Готовый перевод Love's Ruin, Affection's End: Empty Dreams / Пустые мечты: Разбитые чувства и угасшая любовь: Глава 5

Он больше ничего не сказал. Чжун Фуюй дождался его, и они снова зашагали вперёд.

Войдя в номер, заказанный устроителем сегодняшней встречи, Ван Чжэ с порога бросил:

— Я в уборную.

Боясь, что его усадят рядом с Чжун Фуюй, он сделал небольшой круг через туалет, а затем отыскал уединенное и тихое местечко, чтобы выкурить сигарету.

Те люди, узнав о раннем прибытии Чжун Фуюй, наверняка поспешат сюда как можно скорее. Когда все соберутся и места возле Чжун Фуюй окажутся заняты, ему останется лишь зайти и занять местечко где-нибудь на галёрке.

Ван Чжэ очень боялся, что окружающие начнут давить на него, принуждая преподнести Чжун Фуюй дары.

Однако он размышлял: если Чжун Фуюй и впрямь разорится на крупную сумму, не придется ли кому-то прийти к нему в роли переговорщика? И как ему тогда поступить?

Ван Чжэ затягивался сигаретой, обдумывая дальнейшие шаги, и едва прошло минут двадцать, как раздался звонок. Звонил влиятельный человек из Восточный город, с которым Ван Чжэ доводилось иметь дело пару раз, хотя при личной встрече мог и не застать его.

Этот влиятельный человек был старше Ван Чжэ где-то на десяток с лишним лет, в делах вел себя искусно, хотя за душой тоже имел немало грехов. Впрочем, если кто-то хотел вести дела честно, он не принуждал к обральному, а напротив — помогал оправдаться и замолвить за человека доброе слово.

Ван Чжэ вел бизнес в мире людей, и его отношения с окружающими сводились к чистой денежной выгоде, однако определенные грани он не переступал никогда. Тот влиятельный человек как-то обронил фразу: парень по имени Ван обладает твердыми принципами и ведет дела по совести.

Одно его слово избавило Ван Чжэ от множества хлопот.

Мир людей строится на человеческих чувствах и связях. Столкнувшись с вызовом от этого влиятельного человека, Ван Чжэ ответил на звонок, но собеседник не спешил заговорить первым. Ван Чжэ почувствовал себя крайне беспомощно: он ведь всем говорил, что еще намерен крутиться в Восточный город, и это были его искренние слова — не будь у него таких планов, он бы сегодня сюда не пришел. Не дождавшись ни слова от собеседника, он заговорил сам:

— Если у вас есть какое-то указание, говорите, я слушаю.

У Ван Чжэ был несгибаемый стержень и железная хватка, но дожил до сегодняшнего дня он вовсе не благодаря упрямству или жестокости. Его спасали умение приспосабливаться к обстоятельствам и невероятная стойкость — иначе в безжалостном мире интересов его бы давно сжили со свету.

— Председатель Чжун планирует построить завод в Восточный город, сегодня мы в основном обсуждаем это. Можно сказать, совещание, просто проходит в гостиничном номере, — заговорил собеседник, и его неторопливый голос звучал задумчиво. — Не хочешь заглянуть, посидеть немного?

— Сейчас подойду, докурю и сразу приду.

Ван Чжэ не мог проявить неуважение — будь иначе, он бы вовсе не явился.

— Каковы твои мысли?

— Что вы имеете в виду?

Там был старый и искушенный делец, здесь — прожженный хитрец. Оба вели себя осторожно и осмотрительно, и никто не хотел первым пробивать бумажную преграду.

Влиятельный человек, подхватив слова Ван Чжэ, заговорил не спеша:

— Твой характер мне отчасти знаком. Я боюсь произносить некоторые вещи вслух, опасаясь оскорбить тебя — например, предложение передать тебе какой-нибудь лакомый кусок бизнеса...

Ван Чжэ от таких слов даже покраснел. Он уткнулся лицом в ладони, хрипло рассмеялся и произнес:

— Не говорите так, какая уж у меня гордость. Будь я столь принципиален, меня бы давно сожрали до костей. Ладно, я понял, что делать, сейчас приду.

