройства желез.

Эту фразу Чжоу Лэань слышал уже добрую сотню раз. Он больше не надеялся, что от машины, которая была старше его самого, можно дождаться какого-то толкового совета, и его внимание привлекло слегка зудящее запястье.

Он разжал правую ладонь: у основания большого пальца алела роза, и узоры под кожей ритмично пульсировали.

Это был сопутствующий узор растительного чудовища, проявляющийся лишь во время течки или периода гона, и эта роза уже целый месяц пульсировала у него на руке.

Кто-то протянул перчатки сбоку. Чжоу Лэань взял их, надел и снова спросил:

— Как долго держится одна временная метка?

Медицинский аппарат выдал точные данные:

— При совместимости выше 55% она держится три-пять дней.

— А при стопроцентной?

— Внимание, внимание, — бесстрастно произнес электронный голос, прозвучавший механически и сухо. — Слишком высокая совместимость вызывает сильнейшую зависимость. Рекомендуется сменить партнера с совместимостью 65–75%...

— Ответь на мой вопрос, — прервал его Чжоу Лэань, не сводя глаз с красного восклицательного знака на экране медицинского прибора.

У него больше не было времени искать другого человека, к тому же он не верил, что у него может развиться зависимость от какого-то незнакомого альфы.

— Около пятнадцати дней.

Получив ответ, Чжоу Лэань ввел последнюю команду:

— Удалить историю болезни.

Замигал красный огонь, и только когда аппарат сообщил: «Удаление завершено», он повернулся и направился к выходу.

Янь Юй поспешил следом, докладывая о делах:

— Господин, внешний купол стабильно выходит на завершающую стадию, сдача в эксплуатацию ожидается четырнадцатого числа; Союз социальных работников передал вам приветствия и пожелания скорейшего выздоровления; человек, которого вы велели разыскать, уже прибыл на транспортный узел Четвертого района...

Шедший впереди резко остановился, и Янь Юй чуть не наступил ему на пятки.

— Господин?

Чжоу Лэань сжал и разжал сведенные пальцы, немного подумав, произнес:

— На Фэншань.

— Слушаюсь, господин.

Невзрачный «зот-9» свернул с больничного заднего двора и покатил на север, в сторону пригорода.

Янь Юй вел машину медленнее обычного, но все равно не мог избежать заносов. Через зеркало заднего вида он бросил взгляд на пассажиров сзади и осторожно поинтересовался:

— Господин, может, сообщить в Метеорологическое бюро, чтобы в районе Фэншань прекратили снегопад?

Чжоу Лэань уставился на рекламный слоган за окном: «Четвертый район — рай для любителей лыж», — и покачал головой:

— Не нужно.

Это был купол Четвертого района, возведенный через 217 лет после катастрофы. Источником этого снегопада служили сотни высокочастотных снегогенераторов, подвешенных на рельсах купола.

Голубая Звезда однажды пережила разрушительную катастрофу.

В белой книге «Новое путешествие человечества» записано: 24 июля 2025 года по старому звездному летоисчислению разразилась грандиозная солнечная буря. Выброс корональной массы, длившийся пятьдесят шесть часов, привел к сгоранию глобальной электросети и параличу связи.

Всего за трое суток системы аварийного охлаждения полностью отключились, ядерные реакторы по всему миру один за другим дали течь, и десятки миллиардов жизней оборвались в мучениях.

Выжившие укрылись в подземных сооружениях различного назначения. Лишь в марте следующего года восстановилась связь, лидеры всех районов выбрали единого руководителя и подписали «Соглашение Голубой Звезды», а Евразийский материк официально переименовали в Азиатский автономный регион.

С самого начала катастрофы человечество не прекращало попыток спасти себя. Прожив под землей двести лет, люди наконец нашли способ вернуться на поверхность — сверхпрозрачный купол.

Опираясь на подземные города, они постепенно возводили над ними купола один за другим и отстраивали заново города.

На этапе зарождения Четвертый район занимал всего 7854 квадратных метра, размером примерно с футбольное поле, и тогда использовался исключительно для наблюдения за наземным излучением.

Теперь же Четвертый район готовился завершить свое двадцать первое расширение.

Чжоу Лэань отвел взгляд и опустил глаза на экран телефона: там чернел структурный чертеж внешнего купола, где тщательно подогнанные треугольные прозрачные панели стыковались одна к другой, образуя уходящий ввысь защитный щит, укрывший весь город.

Внутренний и внешний купола должны были открыть сквозной проход через два дня для проведения финальных испытаний, и он обязан был присутствовать лично.

Условием присутствия было возвращение желез в стабильное состояние.

Затылок тупо ныл, чувствительные нервы, словно паутина, тянулись от мочек ушей к брови. Чжоу Лэань с усилием зажмурился и медленно откинулся назад, устроив шейный отдел позвоночника на мягком подголовнике.

