Готовый перевод With You Year After Year / С тобой из года в год: Глава 21

Янь Танчжи… улыбнулся?

Тот самый высокомерный, холодный и отстранённый, словно ледяной истукан, босс — и вдруг улыбнулся женщине?

Фань Ян был рядом с Янь Танчжи с самого момента, как тот возглавил компанию. Он усердно трудился на него, не покладая рук.

Господин Янь работал без отдыха — почти всё время проводил в офисе, словно робот, неутомимо решая бесконечные вопросы.

По долгу службы Фань Ян даже бывал у него дома и сопровождал на разные светские мероприятия.

Квартира Янь Танчжи была просторной: письменный стол, шкафы, столовые приборы — всё дублировалось, хотя жил там только он один.

Фань Ян каждый раз, принося документы, мог зайти лишь в гостиную — господин Янь никогда не позволял посторонним вторгаться в свою личную зону.

Жилище было безупречно чистым и аккуратным, но из-за одиночества казалось немного безжизненным. При этом Янь Танчжи обставил его с неожиданной теплотой — будто в любой момент ждал кого-то ещё.

Бывало также, что Фань Ян сопровождал Янь Танчжи на деловые застолья. После нескольких бокалов вина другие гости теряли контроль, вокруг витал налёт пошлости и соблазна.

Только Янь Танчжи оставался неприступным, словно над ним не властны мирские искушения.

Даже если к нему подходила женщина, он холодно отстранял её.

А теперь этот высокомерный, отстранённый и неприступный Янь Танчжи улыбнулся какой-то женщине.

Фань Ян осторожно приблизился и услышал фразу, от которой у него чуть не рассыпались мозги:

— Сестрёнка, — голос Янь Танчжи стал неожиданно мягким, почти умоляющим, — можно мне сегодня после обеда остаться с тобой?

— Сестрёнка, — повторил он чуть тише, с нежностью, резко контрастирующей с его обычно ледяным выражением лица, — я хочу смотреть, как ты рисуешь.

Шао Ин быстро доела спагетти, взяла бокал сладкого вина, сделала глоток и решительно ответила:

— Нет.

Янь Танчжи слегка прикусил губу — в его глазах мелькнуло что-то похожее на обиду.

— Почему? — спросил он почти шёпотом.

— Когда я рисую, мне не нравится, когда рядом кто-то есть. И потом… — Шао Ин подняла глаза и бросила на него ленивый взгляд. — Ты, случайно, не бездельничаешь?

Фань Ян, сидевший за двумя столиками от них, чуть не поперхнулся собственной слюной.

Он не верил своим ушам: кто-то осмелился спросить у господина Яня, не бездельничает ли он?!

Ведь в корпорации Риан все за глаза называли Янь Танчжи «рабочей машиной».

Этому парню всего двадцать два года — по идее, он только что окончил университет. Но на работе он будто не знал усталости.

В самые тяжёлые времена, когда последний сотрудник уходил из офиса глубокой ночью, в кабинете президента ещё горел свет. А утром, когда первые сотрудники приходили на работу, свет так и не погасал.

Через несколько часов Янь Танчжи уже свеж и собран на совещании.

И самое страшное — после всего этого он ещё успевал бежать на занятия в университет.

И при таком графике он каждый год заканчивал семестр с первым результатом и получал стипендию.

С тех пор как Фань Ян стал его помощником, он по-новому взглянул на человеческие возможности.

В мире Янь Танчжи попросту не существовало слова «отдых». Он был дисциплинирован до пугающей степени — и на работе, и в личной жизни.

И вот теперь кто-то спрашивает его: «Ты, случайно, не бездельничаешь?»

Но самое шокирующее — Янь Танчжи даже не пытался возразить.

Он кивнул:

— Да, сегодня у меня действительно нет никаких планов.

Затем он наклонился через стол и приблизился к ней:

— Так что… правда нельзя пойти с тобой рисовать?

Шао Ин посмотрела на него с лёгким презрением.

Четыре года прошло, а её мальчик стал таким привязчивым.

— Уже сказала: нет, — отрезала она.

Янь Танчжи опустил ресницы и тихо протянул:

— Ох…

Но тут же Шао Ин добавила:

— Я сегодня всё равно не пойду в галерею и вообще никуда не собиралась.