Собеседник на том конце провода тяжело вздохнул:

— Ты ведь понимаешь, на какое место сядешь, когда придешь?

Иначе его бы не попросили выступить посредником и позвонить Ван Чжэ.

— Хе, знаю. Рядом с председателем Чжуном, который завод строит, — Сунь Цзы и вправду раскошелился на солидную сумму, отчего Ван Чжэ едва сдерживал веселье.

— Ван Чжэ...

— Мм?

Ван Чжэ продолжал слушать, но по голосу собеседника нельзя было сказать, что тот разозлен. Тот слегка понизил голос и, в конце концов, не сказав ничего больше, сам сбросил вызов.

Ван Чжэ усмехнулся — да так, что покраснели не только щеки, но и уши, и даже глаза защипало.

Чертов этот мир.

Впрочем, он не имел ничего против.

Из всех талантов у него был лишь один — поистине выдающееся умение держать нос по ветру. Любая проблема находила у него свое решение, пусть даже это решение ему и не нравилось, лишь бы оно работало.

Для него в этой жизни не существовало ничего важнее самого факта жизни.

Смерть он не принимал. Он не любил свою мать, но та жалкая женщина, что дала ему жизнь, без него не протянула бы и пары лет и не смогла бы жить по-человечески. Пока она не ушла из этого мира, он не смел умереть, не имел права.

Ван Чжэ зашел в уборную, ополоснул лицо, вернув коже нормальный бледный оттенок, а ушам — привычный вид, и направился в номер. Людей внутри оказалось меньше, чем он предполагал: отсутствовали даже Чэнь Сюйхао и босс Ло — те самые двое, с которыми он приехал.

За столом сидели лишь самые известные в Восточный город люди.

Когда он вошел, никто не стал демонстративно разглядывать его. Лишь тот влиятельный человек, что звонил ему, махнул рукой, приглашая занять пустующее место между ним и Чжун Фуюй.

Стоило Ван Чжэ приблизиться, как Чжун Фуюй прервал беседу с сидевшим рядом человеком и молча проследил за тем, как Ван Чжэ подходит и садится. Когда тот устроился на месте, Чжун Фуюй вскрыл упаковку и протянул ему горячее полотенце.

Ван Чжэ с невозтимым видом взял его, вытирая руки, и прислушался к словам сидевшего рядом влиятельного человека по фамилии Вэнь:

— Обед сегодня начался рано, ты ведь еще не проголодался? Чего бы тебе хотелось съесть?

Закончив вытирать руки, Ван Чжэ положил полотенце на стол:

— Ничего особенного не хочу, мне всё равно.

Ничего не ответив, Чжун Фуюй отдал полотенце подошедшему официанту, убирающему мусор, и обратился к сидевшему рядом гостю:

— Пожалуй, закажу я. Я знаю, что он любит.

Черт побери, просто мистика какая-то. Ван Чжэ и впрямь поверил, что сегодняшний визит Чжун Фуюй отчасти затевался ради него.

На секунду ему захотелось перевернуть стол. Он подумал: даже если Чжун Фуюй, добившись успеха и славы, возжелал растоптать его и помочиться ему на голову, достаточно было просто позвонить. Их номера не изменились, контакты в соцсетях остались прежними, зачем же сгонять целую толпу зрителей на это убогое представление?

Чжун Фуюй добивался вовсе не того, чтобы окружающие начали уважать Ван Чжэ — он делал так, чтобы его не уважал никто.

Ван Чжэ был готов прикончить его.

Но что бы ни творилось в душе у Ван Чжэ, за столом Чжун Фуюй вел обстоятельную беседу с остальными, явно явившись сюда во всеоружии и с самыми серьезными намерениями.

Его деловая хватка не была пустой молвой: глубокое понимание технологий и огромный капитал привели городских чиновников, присутствовавших на встрече, в неописуемое восторженное возбуждение. Лица всех присутствующих сияли, излучая бодрость и энергию.

Разговор затянулся больше чем на два часа. Ван Чжэ не произнес ни слова, да и никто не принуждал его пить. Правда, влиятельный человек по фамилии Вэнь дважды положил ему в тарелку угощение, но под двумя тяжелыми взглядами Чжун Фуюй больше этого не делал.

http://bllate.org/book/36390/4519871