Готовый перевод With You Year After Year / С тобой из года в год: Глава 14

С того дня мать поняла: пути назад нет. Последующие годы она жила, словно во сне, — без цели, без смысла, пока мне не исполнилось десять.

Шао Ин повернулась к Янь Танчжи и серьёзно спросила:

— Я красивая?

— Красивая.

— Я про детство.

Янь Танчжи кивнул:

— Особенно красивая.

— Да, в детстве я была необычайно красивой. Однажды, возвращаясь из школы, меня заметили гости матери. Они даже спросили её, когда я смогу начать принимать клиентов, и заявили, что готовы заплатить любые деньги. Эти люди сказали: «Дочь шлюхи — маленькая шлюшка, ей суждено этим заниматься с рождения».

— Мать пришла в ярость и набросилась на них. Такая хрупкая женщина сумела вытолкнуть мужчин за дверь.

— А потом она обняла меня и плакала очень долго. Так долго, что я уснула, проснулась — а она всё ещё держала меня и рыдала.

— Потом… она отвезла меня в детский дом в Сиюаньчжэне.

— Значит, ты на самом деле не сирота? — поспешно спросил Янь Танчжи. — А твоя мама?

— Ушла! — легко ответила Шао Ин. — Ушла решительно, не оставив ни адреса, ни телефона. Перед уходом сказала, что между нами больше нет ничего общего, чтобы я никогда не искала её и считала, будто мамы уже нет в живых.

— Неудивительно, что ты сегодня так сказала… — пробормотал Янь Танчжи.

Его сердце будто сжали в тисках — так больно стало.

Хотя Шао Ин не плакала, Янь Танчжи хотел обнять её, утешить и сказать, что всё в порядке, что теперь он рядом.

Но не мог. Он сжал кулаки и холодно, чётко напомнил себе: нельзя.

Сейчас у меня нет сил защитить Шао Ин.

Нужно расти быстрее. Ещё быстрее.

— Хотя мама бросила меня, я всё равно понимаю её, — тихо рассмеялась Шао Ин, и в её голосе впервые прозвучала лёгкая нежность. — Она очень меня любила.

Шао Ин прекрасно понимала: отказ — это был последний подарок матери, её последняя защита.

Поэтому она никогда не винила мать.

Но раз они дали друг другу обещание, что больше не имеют ничего общего, Шао Ин не собиралась бездумно отправляться на поиски матери за тысячи километров.

Сегодня, увидев ту картину, она на мгновение поколебалась и очень захотела спросить Лин Цзычуаня: как сейчас мама? Хорошо ли ей живётся?

Однако вскоре взяла себя в руки и убедила притвориться, будто ничего не случилось.

— Все эти годы я никуда не уезжала из города Фуси.

Если бы мама хотела найти меня или узнать, как у меня дела, она бы давно уже пришла.

Раз она ничего не делает, значит, не хочет со мной связываться. Она даже ту картину не забрала.

Шао Ин всегда держала слово.

Пока обещание не будет отменено, она будет считать, что мать умерла.

— Если подумать, моё детство было довольно скучным, — сказала Шао Ин, вытянув ноги и пнув Янь Танчжи. — Теперь твоя очередь.

— Что?

— Притворяешься? — фыркнула Шао Ин. — Мы же договорились делиться секретами. Неужели ты хочешь, чтобы только я всё рассказывала?

— А… — протянул Янь Танчжи.

Шао Ин, услышав его неохоту, перевернулась на другой бок и буркнула:

— Ладно, не хочешь — не говори. Мне всё равно, пойду спать.

— Нет! Я не против! — поспешно сказал Янь Танчжи, прикусив губу и почесав волосы. Он колебался, потом начал неуверенно: — Просто думаю, с чего начать.

— Начни с той визитки, — напомнила Шао Ин. — С визитки адвоката Янь Чжэна, которую он дал мне в прошлом месяце.

— Ладно, — кивнул Янь Танчжи и послушно начал рассказывать: — Дядя Янь — личный адвокат компании моего отца. Отец ему очень доверял. После аварии, в которой погибли мои родители, именно он привёз меня в детский дом.

— Ага, у твоего отца была компания. Так ты и правда молодой господин.

— Компания отца была очень крупной. Кстати, сегодняшний инвестор художественной галереи — корпорация Риан — была основана моим дедом, а потом передана отцу.

— Ого! — Шао Ин свистнула.

Она хоть и не интересовалась бизнесом, но слышала о корпорации Риан.

