Готовый перевод With You Year After Year / С тобой из года в год: Глава 22

— Боюсь, — сказал Янь Танчжи, крепко переплетая пальцы с пальцами Шао Ин, но внутри всё ещё тревожась. — Боюсь, что ты пожалеешь и решишь: я недостаточно хорош.

— С чего бы мне жалеть? — улыбка Шао Ин стала ещё шире. — Сколько женщин мечтает выйти за тебя замуж, а?

Она произнесла эти слова, глядя на него своими прекрасными глазами, в которых играла насмешливая искорка.

— Э-э… — Янь Танчжи на несколько секунд замер, ошеломлённый, и первой мыслью, вспыхнувшей в голове, было:

«Откуда она знает?»

По его представлениям, последние несколько лет он тщательно соблюдал дистанцию, лишь издалека и осторожно выведывая подробности её жизни, по крупицам собирая образ её существования.

Но та, кого он любил, будто вовсе не интересовалась им.

Они поддерживали довольно тесную связь, однако в каждом разговоре забота шла исключительно с его стороны: он пристально следил за её жизнью, вникал в детали.

С её же стороны — ни единого вопроса о нём.

Так откуда же она знает?

К тому же Янь Танчжи смутно почувствовал лёгкую кислинку в её словах — будто бы она ревнует.

Эта мысль наполнила его неописуемым блаженством.

— Сестра, — произнёс он, и в голосе его явственно зазвучала радость.

С тех пор как он увидел Шао Ин, он смеялся чаще, чем за все предыдущие четыре года вместе взятые. В глазах, на бровях — всюду читалась неподдельная, ничем не скрываемая радость, и вся эта радость была только для неё одной.

— Я не знаю, кто там хочет выйти за меня замуж, — мягко сказал он, глядя ей в глаза. — Всё это время я был послушным и ждал только тебя, чтобы жениться.

Шао Ин приподняла уголки губ и прямо спросила:

— Правда не знаешь? Хочешь, перечислю? Из тех, кого я знаю, таких минимум три-четыре.

Янь Танчжи растерялся:

— Я и не подозревал. Откуда ты знаешь?

— Читаю новости, — легко ответила она. — О тебе много пишут: в деловых газетах, в интервью, ты даже несколько раз попадал в топы обсуждений.

— Ты читаешь всё, что про меня пишут? — в сердце Янь Танчжи медленно расцвела сладость, постепенно окрашивая в тёплые тона все четыре года разлуки.

Шао Ин и не думала скрывать:

— Конечно. В конце концов, я же тебя растила.

— Только по этой причине? — не унимался он. — А ещё?

Шао Ин лёгким движением руки, на которой сверкало обручальное кольцо, оттолкнула его:

— Слишком близко. Что ещё хочешь услышать?

— Например… что ты меня любишь, — нагло потребовал Янь Танчжи.

Шао Ин лениво зевнула и небрежно бросила:

— Я тебя люблю.

Янь Танчжи: …

Хоть это и были те самые слова, о которых он мечтал, всё же в её устах им недоставало чего-то важного.

Ему стало немного обидно. Он сжал её руку и, опустив голову, тихо уточнил:

— Как младшего брата?

— А чего ещё тебе не хватает?

— Ты же знаешь…

— Янь Танчжи, с чего ты вдруг стал таким? — Шао Ин, не выдержав его навязчивой нежности, закатила глаза. — Хватит капризничать.

— Сестра, — вместо того чтобы отступить, он ещё больше приблизился и, наклонившись к её уху, прошептал: — Я люблю тебя. Всегда любил. Ты заставила меня так долго ждать, и хоть это было мучительно, я всё равно дождался. Я ведь такой послушный… Не могла бы ты полюбить меня?

Его тёплое дыхание коснулось её шеи, и Шао Ин почувствовала, как внутри всё сжалось.

Вырваться она не могла, и потому, чтобы не потерять контроль, резко окликнула его:

— Янь Танчжи!

— Слушаю, сестра.

— Не… не шали.

— Я и не шалю, — Янь Танчжи уставился на неё тёмными, как ночь, глазами, демонстрируя безудержную наглость. — Ты же сама говорила: стоит мне капризничать, как ты всё исполняешь.

— Потому что тогда ты был маленьким.

Янь Танчжи снова позвал её «сестра» и тут же добавил:

— Я всегда буду младше тебя.

Действительно невероятно.

Раньше он всячески избегал этого «младшего брата», считая возраст главным препятствием на их пути.

