Готовый перевод With You Year After Year / С тобой из года в год: Глава 13

— Я не капризничаю, — сказал Янь Танчжи, прижимая к груди подушку и прислонившись к стене. Он не отводил взгляда от Шао Ин и с серьёзным видом напомнил: — Сестра, мне уже шестнадцать. Через два года исполнится восемнадцать — я почти совершеннолетний.

Шао Ин взъерошила себе волосы и небрежно бросила:

— Я знаю.

— Значит, ты, наверное, понимаешь и то, что между нами нет никакого родства, — Янь Танчжи решил не ходить вокруг да около и прямо заявил: — Нам, мужчине и женщине, не совсем прилично оставаться вдвоём в одной комнате.

Он думал, что, сказав это так недвусмысленно, Шао Ин наконец поймёт намёк.

Но…

— Пф-ха-ха-ха-ха! — Шао Ин расхохоталась так громко, что забарабанила кулаками по кровати, из-за чего соседи сверху заорали, чтобы они вели себя потише.

Смех немного стих, но не прекратился.

Переведя дух, она начала поддразнивать Янь Танчжи:

— Один мужчина и одна женщина… ха-ха-ха! Кто же тебя такому научил? Твой предок из феодального общества? Мы ведь уже в двадцать первом веке — как можно до сих пор верить в такие глупости?

Её Танчжи, оказывается, настоящая благовоспитанная девица — даже знает, как беречь свою честь.

Милый.

Янь Танчжи смотрел на неё с безнадёжной улыбкой:

— Перестань смеяться, сестра.

— Ха-ха-ха… По твоей логике, мы уже два года живём вдвоём — один мужчина и одна женщина, так что давно уже «неприлично».

— Это не то… — За эти два года совместного проживания Янь Танчжи всячески соблюдал границы и ни разу не позволил себе ничего лишнего.

Их комнаты всегда были раздельными. Если бы не поломка кондиционера в комнате Шао Ин сегодня, ситуация не стала бы такой неловкой.

— А в чём разница? Просто перебрались в другое место. Если тебе так неприятно… — Шао Ин поджала губы и откровенно заявила: — Я могу спать на полу.

— Ни за что! — Янь Танчжи мгновенно отказался. Как он мог допустить, чтобы она так мучилась?

— Тогда ты спи на полу. Решено, — легко согласилась Шао Ин. — Иди, принеси циновку с дивана.

Янь Танчжи посмотрел на неё молча, прижимая подушку, а потом сдался, поставил подушку на пол и вышел за циновкой.

Молодой господин Янь Танчжи был человеком чрезвычайно щепетильным.

Он тщательно вымыл и без того чистый пол, дважды протёр его, затем подстелил старые экзаменационные работы и только после этого расстелил циновку.

Шао Ин заметила, что бумаги, которыми он застелил пол, — это все сплошь почти стобалльные экзаменационные работы.

Любой другой ученик наверняка захотел бы их заламинировать и передать по наследству.

А он спокойно использует их как макулатуру.

Когда настил был готов, Янь Танчжи снял обувь, но остался в длинных рукавах и брюках и сразу же лёг на циновку, плотно укутавшись лёгким одеялом.

Шао Ин свесилась с кровати и лёгонько пнула его ногой в шортах:

— Эй, тебе не жарко в таком одеяле?

— Нет, — Янь Танчжи отодвинулся в сторону.

Температура кондиционера у Шао Ин была выставлена слишком низко — ему даже немного холодно стало.

— Фу, у тебя точно нет потовых желёз, — проворчала Шао Ин, выключила свет и нырнула под одеяло, как обычно собираясь спать при минимальной температуре.

Прежде чем закрыть глаза, она вдруг вспомнила их недавний спор о кондиционере.

«Может, поднимешь температуру хоть немного? Постоянно держать шестнадцать градусов вредно для здоровья — потом голова болит».

Тогда Шао Ин ела мороженое и беззаботно ответила:

«Да ладно, я привыкла, у меня никогда не болела голова».

«Это потому, что ты ещё молода. А когда я состарюсь…»

«Когда состаришься, будет уже поздно сожалеть», — перебила его Шао Ин, улыбаясь. — «Малыш, тебе ведь на пять лет меньше, откуда у тебя такие стариковские речи?»

