Готовый перевод Hidden Crush Deviation: South Crossing / Тайное влечение: Сквозь горы и реки: Глава 14

Ци Янски брови чуть приподнял, инстинктивно собираясь отпустить едкую шпильку, но сейчас все его мысли были заняты другим человеком, поэтому он редкостно для себя не стал мелочиться и тревожно бросил:

— Ты знаешь, где сейчас Жуйань? Он с тобой сегодня связывался?

— Да ладно, — тон на другом конце провода стал более деловым, судя по звукам, собеседник что-то искал в компьютере и при этом не упускал случая поддеть его: — Ты не знаешь, где твоя жена, и прибежал спрашивать меня? Вы что, опять поссорились? Эх, а я ведь говорил тогда: спасибо Жуйань за его мягкий характер, раз он терпит твой невыносимый норов. Начнись всё с кем-то другим, не прошло бы и пяти месяцев, как человек не выдержал бы и развёлся с тобой…

Эти слова были очень похожи на то, что Ци Чжань говорил ему при встрече. За пять лет их брака с Лу Жуйанем находилось немало друзей и родственников придерживавшихся такого же мнения.

— Ло… Мин… Ци. — В груди Ци Яна закипала тяжёлая волна глухого раздражения, но он всё же сдержался и не стал огрызаться, лишь недобро повысив голос и назвав собеседника по имени, чтобы пресечь его подначки, после чего бросил: — Как появятся новости — сразу свяжись со мной, и ещё… не говори ему, что это я спрашивал, — и сбросил вызов.

Ци Ян метался, как угорелый, бесчисленное количество раз пройдя туда-сюда у входа, пока наконец спустя десять минут не дождался ответного звонка от Ло Минци:

— Он капельницу ставит в районной поликлинике, сейчас уже закончил и идёт обратно. Говорит, грипп, ничего страшного.

Получив известие, что с другом всё в порядке, Ло Минци успокоился и решил подшутить над Ци Яном:

— Не переживай, я ему не сказал, что ты интересовался… Честно, не понимаю, какие вы там игры в романтику затеяли, молодожёны.

Ци Яну было не до шуток, и он решительно повесил трубку.

Он поспешно спустился вниз и уселся под раскидистым деревом на клумбе, мимо которой обязательно нужно было пройти по дороге вглубь жилого комплекса. Он неотрывно смотрел в сторону выхода, пока у него не защипало в глазах от напряжения, но так и не дождался знакомого силуэта. Охваченный тревогой, он уже собирался снова звонить Ло Минци, как невзначай поднял голову — и его взгляд замер на полуслове.

Шесть часов вечера, сгущались сумерки. Ци Ян не отрывая глаз следил за человеком в лёгкой куртке и защитной маске — за полмесяца разлуки Лу Жуйань похудел, и порыв ветра, вздымавший его одежду, делал фигуру еще более хрупкой и пустой.

Заметив, что Лу Жуйань приближается, Ци Ян инстинктивно поднялся на ноги, но с трудом подавил в себе порыв броситься ему навстречу и, затаив дыхание, воочию наблюдал, как Лу Жуйань проходит мимо него.

Сонливость и истощение тяжестью давили на плечи. Лу Жуйань с пакетом лекарств, выписанных врачом, интуитивно брёл по краю дороги к дому. Веки безвольно полуприкрылись, выдыхаемый воздух горячо метался под маской, обжигая саднщетее горло, а во рту ощущался лишь горький омередший привкус.

Он проходил мимо большого баньяна во дворе, где целыми днями резвились дети, и запоздало сообразил, что под деревом вроде бы стоял кто-то очень знакомый. Силуэт, замеченный лишь боковым зрением, был до боли похож на человека, чьё изображение он высек у себя на сердце. Это заставило его резко остановиться, однако у него совсем не осталось сил возвращаться и проверять догадку. Он простоял на месте несколько секунд и в конце концов так и не оглянулся.

Лу Жуйань уставился на собственные носки туфель и с горьким отрицанием прикрыл глаза.

— Ци Ян сейчас хочет только развода, с чего бы ему возвращаться? Наверное, это у меня галлюцинации от жара.

