Готовый перевод Hidden Crush Deviation: South Crossing / Тайное влечение: Сквозь горы и реки: Глава 2

Они, как обычно, обменялись парой ни к чему не обязывающих фраз, после чего за обеденным столом вновь воцарилось неловкое молчание.

Лу Жуйань попытался развеять эту тишину. Он потянулся к портфелю, оставленному на соседнем стуле, собираясь достать припасенную розу.

Ци Ян вдруг с грохотом бросил палочки на стол и впился в него тяжелым взглядом:

— Учитель Лу, ты не мог бы хоть на время отложить свою работу? Я с таким трудом отпросился с работы, пришел домой и наготовил целую гору еды, чтобы дождаться тебя, а в будущем... тебе, возможно, уже и не доведется этого попробовать.

Лу Жуйань замер. Его пальцы едва коснулись стебля розы, а в глазах застыло недоумение. Он часто захлопал ресницами, подсознательно пытаясь подавить назревающий конфликт, и тихо, примирительно переспросил:

— Что?

Встретившись с ним взглядом, Лу Жуйань даже не подозревал, что его инстинктивная готовность уступить и каждое движение его души были видны Ци Яну как на ладони. Это лишь сильнее разжигало пламя в груди последнего. Ци Ян дернул уголком губ в язвительной усмешке и холодно хмыкнул.

Лу Жуйань знал: это верный признак того, что Ци Ян готов взорваться, поэтому снова попытался сгладить углы, понизив голос еще сильнее:

— Давай не будем ссориться, а?

Дыхание Ци Яна перехватило. Пламя, подпитываемое кипящим маслом, наконец выжгло остатки разума. Глядя прямо в глаза мужу, он с расстановкой произнес:

— Лу Жуйань, давай разведемся.

В голове прогремел гром. Вместе с разлетающейся пылью пришло и горькое чувство облегчения: «Так я и знал». Пальцы непроизвольно сжались — что-то острое проткнуло кожу, вонзилось в плоть, но боли он не почувствовал. Лу Жуйань ощутил лишь влажное тепло в том месте, где кончики пальцев соприкасались с розой.

Сердце рухнуло в бездну, подняв вихрь из накопившейся за пять лет тоски. У Лу Жуйаня не нашлось возражений. Он лишь спокойно, почти бездумно кивнул, словно давно предчувствовал этот день — вопрос был лишь во времени. И теперь его тревожные ожидания наконец стали явью.

Ци Ян резко поднялся, отчего стул под ним с визгом отъехал назад, издав неприятный резкий звук.

Лу Жуйань испуганно моргнул и по привычке попытался все исправить улыбкой:

— Хорошо.

Внутри него все опустело, а где-то в глубине души, словно лопнувший пузырь, родилась запоздалая мысль: «Хорошо, что я не успел достать розу».

Лу Жуйань отрешенно смотрел вслед Ци Яну, который, хлопнув дверью, скрылся в спальне, и только тогда почувствовал, как ноют проколотые шипом подушечки пальцев.

— Какой позор.

Из спальни донесся звук упавшего предмета. Лу Жуйань вздрогнул. Первым желанием было броситься на помощь, испугавшись, что Ци Ян упал, но тут же отбросил эту мысль: звук был больше похож на то, как если бы кто-то швырнул что-то об пол.

За пять лет их брака, как бы сильно они ни ссорились, Ци Ян никогда не позволял себе ничего ломать или бросать. Этот звук окончательно убедил Лу Жуйаня: Ци Ян настроен серьезно, пути назад нет.

Он без аппетита принялся запихивать в себя рис, от холодной еды желудок неприятно скрутило, но он почти не чувствовал этого. Вскоре перед глазами все поплыло, и горячие капли покатились по щекам, падая прямо в пиалу, после чего мир снова стал четким.

Лу Жуйань молча убрал нетронутую еду в холодильник, сложил посуду в посудомоечную машину. Стол снова стал идеально чистым.

Он вернулся в гостиную. В портфеле по-прежнему лежала роза, которую он так и не успел достать. Лепестки начали сворачиваться и увядать, но шипы на стебле оставались такими же острыми. Поколебавшись, Лу Жуйань выбросил цветок в кухонное ведро, полное объедков. Остатки еды и кухонная грязь быстро изуродовали нежный цветок до неузнаваемости.

Непроверенные тетради учеников, план урока на следующую неделю, который нужно было доработать — Лу Жуйань, словно в бегстве, заперся в кабинете, погружаясь в работу с головой, позволяя суете хоть на время вырвать его из оцепенения.

А что потом, когда все будет закончено?

О, нужно еще умыться. Сегодня в классе ученик заметил масляное пятно на манжете, нужно срочно застирать, пока оно не засохло окончательно — потом будет сложно вывести.

В десять тридцать вечера, закончив все дела, Лу Жуйань надел сменную пижаму, взятую из шкафа в гостевой, и остановился посреди пустой гостиной. Внезапно ему показалось, что в груди вырвали кусок плоти, оставив зияющую рану, куда постоянно задувал холодный ветер. Он невольно снова посмотрел на плотно закрытую дверь спальни.

Разум твердил, что развод — это к лучшему. Столько лет они провели в бесконечных стычках, и быт давно стер остатки учтивости и вежливости между ними. Хотя он сам дорожил этими крохами, тайком вырезая из памяти самые незначительные, теплые моменты, было очевидно: Ци Ян сыт по горло и больше не хочет продолжать.

Его украденные пять лет брака подошли к концу, пришло время возвращать долги.

Лу Жуйань с тоской опустил взгляд с закрытой двери спальни на пол и тяжело вздохнул. Он принес из гостевой комнаты одеяло и решил переночевать на диване в гостиной — в доме давно не было гостей, оба были слишком заняты работой, гостевая комната запылилась, а свежее постельное белье застелить не успели.

В голове царил хаос, на сердце было неспокойно, тысячи мыслей перемешались, не давая ему уснуть.

http://bllate.org/book/36392/4520079