Но теперь времена изменились, и Янь Танчжи без малейшего стеснения повторял «сестра» за «сестрой», с лёгкостью, будто всю жизнь так и делал.

Он наконец понял одну простую истину: преградой между ними никогда не был возраст и не обстоятельства — преградой был он сам, ещё не окрепший, не готовый.

А теперь, когда он обрёл право добиваться Шао Ин, он быстро осознал: роль младшего брата — очень удобный инструмент.

Стоит ему только назвать её «сестрой», как Шао Ин, хоть и с досадой, всё равно чуть-чуть уступала.

Ощущение, что любимый человек потакает тебе, поистине восхитительно.

— Что мне нужно сделать, чтобы ты полюбила меня? — спросил он.

Шао Ин, не выдержав его настойчивости, вздохнула:

— Я не уверена. Ты же знаешь, я с мужчинами…

— Ладно, я понял, — мягко перебил он, не дав ей договорить. — Ничего страшного. Я могу ждать. Сколько угодно — пока ты не полюбишь меня.

— Танчжи, не нужно так унижаться, — Шао Ин смягчилась, глядя на его обиженное лицо, и после недолгого размышления сказала: — Я уже согласилась выйти за тебя замуж… Ты должен понимать: я не умею выражать чувства и не люблю пафосных слов. Эти четыре года я готовилась провести с тобой всю оставшуюся жизнь. Просто дай мне ещё немного времени… Хорошо?

— Хорошо, — Янь Танчжи крепко сжал её руку, переплетая пальцы, и на лице его появилось довольное выражение. Он серьёзно поправил её: — Сестра, на самом деле я вовсе не чувствую себя униженным.

— А?

— Потому что ты ответила мне, — пояснил он. — Если бы ты отказалась, мне пришлось бы прожить жизнь в одиночестве. Вот это было бы по-настоящему унизительно.

— Да ладно тебе! Столько женщин мечтает выйти за тебя замуж.

— Ты опять за это, — возмутился он. — Это не моя вина. Я их даже не знаю.

— Ладно, ладно, я ведь не виню тебя, — успокоила она его и сменила тему: — Что дальше? Какие у тебя планы?

Янь Танчжи, получив её согласие, мечтал немедленно пожениться.

Однако они находились за границей, да и до его совершеннолетия оставалось ещё три дня.

Даже если все формальности будут соблюдены, просто взять и расписаться — слишком поспешно и непочтительно.

Он мечтал о пышной свадьбе, чтобы объявить всему миру о своём счастье и поставить на Шао Ин печать принадлежности только ему.

Но для этого требовалась тщательная подготовка, и двух дней явно не хватит.

Шао Ин уловила его сомнения и спросила:

— Надолго ты здесь?

— У меня было десять дней, — честно ответил он. — Я собирался подготовиться и потом найти тебя. Но теперь… теперь десяти дней мне мало.

Он уже не хотел расставаться с ней ни на минуту.

Шао Ин, конечно, поняла его мысли:

— Хочешь вернуться со мной?

— Можно?

Она прикинула время и ответила:

— Мне осталось закончить одну картину. Думаю, через два дня смогу лететь домой.

Глаза Янь Танчжи тут же засияли.

— Но при условии, что меня никто не будет отвлекать, — добавила она с намёком: если он будет рядом, это может помешать её работе.

Сияние в его глазах погасло.

По сравнению с годами разлуки два дня — мгновение.

Но теперь всё иначе: Шао Ин только что дала ему «статус», и он, как настоящий жених, мечтал быть с ней каждую секунду. Разлука на сорок восемь часов казалась ему пыткой.

— Я могу ждать тебя у галереи, — с готовностью предложил он.

— Там будет скучно.

— Ничего, с тобой не будет скучно.

— Ты… действительно ничем не занят, — вздохнула Шао Ин и после паузы сказала: — Ладно. Можешь ждать меня в мастерской, только не шуми.

Янь Танчжи был в восторге и тут же согласился.

До этого он никогда не видел, как Шао Ин рисует, и теперь с нетерпением ждал возможности увидеть это.

В тот же вечер он уговорил её и заселился в соседний номер — их спальни разделяла лишь тонкая стена, а балконы почти соприкасались. Звукоизоляция в отеле оставляла желать лучшего, и Шао Ин, прислонившись к стене, могла спокойно разговаривать с ним.

— Младший брат, — постучала она по стене, поддразнивая, — ты так спешил привезти меня в отель… Я уж думала, мы остановимся в одном номере.