Тогда Шао Ин и представить не могла, что буквально через несколько дней после этих слов, после того как она поленилась высушить волосы после душа и спала всю ночь под кондиционером, она простудится.

Головная боль мучила её несколько дней подряд, и Янь Танчжи, едва вернувшись домой, сразу же уселся у её кровати, ухаживая за ней и заранее испытывая все прелести заботы о пожилом человеке.

Он долго и терпеливо уговаривал её, но безрезультатно, и в конце концов сдался.

Когда он уже собирался уходить, Шао Ин вдруг подкралась к нему и с любопытством спросила:

— А у тебя в комнате кондиционер на сколько градусов стоит?

— На двадцать шесть, — ответил Янь Танчжи.

— Двадцать шесть? — Шао Ин посмотрела на него с презрением. — Тогда зачем его вообще включать? Люди тратят технологии впустую из-за таких, как ты.

Янь Танчжи обернулся и серьёзно сказал:

— Я включаю кондиционер только в самые жаркие дни. В остальное время обхожусь без него.

Шао Ин знала, что Янь Танчжи вовсе не невосприимчив к жаре — просто он обладал почти пугающей самодисциплиной и вёл исключительно здоровый образ жизни.

Находиться в баре в два часа ночи или выставлять кондиционер на шестнадцать градусов для него уже считалось крайностью.

— Ладно, — пробормотала Шао Ин, уютно устроившись под одеялом. — В этот раз я пойду тебе навстречу.

Она протянула руку, нащупала пульт от кондиционера и подняла температуру на пять градусов.

Больше половины уступки она сделать не могла.

В темноте Шао Ин увидела, как Янь Танчжи, укутанный в одеяло, свернулся калачиком и повернулся к ней спиной.

Она стиснула зубы и подняла температуру ещё на один градус.

Ещё чуть-чуть уступлю — и это предел.

Янь Танчжи уже закрывал глаза, готовясь уснуть, когда в полусне услышал сигнал кондиционера.

Он повернулся и, увидев цифру на ночном индикаторе, слегка удивился.

— Тебе не обязательно из-за меня…

— Заткнись и спи, — оборвала его Шао Ин, но тут же добавила: — Кто вообще думает о тебе? Я переживаю за кондиционер. Если и твой сломается, что я буду делать?

Янь Танчжи: …

Значит, я для тебя даже не так важен, как кондиционер?

Один лежал на кровати, другой — на полу. Больше никто не произнёс ни слова. В комнате слышалось только тихое жужжание кондиционера.

Шао Ин плохо спала по ночам — она была чемпионкой по бессоннице и обычно зевала и засыпала только глубокой ночью.

Сейчас было ещё не десять, и спать ей совершенно не хотелось.

Поиграв немного в телефон и заскучав, она перевернулась и тихонько окликнула Янь Танчжи:

— Малыш, ты уже спишь?

— Нет.

— Если не спишь, почему молчишь?

— … — Янь Танчжи перевернулся на циновке, сел и посмотрел на неё вровень глазами. — Сестра, раз уж ты велела мне замолчать, может, хоть немного запомнишь это?

— Я что, снова велела тебе замолчать?

— Как думаешь?

— Ладно, я отзываю это сообщение, — Шао Ин всё равно не могла уснуть и тихо спросила: — Ты хочешь спать? Если нет, давай поговорим.

— Хорошо, — согласился Янь Танчжи. Он, конечно, мог бы уснуть, но предпочитал поговорить с Шао Ин. — О чём?

— О чём… Да, о чём же? — Шао Ин растерялась.

Хотя они жили вместе два года, общих тем для разговора у них, казалось, почти не было.

Оба не любили болтать, особенно Янь Танчжи — с возрастом он становился всё холоднее и всё чаще с серьёзным видом лез в чужие дела. Из-за этого Шао Ин обычно после трёх фраз хотела прекратить разговор.

Теперь, когда они решили поговорить по-настоящему, им нечего было сказать друг другу.

Шао Ин лежала тихо, вдыхая лёгкий аромат лимона, который отличался от её обычного геля для душа.