Примерно восемь лет назад корпорация Риан уверенно росла, и её капитализация входила в число лучших в стране. Но после гибели предыдущего президента и смены руководства компания пошла на спад.

Однако даже в упадке корпорация Риан остаётся гигантом, о котором простые люди могут только мечтать.

— Мне не следует называть тебя «молодой господин», — поддразнила Шао Ин. — Надо звать тебя «наследником трона».

Янь Танчжи позволил ей поиздеваться, а потом с досадой сказал:

— Сестра, сейчас я ровным счётом ничто и живу за твой счёт.

— Молодец. Раз ты такой перспективный, значит, мои вложения оправдаются. — Шао Ин машинально спросила: — Так зачем он тебя искал?

Янь Танчжи покачал головой:

— Не знаю. Я с ним не общался. Потому что…

Он в нескольких словах пересказал события тех лет.

Как он стоял и смотрел, как родные, едва похоронив его родителей, начали делить наследство. Как Янь Чжэн молча наблюдал за этим хаосом и ничего не предпринял.

Сейчас он не хотел ни в чём разбираться и не желал иметь с Янь Чжэном ничего общего.

Выслушав его историю, Шао Ин беззаботно сказала:

— Янь Чжэн сейчас появился, потому что ищет тебя. На твоём месте я бы точно с ним встретилась.

— Зачем? Чтобы отомстить?

— Зачем мстить ему? Твоя месть должна быть направлена не на Янь Чжэна. Даже если и на него, то он — последний в списке. — Глаза Шао Ин в темноте будто светились. Она холодно произнесла: — Янь Танчжи, ты уверен, что на самом деле не хочешь вернуть то, что принадлежит тебе по праву?

Янь Танчжи промолчал.

Но в глубине души тихий голос ответил за него: хочу.

К концу августа жара всё ещё не спадала.

В последние дни летних каникул Янь Танчжи долго размышлял и, наконец, попросил у Шао Ин визитку, решив сам связаться с Янь Чжэном.

Когда он дозвонился, то замолчал, не зная, с чего начать.

Раньше Янь Танчжи и представить не мог, что тот, кто так стремился отбросить прошлое, сам же протянет к нему руку.

Янь Чжэн, услышав долгое молчание в трубке, сразу всё понял. Он не стал вешать трубку, а осторожно спросил:

— Сяо Чжи, это ты?

— Да, — стараясь говорить спокойно, ответил Янь Танчжи. — Это я, дядя Янь.

Голос Янь Чжэна дрогнул. В груди бурлили сотни чувств и тысячи слов, которые он хотел сказать Янь Танчжи.

Но по телефону всё это было невозможно выразить.

Янь Чжэн заставил себя успокоиться и глубоко вдохнул дважды.

Звонок Янь Танчжи не стал для него неожиданностью. Он давно знал: этот мальчик умён и проницателен, рано или поздно свяжется с ним.

Ранее Янь Чжэн тайно следил за Янь Танчжи. Он не знал всех деталей его жизни, но в целом был в курсе.

Передавая визитку Шао Ин, он именно на это и рассчитывал — надеялся, что та передаст её Янь Танчжи и тот захочет с ним связаться.

Ведь Янь Чжэн понимал: если он сам появится перед Янь Танчжи, тот просто проигнорирует его. Поэтому он выбрал окольный путь.

— Сяо Чжи… — голос Янь Чжэна был полон сожаления. Он тихо попросил: — Давай встретимся? Мне так много нужно тебе рассказать.

Янь Танчжи помолчал полминуты и тихо ответил:

— Хорошо.

Место встречи выбрал Янь Чжэн — уютная чайная с отдельными кабинками, где можно спокойно поговорить.

Янь Танчжи вовремя пришёл к чайной. Издалека уже чувствовался аромат чая, нежный и навевающий воспоминания.

Когда отец был жив, он обожал чай. Получив хороший сорт, обязательно делился с Янь Танчжи.

Тот в детстве не понимал этого напитка — чай казался ему горьким и неприятным. Каждый глоток вызывал гримасу:

— Фу, противно!

Отец с нежностью растрёпывал ему волосы и смеялся:

— Чай — это прекрасная вещь. Когда вырастешь, поймёшь.

Но Янь Танчжи так и не успел повзрослеть — аромат чая навсегда исчез из его жизни.

Он на мгновение закрыл глаза, вырвался из воспоминаний и вошёл в чайную.

Внутри царила та же элегантность: столы, стулья и стойка — всё из бамбука, даже двери кабинок были бамбуковыми, с занавесками из сушёных листьев. В воздухе витал тонкий, чистый аромат чая.