Заметив это, Янь Юй включил радиоприемник и настроился на новостной канал, который часто слушал Чжоу Лэань.

— ...Последние новости из Четвертого района: господин Чжоу Лэань, подвергшийся нападению на объединенном совещании кварталов, на днях выписался из больницы и вернулся домой. По словам осведомленных лиц, в настоящее время состояние господина Чжоу стабильно, он планирует отправиться в район Фэншань для прохождения дальнейшего восстановительного лечения.

Не успели они покинуть больницу и двадцати минут, как репортеры уже выследили их по горячим следам и точно предсказали направление поездки.

Янь Юй так нервничал, что сглотнул слюну и выдавил осипшим голосом:

— Господин, э-это не я.

Он ведь пересел на машину, на которой никогда раньше не ездил, и сделал огромный круг вокруг Центральной площади, но все равно не смог оторваться от этих пронырливых объективов.

Чжоу Лэань даже не открыл глаз, из его носа вырвался неопределенный хмыкающий звук:

— Мм, вряд ли у тебя хватит на это духу.

Янь Юй покраснел, его руки на руле слегка задрожали.

Чжоу Лэань покрутил шеей и спросил:

— Как звать того парня из Девятого района?

Янь Юй торопливо протянул назад планшет с переднего сиденья:

— Господин, вот его досье.

Чжоу Лэань остался неподвижен.

Выждав три секунды, Янь Юй убрал руку и откашлялся:

— Чан Фэн, двадцать два года, кодовое имя Цан Эр. Ранее состоял на службе в отряде специального назначения Военного ведомства Пятого района и в отряде «Орёл» Шестого района. Отлично подготовлен, дисциплинирован, успешно выполнил больше сотни заданий.

Два года назад он получил тяжелое ранение в руку во время межрайонной конвойной операции и вернулся на реабилитацию в Девятый район. Потеряв источники дохода, он был вынужден зарабатывать на жизнь кулачными боями. Дома у него осталась младшая сестра по имени Чан Шань, ей десять лет, но она до сих пор не ходит в школу.

Переговоры прошли гладко, и противник согласился без раздумий, но он... он-он-он...

От волнения Янь Юй начал заикаться, а голос его стал совсем тихим:

— Он выдвинул дополнительное условие: хочет привезти с собой в Четвертый район сестру.

Закончив говорить, он затаил дыхание в ожидании презрительного фырканья или насмешки, но сидевший сзади выглядел так, будто уснул, и лишь спустя долгое время бросил:

— Пусть явится в особняк и предстанет передо мной.

Особняк располагался на вершине горы Фэншань, примерно в десяти минутах езды от подножия. Посередине склона тянулось пятиметровое защитное ограждение с охраной, а на въезде действовал строгий пропускной режим.

Когда Цан Эр добрался туда, снег только перестал идти. Стоило сделать шаг, как сугроб скрывал ноги по щиколотку, и спустя всего пару шагов кожаные ботинки насквозь промокли.

Они вошли гуськом, и тут в поле зрения метнулась белая тень, едва не сбив с ног шедшего впереди Янь Юя.

Это был пухлый самоед, ростом стоя на задних лапах почти с самого Янь Юя. Передние лапы пес закинул Янь Юю на плечи, а хитрые глаза не сводили пристального взгляда с Цан Эра.

То ли от холода, то ли по какой-то другой причине голос Янь Юя слегка дрожал:

— Не бойтесь, это собака господина, ее держат прямо здесь, в особняке, я с ней отлично знаком.

Цан Эр ничего не ответил, лишь посмотрел на ошейник самоеда, инкрустированный розовым бриллиантом в форме сердца невероятной стоимости.

Самоед быстро оставил Янь Юя в покое, подбежал к Цан Эру сзади, шумно принюхался, издавая тидое повизгивание, и принялся бешено махать хвостом.

— Пойдемте, господин уже давно ждет, — Янь Юй сделал несколько глубоких вдохов и перед тем, как подняться наверх, участливо предупредил: — У господина в последнее время дурное настроение, вы же знаете... из-за супруга...

Цан Эр рассеянно кивнул и послушно зашагал следом, отставая на два шага.

Полмесяца назад к нему домой кто-то явился с отчетом о стопроцентной совместимости, заявив, что действует по поручению господина Чжоу, и предложил подписать особый контракт о найме на баснословную сумму, от которой невозможно было отказаться.

Так он и прибыл сюда из Девятого района в качестве живого ингибитора, чтобы помочь супругу господина Чжоу пережить течку.

По дороге сюда он вкратце навел справки о том самом господине Чжоу: из соображений политической безопасности информации в сети было мало, и не удавалось найти даже единой фотографии.

С именем «Чжоу Лэань» помимо легендарных политических достижений неизменно связывали и завидно счастливый брак.

http://bllate.org/book/36396/4520738