Завтра отдыхаем, до встречи во вторник~

Глава 10. Мысли о прошлом: Больничный (1)

Полминуты, в течение которых Лу Жуйань неподвижно стоял на месте, показались Ци Яну бесконечными — казалось, весь мир остановился. Лишь когда детские резкие крики и смех вырвали его из оцепенения, он увидел, как Лу Жуйань медленно направился к своему подъезду.

За пять лет брака, даже стоя сейчас на распутье развода, они пережили немало моментов самой близкой близости, и Ци Ян слишком хорошо знал тело Лу Жуйаня. Ему было достаточно взглянуть на глаза Лу Жуйаня, выглядывавшие из-под маски, чтобы понять, как сильно тому нездоровится. Вечерний верок словно принёс с собой частичку болезни Лу Жуйаня, отчего на душе у Ци Яна сделалось тошнотворно и горько.

Всё внутри порывалось последовать за ним, но голос разума твердил, что бракоразводный процесс вот-вот завершится, и Лу Жуйань вряд ли захочет его видеть.

Телефон в кармане вибрировал так сильно, что с раскидистого баньяна поблизости сорвалось несколько жёлто-зелёных листьев. Ци Ян вытащил его и обнаружил сообщение от Лу Жуйаня.

Это было уведомление о переводе средств. Ци Ян опешил на секунду, сообразив, что сумма в точности совпадает со стоимостью той порции каши из груш, которую он заказал во второй половине дня с доставкой на дом, пытаясь проверить, дома ли Лу Жуйань.

[Лу (отгул 6.5–6.7, по всем вопросам пишите)]: / [Изображение]

[Лу (отгул 6.5–6.7, по всем вопросам пишите)]: Извини, был занят днём и пропустил твой звонок. Твоя доставка пришла ко мне, в следующий раз не забывай менять адрес, закажи заново.

— Мало того, что тот не взял трубку после трёх звонков подряд, так теперь ещё и принял его звонки за попытку вернуть злосчастную еду.

Ци Ян перечитал сообщение раз пять и злосчастно усмехнулся, но это горькое веселье тут же развеял вечерний ветерок. Он сунул телефон обратно в карман и повернулся, уходя со двора.

Лекарства из поликлиники подействовали отлично, температура ощутимо спала по сравнению с дневной. Если бы не сидевший рядом человек, который напомнил, что телефон вибрирует уже очень долго, он бы и не узнал, что Ци Ян звонил ему целых три раза — он ответил лишь на вызов Ло Минци. Вернувшись домой после капельницы, он чувствовал себя так, будто веки намазали клеем: стоило их сомкнуть, как разлепить становилось невыносимо трудно. Одурманенный сном, он без сил повалился на диван, даже не попытавшись переодеться, в надежде вздремнуть пару минут, а потом подняться и перекусить хоть чем-нибудь.

На обеденном столе по-прежнему стоял пакет с доставкой, которую Ци Ян заказал по старому адресу. Закрыв глаза, Лу Жуйань позволил мыслям бесцельно блуждать: прошло уже три недели с тех пор, как Ци Ян съехал, и сегодня он впервые заказал доставку домой, раз перепутал адрес... Впрочем, по крайней мере, радовало то, что в последнее время он питался нормально…

Динь-дон…

Стук в дверь раздался одновременно со звонком. Лу Жуйань с трудом разомкнул веки, опираясь на спинку дивана, и кое-как поднялся на ноги. Преодолевая волны головокружения и раскалывающуюся от боли голову, он с трудом доковырнул до прихожей и распахнул дверь.

Увидев в свете датчика движения в подъезде лицо стоящего перед ним человека, Лу Жуйань замер на пару секунд, в полусне решив, что у него начались галлюцинации. Чуть качнувшись, он отступил в сторону и по привычке слабо улыбнулся гостю:

— Спальню я не трогал, забыл что-то из вещей? Проходи, поищи, у меня просто голова кружится…

Верхнее и нижнее веко неумолимо тянуло друг к другу неведомой силой, пытаясь сомкнуться. Рука Лу Жуйаня, из последних сил вцепившаяся в дверную ручку, едва её удерживала. Сейчас он слышал лишь собственный оглушительный пульс и сбивчивое дыхание, уже не понимая, что именно он бессвязно бормочет.

http://bllate.org/book/36392/4520091