Готовый перевод The Prince Consort's Marriage of Convenience / Принцесса-консорт: Попаданка в ловушке у жестокой правительницы: Глава 10

Конечно, словам такой женщины верить нельзя! Но с чего это я вдруг так разозлилась? Сама себя не понимаю, просто сумасшествие какое-то!

— Если мне не изменяет память, тебе в этом году исполнилось двадцать четыре, — внезапно обронила Чуньюй Еси.

Вэнь Ицзюнь фыркнула:

— А тебе двадцать семь, ты старшая сестра, образец зрелости и рассудительности для всех принцев. Гордость своего рода, ничуть не уступаешь мужчинам. Просто поразительно.

Чуньюй Еси промолчала.

Помолчав довольно долго, она низким голосом произнесла:

— Мне кажется, отец прислал тебя в резиденцию принцессы вовсе не для того, чтобы отвлечь меня, а чтобы довести до белого каления.

— Ну, до смерти тебя еще не довела, а если и доведу — значит, мастерства хватит, — ответила та.

Что ж, в таком случае ей было нечего возразить.

— Если будешь и дальше так вредничать, я не побрезгую раздеть тебя. Ты ведь специально меня соблазняешь.

Вэнь Ицзюнь скрежетнула зубами:

— Ты снова мне угрожаешь!

Чуньюй Еси широким жестом притянула её к себе и, склонившись, поцеловала в алые губы.

— Это не угроза, просто хочу, чтобы ты вела себя смирно.

Вэнь Ицзюнь попыталась вырваться, но, поняв, что безуспешно, смирилась и позволила себя обнимать, хотя лицо её оставалось мрачным.

Мерное покачивание кареты действовало усыпляюще. Вэнь Ицзюнь невольно начала клевать носом, и вскоре её голова, качнувшись, опустилась на плечо Чуньюй Еси. От этой женщины исходил едва уловимый аромат — словно дыхание весны, — который дарил странное чувство покоя и уверенности.

Неизвестно, сколько времени она проспала, но, когда проснулась, карета всё ещё была в пути.

— Чуньюй Еси, ты когда-нибудь полюбишь другую женщину? — спросонья спросила она.

— Нет, — без малейших колебаний отрезала Чуньюй Еси.

Вэнь Ицзюнь не поверила:

— Так уверена?

Чуньюй Еси холодно взглянула на неё и ответила:

— Одной тебя вполне достаточно. Если же ты будешь упорствовать, я убью тебя, похороню в императорской усыпальнице рода Чуньюй, а после все свои помыслы направлю на борьбу за трон.

Вэнь Ицзюнь помрачнела:

— Ты опять мне угрожаешь.

— Это не угроза, а констатация факта: ты принадлежишь мне и в жизни, и после смерти. Ты — моя. И я не хочу больше слышать от тебя разговоров о том, что ты меня недостойна. Мне это не нравится.

— Хм, это еще как посмотреть, захочу ли я сама.

— Наложницы в гареме становятся любимицами отца, просто чаще разделяя с ним ложе. Думаю, чувства тоже можно воспитать, если почаще проводить ночи вместе. Сегодня продолжим.

Вэнь Ицзюнь посмотрела на Чуньюй Еси, которая с невозмутимым видом несла такую чушь, как на полоумную. Некоторые чувства, возможно, и можно «выспать», но если не получается — это уже называется насилием.

Боже мой, как я вообще вышла замуж за такую женщину?

Зять императора в отчаянии приложил руку к лицу.

Видя, что та молчит, Чуньюй Еси приняла это за согласие. Вспоминая реакцию супруга принцессы Вэнь прошлой ночью, она была твердо уверена: девчонка в неё влюблена, просто немного привередничает. Что ж, будем приучать потихоньку.

Прибыв во дворец, они прямиком направились в Императорский кабинет. У Вэнь Ицзюнь не было настроения любоваться видами по пути, ноги стали словно ватными, поэтому она медленно шла, опираясь на руку Чуньюй Еси.