Янь Танчжи отодвинул занавеску — Янь Чжэн уже ждал внутри.

Прошло восемь лет, но человек перед ним почти не изменился.

Тот же спокойный, надёжный, строгий мужчина, что когда-то входил в кабинет отца с папками в руках, чтобы обсудить дела.

Иногда он находил время приласкать маленького Янь Танчжи:

— Сяо Чжи, иди поиграй. Как только дядя и папа закончат дела, купим тебе сладостей.

На что отец всегда улыбался:

— Лао Янь, не балуй его.

— Что с того? Он же ещё ребёнок, его надо баловать.

Янь Танчжи знал: те времена навсегда ушли.

Сейчас, спустя годы, он сидел напротив Янь Чжэна, но всё было не так, как мечтал отец.

Вместо того чтобы унаследовать огромное состояние семьи Янь, взрослый Янь Танчжи жил в тишине и уюте рядом с Шао Ин.

Он вспомнил вопрос Шао Ин:

«Янь Танчжи, ты уверен, что на самом деле не хочешь вернуть то, что принадлежит тебе по праву?»

Конечно, он хотел. Эта больная, глубокая тоска в сердце не могла исчезнуть.

Янь Танчжи действительно ценил спокойную, тёплую жизнь с Шао Ин и потому мирно существовал в настоящем.

Но внутри него никогда не угасал огонь.

Просто он боялся, что пламя обожжёт самого дорогого человека, и поэтому терпел.

Теперь же самый дорогой человек подтолкнул его вперёд.

И он пришёл.

— Сяо Чжи, наконец-то мы снова встретились, — сказал Янь Чжэн, поднимаясь и внимательно глядя на него.

Когда-то хрупкий мальчик превратился в зрелого юношу, выше его самого ростом и всё красивее с каждым днём.

Янь Чжэн бросил взгляд за спину Янь Танчжи:

— А твоя сестра? Она не пришла?

— Нет, и я не собирался её звать, — прищурился Янь Танчжи. — Это моё личное дело, и я должен разобраться с ним сам.

Янь Чжэн с одобрением кивнул:

— Да, ты повзрослел.

Раньше Янь Танчжи был очень привязан к взрослым — ни на шаг без родителей. Если его игнорировали, тут же начинал плакать и капризничать.

Родные и друзья семьи Янь тогда думали: «Маленький господин слишком избалован, вряд ли вырастет в настоящего мужчину».

Но судьба распорядилась иначе. Сейчас Янь Танчжи гораздо зрелее сверстников и достоин своего отца.

— Дядя Янь, — холодно сказал Янь Танчжи, пристально глядя на него, — я пришёл не для того, чтобы вспоминать старое.

— Как раз и я тоже, — ответил Янь Чжэн, приглашая его сесть и наливая чай. Его улыбка исчезла, лицо стало серьёзным.

— Сяо Чжи, внимательно послушай то, что я сейчас скажу.

— Согласно моему тайному расследованию, авария, в которой погибли твои родители, скорее всего, не была несчастным случаем…

— Их убили.

**

Шао Ин вышла из комнаты. В квартире царила тишина, ни звука.

На столе ещё дымился завтрак — Янь Танчжи только что ушёл.

Шао Ин на самом деле давно проснулась, просто не выходила.

Стены были тонкими, и она чётко слышала, как Янь Танчжи переобувается, берёт ключи и выходит.

Но она просто лежала, пока за дверью не воцарилась полная тишина. Только тогда она встала, не спеша вышла и уселась на диван есть завтрак.

Всё было именно таким, как она любила. За годы совместной жизни Янь Танчжи узнал её вкусы лучше, чем она сама.

Она взяла телефон. Экран показывал переписку с Фу Жуанжуань.

[Фу Жуанжуань]: Цветочек! Ты сама меня пригласила?! Это чудо?!

[Шао Ин]: Веди себя нормально.

[Шао Ин]: Сегодня дома только я, скучно.

[Фу Жуанжуань]: А братец? Разве он не с тобой?

[Шао Ин]: У него дела.

К тому же у Шао Ин было очень сильное предчувствие.

Когда Янь Танчжи вернётся сегодня вечером, их жизнь уже не будет прежней.

Им, вероятно, не удастся сохранить ту тихую, взаимопонимающую связь, что была раньше.

Шао Ин давно знала, что этот день наступит, просто не ожидала, что так скоро.

[Фу Жуанжуань]: Ага, тебе одиноко!

[Шао Ин]: Ладно, я отменяю предыдущее сообщение. Пока.

http://bllate.org/book/3639/393323