Готовый перевод Love's Ruin, Affection's End: Empty Dreams / Пустые мечты: Разбитые чувства и угасшая любовь: Глава 4

Знакомые черты лица, знакомый взгляд, но словно из прошлой жизни.

Ван Чжэ хотел улыбнуться, но не смог.

— Господин Чжун, господин Чжун… — в этот момент босс Ло, вырвавшись от своих подчиненных, поспешил к Чжун Фуюю, протягивая обе руки для приветствия. — Вы тоже здесь? Так рано? Очень рад встрече, очень рад.

— Здравствуйте. — Чжун Фуюй широким шагом подошел ближе, на два мгновения коснулся руки босса Ло, тут же отпустил и, не сбавляя шага, прошел еще пару метров. Он остановился прямо перед Ван Чжэ, посмотрел в глаза человеку, который был ниже его на полголовы, и произнес:

— Я не пытался красоваться перед тобой.

На этом всё и закончилось.

Ван Чжэ подождал, ожидая продолжения, но получил лишь этот знакомый ответ. Он смотрел на ненавистную физиономию Чжун Фуюя, которую так и хотелось разодрать в клочья. Сдержавшись, а затем окончательно выйдя из себя, он закатил глаза:

— Тогда мне уйти?

— Не нужно. — Чжун Фуюй сжал кулаки, подавляя порыв схватить Ван Чжэ за руку. Он не отводил взгляда от его лица и продолжал: — Я когда-то говорил тебе: если я добьюсь своего первого успеха собственными силами, то исполню любое твое желание.

У Ван Чжэ внезапно защипало в носу.

Верно, Чжун Фуюй действительно так говорил.

В то время он был так счастлив, так горд собой. Сидя у Чжун Фуюя на коленях, он активно жестикулировал и говорил ему: тогда я хочу, чтобы все относились ко мне с уважением.

Но это были лишь слова.

Ван Чжэ никогда не искал чужого уважения, полагаясь на других. Все эти годы он сам заставлял окружающих считаться с собой.

Тогда, говоря это Чжун Фуюю, он вовсе не хотел, чтобы тот помогал ему добиться признания. Он просто открыл свою уязвимость, показал свою хрупкость человеку, которого любил.

В те времена он был ребенком, который не боялся обнажить свою слабость перед любимым.

А теперь он уже не ребенок.

Он пережил предательство, удары судьбы и, оставшись один, познал все горести мира, превратившись в того Ван Чжэ, что с легкостью управляется с любой жизненной ситуацией.

Ему не нужно, чтобы кто-то исполнял его желания.

Просто когда-то давно, в моменты слабости, он наивно полагал, что Чжун Фуюй станет его тихой гаванью, — отсюда и родились те клятвы и признания.

Все началось с недопонимания: того, что он хотел получить, он не дождался, а боли и страданий, которых не хотел, Чжун Фуюй отсыпал ему с избытком.

Ван Чжэ почувствовал стыд за свои слезы. Он протянул руку и ущипнул Чжун Фуюя за щеку, едва сдерживая злое желание вырвать кусок плоти прямо вместе с кожей. Скривившись в вымученной улыбке, он бросил:

— Если это не позерство, то что это за бред? У тебя в голове совсем пусто?

Чжун Фуюй не шелохнулся. Как и в прошлом, стоило Ван Чжэ проявить агрессию, он замирал на месте, позволяя проделывать с собой что угодно.

Ван Чжэ когда-то считал, что это и есть любовь.

Увы, детские представления и самообман — лишь плоды личных предубеждений, ничего общего с реальностью не имеющие.

Если я люблю тебя, это не значит, что ты любишь меня.

Ван Чжэ, не задумываясь, ущипнул его за щеку, но из-за того, что Чжун Фуюй оставался неподвижным и безмолвным, ему стало скучно, и он отпустил его. Он фальшиво улыбнулся Сунь Цзы:

— Прошу прощения.

Просто рука сама потянулась.

Нет, если бы за драки не сажали в тюрьму и расцарапанные лица не влекли за собой проблем, Ван Чжэ с огромным удовольствием разодрал бы лицо Чжун Фуюя — от этого он бы вечером съел на две миски риса больше.

Чжун Фуюй не стал отвечать Ван Чжэ. Он повернул голову к людям, наблюдавшим за этой сценой: к двум своим помощникам, которые сейчас во все глаза, с недоверием смотрели на него, к генеральному директору его компании и сотруднику отеля, провожавшему их.

— Идем, — бросил он и первым зашагал вперед, будто бесцеремонное поведение Ван Чжэ ничуть его не задело.

Как только он двинулся, его люди и персонал отеля тут же последовали за ним. Ван Чжэ, которому вся эта ситуация была неприятна, постоял на месте несколько секунд. Дождавшись, пока босс Ло и Чэнь Сюйхао тоже тронутся, он неспешно поплелся в самом конце группы.

Через пару шагов Чэнь Сюйхао отстал, поравнялся с ним и прошептал:

— Обалдеть, сразу в драку полез?

Не скажешь, что они не виделись столько лет.

— Брось, — при виде Чжун Фуюя Ван Чжэ вовсе не был так равнодушен, как предполагал. Эмоции всё же всколыхнулись: в конце концов, Чжун Фуюй остался таким же, характер такой же прямолинейный и простой. Он стал выглядеть чуточку взрослее, но это лицо… Ван Чжэ целовал его тысячи раз. Он знал каждую родинку, каждую крошечную неровность на этой коже. Все эти годы Ван Чжэ ни к кому не испытывал влечения. Каким бы подонком ни был Чжун Фуюй, это лишь значило, что Сунь Цзы полюбил кого-то другого, но вовсе не лишало его мужского обаяния. Если говорить жестоко, это Ван Чжэ стал недостаточно хорош, чтобы удержать любовь этого человека. Факты есть факты, и Ван Чжэ не видел смысла их отрицать. Он всегда был честен с самим собой: не видишься — не думаешь, встретился — неприятно. Такова правда. — Вместе с подросткового возраста, шесть лет бок о бок. У кого в жизни много таких периодов по шесть лет?

Может, какие-то чувства еще остались.

Однако Ван Чжэ жалел, что его рука так естественно потянулась к его лицу.

Сейчас тепло щеки Чжун Фуюя всё еще ощущалось на кончиках его пальцев, отчего на душе становилось до тошноты паршиво.

Тут что-то есть, — Чэнь Сюйхао примерно понял, что главной целью Чжун Фуюя сегодня был Ван Чжэ.

Внезапно ему стало неприятно от того, какая удача улыбнулась Ван Чжэ, но, вспомнив о своих хороших с ним отношениях, он промолчал.

На их перешептывания люди впереди остановились. Сначала замер Чжун Фуюй, а следом — все, кто был рядом и позади него. Люди обернулись, автоматически освобождая проход для Ван Чжэ.

— Черт, — выругался про себя Ван Чжэ. Когда он поравнялся с Чжун Фуюем, то нахмурился. Чжун Фуюй опустил взгляд, пытаясь заглянуть ему в лицо, но Ван Чжэ с отвращением дернул уголком рта, отвернулся и посмотрел в другую сторону.

http://bllate.org/book/36390/4519870