Готовый перевод Hidden Crush Deviation: South Crossing / Тайное влечение: Сквозь горы и реки: Глава 3

В тишине звук открывающейся двери прозвучал особенно отчетливо. Лу Жуйань поспешно закрыл глаза и спрятал пол-лица в тонкое одеяло, но уши непроизвольно навострились, сосредоточенно вслушиваясь в звуки, доносящиеся из спальни.

Шаги, намеренно приглушенные, приближались и наконец замерли рядом.

Сердце Лу Жуйаня сжалось, он старался дышать как можно тише, боясь, что его разоблачат.

— Лу Жуйань, мне всё равно, что ты меня не любишь, но разве обязательно так явно демонстрировать свою неприязнь? — воспользовавшись светом, падающим из спальни, Ци Ян разглядел человека, лежащего на диване под одеялом, которое едва ли могло согреть, и, закипая от злости, прошипел сквозь зубы: — Предпочитаешь спать в гостиной, лишь бы не звать меня в спальню? Ты так сильно хочешь поскорее развестись?

Пальцы Лу Жуйаня крепко вцепились в одеяло, ресницы мелко дрожали. Горечь в груди хлынула потоком, почти лишая его возможности дышать. Он обиженно подумал: «Это ведь ты меня не любишь».

Однако в голове царил хаос. Он уловил лишь гнев в словах Ци Яна и, по привычке не желая подливать масла в огонь, промолчал, позволяя партнеру выплескивать ярость, пока пламя не погаснет само собой. Механизм самозащиты подсказывал ему притвориться спящим до конца.

Кто бы мог подумать, что его молчание и неуклюжая актерская игра станут последней искрой, разжегшей гнев Ци Яна.

— Лу Жуйань, ты просто мастер, — насмешливо бросил Ци Ян. — Теперь даже смотреть на меня не хочешь? Хорошо, отлично, просто замечательно!

Ци Ян не стал медлить, отступил на несколько шагов и, не оглядываясь, направился в спальню. Он не закрыл дверь, и свет из комнаты падал на порог, оставляя тонкую полоску на веках Лу Жуйаня.

Лу Жуйань медленно открыл глаза. Прислушиваясь к звукам в спальне и глядя на люстру в гостиной, он растерянно подумал: «Неужели я снова что-то сделал не так?»

Раздался шум колесиков по деревянному полу. Лу Жуйань поспешно снова закрыл глаза, поняв, что Ци Ян выкатывает чемодан к выходу.

— Можешь не разыгрывать передо мной сцену обиженного, вынужденного спать в гостиной. Хотя в документах на дом стоят наши имена, не волнуйся, я на него не претендую, — Ци Ян остановился у двери, его голос звучал холодно. — Я не буду здесь мозолить тебе глаза.

Он оглянулся на лежащего на диване Лу Жуйаня, но спинка дивана преграждала ему обзор, и он едва мог разглядеть лишь кончик головы, прислонившийся к подлокотнику.

— Как появится время идти в управление по гражданским делам за свидетельством о разводе, дай знать. Я в любой момент готов, — Ци Ян распахнул входную дверь, помедлил, напоследок бросил глубокий взгляд в сторону дивана и, не проронив ни слова, поднял руку и включил отопление.

Но он так и не дождался ни малейшего внимания от человека на диване. Дверь с грохотом захлопнулась.

Лу Жуйань обхватил руками сведенный спазмом живот и медленно свернулся калачиком, но даже слезы не могли пролиться. Ему казалось, что всё происходящее сегодня — лишь страшный сон, тот самый, который снился ему бесчисленное количество раз с тех пор, как пять лет назад он начал жить в тревоге. И вот теперь, когда это наконец свершилось, у него не было ни сил, ни причин, чтобы всё остановить.

*

Ци Ян присел на корточки у клумбы внизу и курил двадцать минут. Чемодан стоял рядом с ним. Он запрокинул голову, глядя на одно из темных окон дома.

Он слишком давно не курил, и едкий дым обжигал грудь, вызывая приступы кашля, но он упрямо затягивался сигаретой за сигаретой, словно хотел непременно выкурить всю эту пачку с истекшим сроком годности.

То окно так и не загорелось, точно так же, как тот человек всегда молча и пассивно реагировал на его обиды, гнев или жалобы, оставляя его в полной беспомощности.

Он тогда сделал предложение в шутливой форме, пользуясь добротой Лу Жуйаня и его неспособностью отказать, и целых пять лет властно удерживал его рядом. Теперь, когда он сам заговорил о разводе, Лу Жуйань, должно быть, очень счастлив.

Ци Ян насмешливо усмехнулся, вытер лицо рукой и, словно занимаясь самобичеванием, проглотил дым так глубоко, что в горле появился привкус крови. В конце концов он собрал все окурки в пустую пачку и выбросил ее в ближайшую урну.

Алые искры мерцали в ночи, медленно догорая, пока порыв холодного ветра не задул их окончательно.

Глава 3. Управление по гражданским делам

В гостиной было очень тепло, но руки и ноги Лу Жуйаня оставались ледяными. Ночь тянулась долго, но время пролетело незаметно. В голове у него был полный беспорядок, хотя, казалось, он ни о чем не думал, тупо уставившись в пространство, пока не пролежал на диване до самого рассвета. Когда сработал будильник на телефоне, он оцепенело сел, и половина его тела на какое-то время потеряла чувствительность.

Выключив сигнал, Лу Жуйань потер сухие, воспаленные глаза. Он долго смотрел на светящиеся цифры «6:00» на экране, после чего отправил Ци Яну сообщение:

[У меня сегодня есть время.]

Он не рассчитывал на немедленный ответ — привычка Ци Яна валяться в постели сформировалась еще со студенческих времен. Позже, когда они после сумбурной свадьбы стали жить вместе, Ци Ян по утрам тоже постоянно не мог встать с кровати, но при этом требовал, чтобы Лу Жуйань будил его, когда вставал сам.

Лу Жуйань был учителем старших классов по литературе. Когда он был классным руководителем, ему нужно было к шести часам утра приходить в школу, чтобы следить за утренней самоподготовкой учеников. Ци Ян же работал в игровой компании с девяти до шести. Из-за частых ночных смен на самом деле от него требовалось лишь приходить к одиннадцати, а дорога на машине занимала не больше получаса, поэтому ему совсем не обязательно было вставать в одно время с Лу Жуйанем.

Поначалу Лу Жуйань рассуждал именно так: ему было жалко будить Ци Яна так рано, поэтому он всегда осторожно, стараясь не шуметь, выбирался из-под одеяла, шел умываться в ванную гостевой комнаты, а перед уходом готовил завтрак и оставлял его для Ци Яна.

Однако Ци Ян не ценил его заботу. С мрачным лицом он несколько раз повторил, чтобы Лу Жуйань будил его по утрам. Лу Жуйань попытался это делать и сполна ощутил на себе, что значит дурное настроение Ци Яна по утрам.

http://bllate.org/book/36392/4520080