Готовый перевод Hidden Crush Deviation: South Crossing / Тайное влечение: Сквозь горы и реки: Глава 13

— Ничего, — Лу Жуйань украдкой перевел дыхание и лишь добавил: — Больше не приходи.

— Ты считаешь, что я создаю тебе проблемы? Или тебе стыдно, когда мои визиты в школу видят твои ученики? — Ци Ян нахмурился. Вспомнив, как холодно и равнодушно Лу Жуйань проигнорировал его радостный знак внимания в кабинете, он почувствовал, как крошечный огонек раздражения в груди вспыхнул с новой силой.

Лу Жуйань от изумления широко раскрыл глаза, но в темноте его потрясение осталось незамеченным, и Ци Ян принял его молчание за подтверждение своих слов.

Взгляд Ци Яна упал на пустой безымянный палец Лу Жуйаня, и сердце в его груди провалилось куда-то в бездну. Ему казалось, что их отношения — нечто постыдное, не подлежащее огласке, раз уж даже его приезд за Лу Жуйанем после работы и появление в его кабинете вызывают у того такое непреодолимое желание спрятаться.

Ци Ян насмешливо хмыкнул, выпрямился и откинулся на спинку водительского кресла:

— Если бы не бесконечные наставления моих родителей, я бы и сам не горел желанием сюда ехать. Больше я не появлюсь в школе и не буду мозолить глаза учителю Лу. Будьте спокойны.

Лу Жуйань непроизвольно сжал пальцы в кулаки так сильно, что ногти впились в ладони, причиняя болезненное, отрезвляющее страдание.

Он подумал: «Да, всё верно. Ци Ян приезжает за ним лишь потому, что каждый раз, когда они обедают в доме семьи Ци, родители напоминают сыну не вести себя как ребенок и нести ответственность, как подобает женатому человеку. Он приезжает не по своей воле, и все мои надежды — лишь глупое самообольщение».

Больше Ци Ян никогда не заговаривал о том, чтобы приехать в школу к Лу Жуйаню, и потому не знал, что месяц спустя из-за этого визита Лу Жуйаня отчитал на собрании уровня замдиректора. Кто-то из учеников анонимно пожаловался в Управление образования, заявив о неподобающем поведении учителя. Управление передало сведения в школу, и администрация быстро установила личность нарушителя. Лу Жуйань не знал, какие именно меры приняли к ученику, но директор приказал ему впредь не приводить в школу посторонних. Когда Лу Жуйань попытался объясниться, замдиректора просто проигнорировал его и перешел к следующему пункту повестки.

— Хорошо еще, что замдиректора не дал ему оправдаться, — улыбка начальника параллели была полна досады. Он покачал головой, глядя на Ци Яна. — Учитель Лу работает добросовестно, результаты обучения отличные, вот только характер у него порой слишком упрямый. Позже он долго пытался мне объясниться, настаивал, чтобы я изменил формулировку взыскания, хотел, чтобы признали, что визит члена семьи — это не нарушение, а его педагогическая ошибка. На самом деле, это я должен был извиниться перед ним. Тогда я так испугался, что на него подадут жалобу, что наговорил лишнего, эх… Но наш директор больше всего не любит, когда учителя оправдываются или пререкаются. Он также не терпит… эксцентричного поведения или слишком прогрессивных взглядов. Если бы Лу Жуйань объяснился как есть, всё стало бы только хуже. К счастью, проверяющие из Управления после уточнения ситуации ничего не сказали. Школа лишь удержала у учителя Лу премию за месяц, а годовую выплатили в полном объеме.

Ци Ян прикусил кончик языка, его голос прозвучал глухо:

— Он мне об этом не говорил.

— С тех пор прошло много времени, да и дела это школьные. Наверное, он просто не хотел, чтобы ты волновался. — Начальник параллели, удивленный тем, что Ци Ян был не в курсе, не стал продолжать. Он взглянул на часы и вежливо указал в сторону коридора: — Скоро начнется собрание, я пойду. Попрошу тебя передать учителю Лу, когда вернешься, чтобы он следил за уведомлениями в общем чате. Завтра и послезавтра выпускные экзамены, после первого дня ему нужно будет просмотреть варианты по китайскому языку, а затем вместе с коллегами из предметной группы обсудить составление вариативных заданий для учеников.

— Хорошо, — ответил Ци Ян, сохраняя внешнее спокойствие. Проводив его взглядом, он почувствовал, как внутри него всё рушится.

Он прекрасно помнил, как в прошлом году из-за этого случая в порыве гнева уехал жить к родителям на неделю. Он жаловался Ци Чжаню, что Лу Жуйаню на него плевать, что тот его стесняется, запрещал Ци Чжаню общаться с Лу Жуйанем и обвинял мужа в том, что тот даже не позвонил за всю неделю. И вот теперь оказалось, что виновник всего этого — он сам. При мысли о том, как он придирался к Лу Жуйаню в те дни, Ци Яну захотелось дать себе пощечину.

Он смотрел на безупречно чистый рабочий стол Лу Жуйаня, и запоздалое чувство вины захлестнуло его.

Потерянный и опустошенный, Ци Ян вышел из школы. Глядя на хмурое небо, он осознал, что все его недовольство, разочарование и обиды превратились в жгучий стыд. Он нехотя признал правоту брата и родителей: его характер был поистине ужасен, и он совсем не умел обращаться с Лу Жуйанем, который, несмотря на это, терпел его целых пять лет.

Ци Ян в смятении сел в машину и, позволив телу следовать мышечной памяти, тронулся с места. Когда машина остановилась, он с изумлением обнаружил, что находится на парковке их с Лу Жуйанем дома. Его номер еще не успели удалить из базы управляющей компании, и шлагбаум автоматически поднялся, пропуская его внутрь.

Он просидел в тени минут десять, глядя в одну точку. В голове внезапно всплыли слова начальника параллели о том, что Лу Жуйань взял больничный. Сердце сжалось. На мгновение он забыл, что идет вторая неделя периода охлаждения перед разводом, и, не раздумывая, достал телефон, открыл список контактов и набрал номер, помеченный звездочкой.

— Вызываемый вами абонент временно недоступен, пожалуйста, перезвоните позже. Sorry! The subscriber you dialed…

Ци Ян не сдавался, звонил еще трижды, но всякий раз слышал холодный механический голос. Тревога и беспокойство мешали дышать. Он взлетел по лестнице на свой этаж, в спешке перерыл все карманы, ища ключи, но, когда уже поднял руку, чтобы постучать, внезапно замер.

В тот вечер, когда они обсуждали развод, он оставил свои ключи в прихожей. А процедура развода уже почти завершилась.

Ци Ян поднял голову, взглянул на номер квартиры, попятился назад и, прислонившись спиной к стене, нажал несколько кнопок на телефоне.

Через десять минут раздался звонок лифта. Ци Ян сделал шаг и нырнул в лестничный пролет.

Курьер добросовестно прождал две минуты, постучал в дверь, но никто не открыл. В замешательстве он сверился с адресом доставки, повесил пакет на ручку двери, сфотографировал его для отчета и, развернувшись, поспешил к следующему заказу.

Находится ли Лу Жуйань дома или с ним что-то случилось — неизвестно. Ци Ян, сгорая от нетерпения, пролистал список контактов и набрал другой номер. На этот раз ответили быстро, и из трубки послышался насмешливый голос:

— Чего это мой послушный сын решил позвонить отцу?

http://bllate.org/book/36392/4520090