Янь Танчжи замер, пальцы застыли над клавиатурой. В голове мелькнули самые разные картины, но он решительно подавил все непристойные мысли и сделал вид, будто ничего не услышал.

Но Шао Ин не собиралась его щадить:

— Кстати, у тебя есть опыт?

Янь Танчжи отчётливо расслышал каждое её слово. Внимание его полностью рассеялось, и он просто закрыл ноутбук.

Не дождавшись ответа, Шао Ин продолжила сама:

— Должен быть. За эти годы ты часто бывал на деловых мероприятиях. Там, куда ходят такие, как ты, обычно не обходится без… подобного.

Она просто констатировала очевидное, но чем дальше анализировала, тем хуже становилось настроение.

Сама она не страдала ревнивой натурой и понимала: даже если бы что-то и случилось, это была бы лишь светская игра.

Ведь они тогда ещё не были вместе — так что любые поступки Янь Танчжи были вполне допустимы.

И всё же ей было неприятно.

Она ясно осознавала: постепенно её отношение к Янь Танчжи изменилось, и он больше не просто «младший брат».

Но характер Шао Ин был таков: пока всё не станет окончательно ясно, она не станет произносить слова любви вслух. Поэтому досаду она просто держала в себе.

С той стороны стены долго не было ответа. Шао Ин стало скучно, и она достала телефон, чтобы написать Фу Жуанжуань.

Едва она отправила смайлик, как вдруг услышала его голос:

— Нет. Ни разу. Даже первый поцелуй я сохранил для тебя.

— …А, — сухо отозвалась она.

Сама начала заигрывать, а теперь не знала, как реагировать.

Если бы это сказал кто-то другой, она бы не поверила. Но она знала Янь Танчжи: он никогда не солжёт ей.

Значит, каждое его слово — правда.

В голове всплыло выражение «целомудренный, как монах», и Шао Ин не знала, смеяться ей или съязвить.

Фу Жуанжуань уже ответила — как всегда, многословно и с эмодзи:

[Фу Жуанжуань]: Иньинь~ Наконец-то закончила работу! Ууу, как тяжело быть офисным планктоном…

[Фу Жуанжуань]: Если бы ты сейчас угостила меня молочным чаем, я бы моментально воскресла!

[Фу Жуанжуань]: Я такая несчастная, пожалей меня…

Шао Ин: Ладно, угощаю.

[Фу Жуанжуань]: Опять шлёшь красный конверт? Не хочу!

[Фу Жуанжуань]: «Угостить молочным чаем» и «дать деньги, чтобы самой купила» — это две разные вещи!

[Фу Жуанжуань]: Разве мне не хватает этих нескольких десятков юаней? Мне не хватает прекрасной девушки, с которой можно попить чай и зарыться в её грудь!

Шао Ин отправила всего два слова, а та уже ответила целым монологом.

Даже сквозь экран чувствовалась её болтливость.

Шао Ин не выдержала и написала:

Шао Ин: Внимательно прочитай. Я угощаю.

Шао Ин: Через два дня лечу домой.

[Фу Жуанжуань]: !!!!!!

[Фу Жуанжуань]: Боже мой, наконец-то конец нашему «дальнобойному роману»! Какой прекрасный день!

[Фу Жуанжуань]: Иньинь, я тебя люблю! Почему ты вдруг решила возвращаться?

Шао Ин: Еду домой выходить замуж за Танчжи.

[Фу Жуанжуань]: …

[Фу Жуанжуань]: Ладно, я в депрессии.

* * *

Дождь, начавшийся накануне, не прекращался и на следующий день.

В мастерской Шао Ин сидела у окна. Несколько капель забрызгали холст, и она раздражённо бросила кисть.

— Я закрою окно, — быстро среагировал Янь Танчжи и тут же подошёл, чтобы закрыть створку рядом с ней, создавая ей комфортные условия для работы.

Но Шао Ин уже не могла рисовать. Она молча отложила кисть и сердито уставилась на Янь Танчжи.

— А? — спросил он, опустив голову и приняв покорный вид.

Генеральный директор крупной корпорации вёл себя так, будто готов был выполнять любые её прихоти.

Шао Ин глубоко вздохнула, пытаясь подавить раздражение.

В таком состоянии он не давал ей даже злиться по-настоящему — вся злость оставалась внутри.

Но он знал её с детства и умел читать по лицу.

— Я мешаю тебе? — спросил он.

Шао Ин недовольно хмыкнула.

http://bllate.org/book/3639/393331