Готовый перевод The Prince Consort's Marriage of Convenience / Принцесса-консорт: Попаданка в ловушке у жестокой правительницы: Глава 14

Вэнь Ицзюнь тут же скривилась: — Тогда давай не будем здесь есть. Скажи, а у тебя нет случайно каких-нибудь своих ресторанов или лавок?

Чуньюй Еси кивнула на улицу впереди и произнесла: — Пойдем, отведу тебя кое-куда.

Пройдя немного вперед, они приблизились к самому выходу из города. Там стояло заведение под названием ресторан Сучжай, состоявшее из двух этажей. Сейчас как раз было время обеда, и посетителей шло немало. Среди них хватало оборванных нищих: они заходили, брали пару паровых булочек и миску пресного супа, а затем садились есть прямо на углу у стены снаружи.

Вэнь Ицзюнь с некоторым недоумением посмотрела на Чуньюй Еси, а та неторопливо пояснила: — Три года назад моя матушка тяжело заболела и никак не могла поправиться. И когда даже императорские лекари уже были готовы сдаться, я открыла этот ресторан от имени Императрицы, чтобы накопить для нее благодеяния.

Просто и понятно — это объясняло причину появления такого заведения.

Очевидно, эффект был достигнут, ведь теперь здоровье Императрицы не вызывало никаких нареканий.

— Я смотрю, я начала немного лучше тебя понимать. Ты совсем не такая, как в слухах, — она склонила голову набок и с улыбкой уставилась на нее, а во взгляде читалось чистое озорство.

Чуньюй Еси легко фыркнула: — Разумеется, я не такая, как в слухах. Молве нельзя верить, со временем ты сама во всем разберешься.

— Ну хорошо, впереди еще много времени. Пойдем, я ужасно проголодалась.

Обе вошли внутрь, и, покружив по залу, Вэнь Ицзюнь с удивлением обнаружила, что ресторан Сучжай устроен по принципу самообслуживания.

На первом этаже находилась кухня, а весь второй этаж занимали столики. Любой простой горожанин, желавший отведать вегетарианской еды, должен был заплатить всего шесть вэней, после чего мог есть сколько душе угодно любые блюда и закуски.

Нищие и странствующие бедняки тоже могли заходить сюда: для них всегда находились бесплатные паровые булочки и пампушки, а иногда варилась рисовая каша. Если после ужина оставалась еда, ее непременно раздавали нищим — ни единого зернышка не пропадало зря.

Вэнь Ицзюнь наложила себе немного еды и вместе с Чуньюй Еси поднялась на второй этаж. Они выбрали столик в углу и принялись за обед; Дун Ян ела за соседним столом.

— Чуньюй Еси, до чего же ты умная! — не удержалась от похвалы она.

Сама додумалась до такой системы шведского стола — мыслит весьма прогрессивно.

— Не понимаю, с чего это ты вдруг решила меня хвалить, — холодно бросила Чуньюй Еси.

— Ты же моя принцесса, мне что, и похвалить тебя нельзя?

— Можно, хвали сколько хочешь.

Отпустив еще пару шуточек в адрес этой ледяной принцессы, Вэнь Ицзюнь взялась за палочки и попробовала еду из ресторана Сучжай.

Вкус оказался вполне достойным, она осталась очень довольна и съела немало.

— Могу я теперь приходить сюда постоянно? И чтобы бесплатно, так можно? — уходя наеденная досыта, не удержалась от вопроса Вэнь Ицзюнь.

— Как знаешь, — невозмутимо процедила Чуньюй Еси. Работники ресторана Сучжай уже прекрасно знали этого зятя императора, так кто же осмелился бы потребовать с нее деньги?

Вэнь Ицзюнь радостно сбежала по ступеням на оживленную улицу. По обеим сторонам дороги зазывали покупателей шумные торговцы, а она, заложив руки за спину, заговорила сама с собой: — Когда вернемся, ты просто обязана выдать мне целую гору денег, иначе потом начнется нехватка средств на всякие развлечения. Мне кажется... я, пожалуй, самый бедный зять императора за всю историю.

Мало того что нищая, так еще и первая в истории женщина-зять во всех окрестных государствах — какое несравненное достижение!