В Императорском кабинете Император просматривал доклады. Увидев вошедших, он сразу отложил бумаги. Его взгляд задержался на том, как Вэнь Ицзюнь придерживает Чуньюй Еси за руку, в глазах мелькнула искра, а уголки губ тронула едва заметная улыбка.

Перед выходом Дун Ян обучила Вэнь Ицзюнь дворцовому этикету, поэтому та знала, как полагается приветствовать правителя. Увидев, что Чуньюй Еси опустилась на колени, она, помедлив, последовала её примеру. Как ни крути, а человек на троне перед ней приходился ей тестем.

— Дочь приветствует отца, — произнесла Вэнь Ицзюнь.

— Вставайте.

Поднимаясь, Чуньюй Еси помогла Вэнь Ицзюнь, у которой от волнения дрожали колени, и та с трудом смогла встать на ноги.

— Я сейчас очень занят, так что после приветствия ступайте прочь. Сходите к Императрице, — равнодушно бросил Император и, подняв взгляд, посмотрел на стоявшего рядом евнуха. Тот немедленно подошел и протянул Вэнь Ицзюнь шкатулку, которую держал в руках.

— Слышал, зять императора, — это подарок от Его Величества, благословение на долгие годы счастливой жизни для вас и принцессы!

Следом шедшая Дун Ян тут же шагнула вперед и приняла шкатулку.

— Благодарю отца, — сказала Вэнь Ицзюнь, отвесив поклон Императору. Встретившись с его улыбающимся взглядом, она ощутила досаду.

После того как они удалились, пришло время навестить Императрицу.

Она как раз находилась в Императорском саду, любуясь цветами. Наступила осень, и многие осенние цветы уже распустились.

Возможно, чтобы избавить Вэнь Ицзюнь от неловкости, в беседке находилась только сама Императрица с несколькими служанками, никаких других наложниц там не было. Вэнь Ицзюнь больше всего боялась оказаться в окружении гарема, где её начали бы обсуждать со всех сторон.

Идя по усыпанной галькой дорожке, она не могла оценить красоту сада. Когда вдалеке показалась беседка, а в ней — роскошно одетая, безупречно выглядящая женщина, Вэнь Ицзюнь заметила: в её облике не было мягкости, присущей матери всех подданных, зато чувствовалась такая же холодная строгость, как у Чуньюй Еси.

— Достаточно будет просто поприветствовать Императрицу? Остальных наложниц тоже нужно навещать? — тихо спросила она.

Чуньюй Еси протянула руку и слегка сжала её ладонь:

— Нет, необходимости нет. Я рождена Императрицей, так что её одной достаточно. Если бы я была дочерью другой наложницы, пришлось бы сначала нанести визит Императрице, а потом — своей родной матери.

Вэнь Ицзюнь понимающе кивнула и машинально спросила:

— А она... ну, твоя Императрица, как она отреагирует?

Чуньюй Еси одарила её таким взглядом, что та поняла всё без слов. Вэнь Ицзюнь потеряла дар речи. Видя, что они уже подходят к беседке, она замолчала.

Императрица сидела на каменном стуле, холодным взглядом наблюдая за тем, как они приближаются. Когда они вошли в беседку, её взгляд неотрывно приковался к Вэнь Ицзюнь.

Она видела её лишь однажды — когда Государственный наставник доставил ту во дворец, и служанки помогали ей переодеться. Внешность девушки её вполне устраивала. А раз с тех пор из резиденции принцессы не поступало никаких тревожных вестей, значит, принцесса, по всей видимости, довольна своим супругом.

— Дочь приветствует матушку, — Вэнь Ицзюнь вслед за Чуньюй Еси опустилась на колени.

— М-м, поднимайтесь, присаживайтесь, — равнодушно отозвалась Императрица, поправляя рукава.

http://bllate.org/book/36394/4520465