— Значит?.. — Янь Танчжи снова поднял на неё глаза, и в них вспыхнул огонёк надежды.

Его мысли было легко прочесть. Шао Ин улыбнулась — ей захотелось потрепать его по волосам, как в старые времена.

— Раз мы встретились, решай сам, — сказала она без тени смущения. — Что хочешь делать — делай.

— Всё, что угодно? — уточнил Янь Танчжи.

Шао Ин легко кивнула. Ей было любопытно, что он предложит.

Свидание?

Или сразу в отель?

Честно говоря, из-за травм детства Шао Ин всегда относилась к мужчинам и интимной близости с определённой настороженностью.

Но если речь шла о Янь Танчжи… возможно, она смогла бы преодолеть это.

В конце концов, она и раньше многое ему позволяла.

Она даже мысленно подготовилась — чтобы не выглядеть слишком скованной, если он вдруг предложит что-то дерзкое.

Однако Янь Танчжи внезапно замялся, нахмурился, явно мучаясь сомнениями.

— Что с тобой? — с усмешкой спросила Шао Ин.

— Ты слишком добра ко мне… — прошептал он. — Поэтому… я хочу попросить кое-что очень дерзкое.

Он прекрасно понимал: нужно сдерживаться, действовать осторожно, шаг за шагом.

Но увидев Шао Ин снова, он понял — медлить невозможно.

Он слишком сильно её любил.

Любил до такой степени, что хотел немедленно обладать ею, разделить с ней всю оставшуюся жизнь и больше никогда не расставаться.

— С таким лицом… — Шао Ин откинулась на спинку стула и с интересом уставилась на него. — Какое же это «дерзкое» желание?

Янь Танчжи оперся на край стола, наклонился и прошептал ей на ухо несколько слов.

Шао Ин широко распахнула глаза, потом медленно улыбнулась.

Фань Ян, сидевший в паре столов, ничего не слышал. Но со своего места он видел, как эта яркая, ослепительная женщина, кажется, выругалась сквозь зубы и лёгким ударом стукнула Янь Танчжи по плечу.

— Да ты смелый, — сказала она.

Янь Танчжи смотрел на неё влажными, полными надежды глазами:

— Это моё самое заветное желание… Я мечтал об этом давно.

Шао Ин пристально смотрела ему в глаза, будто пытаясь заглянуть в самую глубину его души.

Она знала: он говорит серьёзно.

Просто в её воспоминаниях он всегда был более сдержанным, терпеливым, никогда не просил того, в чём не был уверен.

И уж точно не становился таким настойчивым в её присутствии.

Всего четыре года… Почему он так изменился?

— Сестрёнка… — Янь Танчжи произнёс её обращение почти беззвучно, глубоко вдохнул пару раз, пытаясь взять себя в руки.

Нужно быть осторожнее. Не пугать её. Не торопить.

Он понимал: сейчас не лучшее время. Они только что встретились после долгой разлуки, между ними ещё столько пустоты, которую надо заполнить.

Пусть он и следил за ней все эти годы — это не значит, что она так же думала о нём.

Тысяча с лишним дней — за это время многое может измениться. Возможно, Шао Ин уже не будет так снисходительно относиться к нему, как раньше. Ему следует начать с ухаживаний, постепенно, шаг за шагом…

Янь Танчжи уже начал строить в голове план ухаживаний.

Но даже самые роскошные и романтичные идеи казались ему недостойными Шао Ин.

Даже если бы он подарил ей весь мир — и то было бы мало.

Обычно непобедимый в делах господин Янь сейчас чувствовал себя растерянным.

Однако прежде чем он успел как следует расстроиться, Шао Ин спокойно произнесла:

— Ладно.

— А?.. — Янь Танчжи не поверил своим ушам.

— Я сказала: ладно, — повторила она, поднялась, взяла сумочку и махнула ему, чтобы он тоже вставал. — Пойдём.

Янь Танчжи долго не мог прийти в себя.

— …Хорошо, — наконец выдавил он.

Он словно вышел из тела — вся его душа уже следовала за Шао Ин. Он даже не заметил Фань Яна, сидевшего неподалёку.

— Господин Янь! — окликнул его помощник. — Вы уходите?