У нормальных людей свадьба сопровождается хоть какими-то выкупами и подарками, а у нее что за напасть? Взяли и зачислили в зятья с прямым приходом в резиденция принцессы — до чего же обидно и тоскливо!

Чуньюй Еси бросила на нее косой взгляд и оставила ее бормотание без ответа.

Не успели они собраться в обратный путь, как за городскими стенами раздался оглушительный звериный рев. Он так напугал Вэнь Ицзюнь, что та вся вздрогнула и машинально прижалась к Чуньюй Еси, вцепившись ей в рукав.

— Что это за звук?

Чуньюй Еси посмотрела в сторону городских ворот, и ее взгляд помрачнел: — Чудовище.

Тут она, видимо, что-то сообразила, протянула руку и слегка оттолкнула Вэнь Ицзюнь вперед, сказав: — Ступай. Ты же говорила, что хочешь попутешествовать по горам и рекам? Теперь долг вежливости отдан, никаких срочных дел больше нет, можешь прямо сейчас уходить и развлекаться.

Лицо Вэнь Ицзюнь изменилось. Бессовестно нарушив только что обретенную независимость, она тут же вернулась к ней и через силу улыбнулась: — Не будь такой мелочной. Сегодня я никуда не пойду, вот захочу — тогда и отправлюсть.

В душе она в пух и прах распекала эту черствую женщину: очевидно же, что та делает это нарочно! За стенами бродит чудовище, да она с ума сошла бежать туда — на верную смерть?

В уголках губ Чуньюй Еси мелькнула едва заметная улыбка, и она потянула ее назад.

— Возвращайся с Дун Ян в резиденцию, а я пойду посмотрю, что там происходит.

— Тогда будь осторожна.

— Мгм.

В следующее мгновение прямо перед ними в воздухе появилась огромная лазурная бабочка. На теле Цин Дие не было никаких узоров, лишь чистый и изящный синий цвет. Чуньюй Еси легко взмыла вверх и опустилась на спину бабочки; лишь мелькнула бирюзовая тень, и ее след уже простыл.

Вэнь Ицзюнь захлестнула черная зависть — до чего же круто!

Ее мысли тотчас понеслись дальше: она замечталась о том, как подрастет Фу Е, и тогда можно будет выехать на нем покататься по улице. Одноглазый паук, если подумать, тоже выглядела бы потрясающе эффектно!

— Зять императора, давайте вернемся в резиденцию, — голос Дун Ян вырвал ее из задумчивости.

Вэнь Ицзюнь тут же собралась с мыслями и бросилась бежать в противоположную от городских ворот сторону.

Однако не успела она сделать и нескольких шагов, как сзади раздался пронзительный визг. Инстинктивно замернув на месте, они обернулись и увидели несколько огромных черных волков, перепрыгивающих через крыши прямо у них над головами.

Лицо Дун Ян страшно изменилось, она схватила Вэнь Ицзюнь за руку и увлекла в ближайший переулок. Чудовища прорвались в город — теперь свирепые тваги буйствовали и спереди, и сзади!

— Твою мать, неужели городская стража настолько никчемна? — с Вэнь Ицзюнь градом катился холодный пот.

Пусть из-за происхождения ее семьи ей в детстве доводилось видеть кое-каких демонов, но столь огромных и кровожадных монстров она встретила впервые.

Черные волки бесчинствовали на улице, круша все на своем пути. Многие горожане не успевали спрятаться, и те заглатывали их целиком; мгновенно шумная и процветающая улица погрузилась в хаос и разруху, а охваченные ужасом люди с криками бросились в рассыпную.

Справиться с таким зрелищем ее нервы уже не могли.

— Зять императора, давайте переждем здесь. Раз в городе поднялся такой шум, армия Цаньсинь и стража резиденции наверняка уже подняты по тревоге, — с натянутым лицом Дун Ян осторожно заслонила собой Вэнь Ицзюнь.

Вэнь Ицзюнь машинально выпалила: — Ты же личная служанка принцессы, неужели ты не владеешь духовными искусствами?

http://bllate.org/book/36394/4520469