— Да, — бросил тот мимоходом и быстро добавил: — Отмени все встречи на сегодня вечер. И с этого момента — даже если небо рухнет, не смей мне мешать.

Фань Ян кивнул, чувствуя, как его мировоззрение превращается в пыль.

«Что с ним случилось? Это вообще мой господин Янь? И кто эта женщина? Почему он ведёт себя так странно? Куда они вообще направляются?!»

Он ломал голову, но никак не мог представить, что способно заставить этого холодного, сдержанного и высокомерного человека потерять контроль.

А Янь Танчжи продолжал пребывать в этом состоянии, пока через полчаса они не оказались в крупнейшем ювелирном магазине страны.

Приветливая продавщица, заметив их, тут же перешла на китайский:

— Добрый день! Чем могу помочь?

Шао Ин бегло окинула взглядом витрины и ответила:

— Обручальные кольца.

Продавщица улыбнулась, окинув их одобрительным взглядом:

— Обручальные кольца — вон там, пожалуйста, за мной.

Она провела их к витрине с обручальными комплектами и, оценив стоимость костюма Янь Танчжи, выложила несколько самых престижных моделей:

— Вот этот комплект разработан известным мастером. Два кольца составляют единый ансамбль — очень популярный выбор среди молодых пар.

— Рядом — с бриллиантом три карата. Очень эффектно и роскошно.

— А вот этот — наша гордость. Именно из этой коллекции принц выбрал кольцо для своей невесты.

Продавщица умело расхваливала товар, но Шао Ин всё это казалось одинаково безликим. Ей не нравились вычурные украшения, а крупные камни вообще казались обузой.

Янь Танчжи внимательно слушал, но на лице его не появлялось и тени удовлетворения.

Всё просто: ни одно из этих колец не было достойно Шао Ин.

— У вас есть возможность изготовить кольца на заказ? — спросил он.

— Да, но срок — не меньше трёх месяцев.

Три месяца — слишком долго. Янь Танчжи не собирался задерживаться в этой стране так надолго.

Он нахмурился, разочарованно оглядывая витрину.

Продавщица уже решила, что сделка сорвалась.

Но в следующий миг услышала:

— Я беру всё это.

Пусть и не идеально, но дома Шао Ин сможет выбрать то, что ей нравится.

Однако Шао Ин тут же осадила его:

— Зачем тебе столько колец? Сколько раз собрался жениться?

Янь Танчжи послушно ответил:

— Если ты выйдешь за меня, то один раз. Если нет — тогда я вообще не женюсь. Буду ждать, пока ты не согласишься.

— Тогда хватит и одной пары, — сказала Шао Ин, указав на самые простые кольца в углу витрины. — Вот эти.

— Сестрёнка…

— Заткнись, — перебила она, как в старые времена. — Слишком вычурные — мешают рисовать.

Ладно, Янь Танчжи сдался.

Всё равно эти кольца — лишь временная замена. Настоящая свадьба состоится позже, и тогда он закажет идеальный комплект.

— Отлично, — сказала продавщица, доставая выбранные кольца. — Хотите нанести гравировку?

Шао Ин пожала плечами, и Янь Танчжи решил за неё:

— Инициалы наших имён внутри.

Когда гравировку сделали, Шао Ин взяла кольцо и надела его на безымянный палец, покрутив перед его глазами.

— Доволен, братец?

Янь Танчжи не отрывал взгляда от кольца на её руке, но ответа не последовало.

Шао Ин слишком хорошо его знала:

— Что ещё задумал?

Янь Танчжи молча надел своё кольцо и сказал с лёгкой обидой:

— Это всё равно не свадьба.

— А что делать? Мы же за границей. Где здесь регистрировать брак? — Шао Ин покрутила кольцо и вдруг вспомнила: — Ты вообще достиг возраста для брака?

Минимальный возраст для мужчин — двадцать два года. Она прикинула его день рождения…

— Ещё три дня осталось, — уныло ответил Янь Танчжи.

Всё так близко… Почему так получилось?

Даже если он немедленно вылетит домой, в ЗАГСе всё равно откажут из-за возраста.

— Ха-ха! — Шао Ин не удержалась и рассмеялась, увидев его расстроенное лицо. — Так торопишься? Боишься, что я сбегу?

http://bllate.org/book/3639/393330