В нём чувствовался ещё один оттенок — чистый, свежий, по-мальчишески естественный.

Как будто под гипнозом, она не в силах остановиться, произнесла:

— Давай поговорим о наших секретах.

— …Хорошо, — согласился Янь Танчжи.

Если речь шла о Шао Ин, ему нечего было скрывать.

— Тогда начну я, — спокойно сказала Шао Ин. — Сегодня днём в художественной галерее я солгала. Мои родители не умерли.

Она помолчала несколько секунд и добавила:

— Отец — не знаю, но мать точно жива. Когда я попала в детский дом в Сиюаньчжэне, она сама меня туда отвела.

Янь Танчжи вздрогнул и поспешно спросил:

— Почему?

— Потому что я подросла, и она больше не могла брать меня с собой, — Шао Ин слегка усмехнулась и спокойно, чётко и ясно произнесла: — Она шлюха.

— Она шлюха.

— А? — Голос Янь Танчжи выдал его изумление.

Но Шао Ин выглядела совершенно безразличной и небрежно сказала:

— Или, точнее… проститутка. Можно сказать официально — секс-работница. В общем, зарабатывала на жизнь именно этим.

В темноте Янь Танчжи повернулся и посмотрел на лежащую на кровати Шао Ин, пытаясь сквозь мрак разглядеть её выражение лица.

Голос Шао Ин оставался ровным, без эмоций, не давая ему возможности угадать её чувства.

— Мне было лет три или четыре, я только начала понимать мир. Она всё это время занималась именно этим, зарабатывая на наше существование.

— Не надо… — Янь Танчжи не выдержал и тихо перебил её.

Вокруг царила кромешная тьма. Лишившись зрения, другие чувства обострились.

Он услышал, как Шао Ин слегка усмехнулась, будто дразня ребёнка:

— Что, не хочешь слушать?

— … — Янь Танчжи не мог сразу ответить.

Честно говоря, он очень хотел услышать.

За эти годы он всё больше привязывался к Шао Ин и уже считал её самым важным человеком в своей жизни.

Прошлое, в котором он не участвовал, вызывало у него любопытство — он хотел узнать о ней побольше.

Но если рассказ о прошлом причинит ей боль, Янь Танчжи предпочёл бы навсегда похоронить своё любопытство.

Он долго думал, но так и не нашёл ответа.

Первой молчание нарушила Шао Ин.

— Ничего страшного, — сказала она внезапно.

Эта фраза звучала нелогично, но Янь Танчжи понял её смысл:

— Ничего страшного, это было давно.

— Ничего страшного, мне уже не больно.

— Правда? — осторожно спросил он.

— Да, — Шао Ин перевернулась на бок и положила голову на руку. — Если тебе правда интересно, я всегда готова рассказать. Но ты никогда не спрашивал.

Янь Танчжи тихо «мм»нул.

— С тех пор как я стала понимать, моя мама… всегда была… секс-работницей, — Шао Ин выбрала более деликатную формулировку и начала рассказывать Янь Танчжи: — Мои самые ранние воспоминания — мне было лет три или четыре, и мы с мамой жили в маленькой съёмной комнате.

— Все женщины в том районе занимались тем же, чтобы как-то выжить, — спокойно продолжала Шао Ин. — Но моя мама была самой красивой. И она ещё таскала со мной меня.

Ни одна секс-работница не водила с собой дочь.

Но у неё не было выбора.

— Я никогда не знала своего отца. Возможно, он уже умер.

Янь Танчжи тихо вставил:

— Твоя мама никогда не упоминала его?

— Нет, и я никогда не спрашивала, — с горечью сказала Шао Ин. — При такой работе у неё мог быть кто угодно. Может, какой-нибудь строитель с соседней стройки, а может, и нищий с улицы. Кто знает.

— Не говори так! — резко перебил Янь Танчжи.

В его глазах Шао Ин всегда была прекрасной и неприкосновенной.

Шао Ин не обратила на него внимания. Раз заговорив, она уже не могла остановиться и продолжала:

— Каждый раз, когда у неё были клиенты, она прятала меня в шкаф. Поэтому до сих пор я боюсь тесных, тёмных и сырых мест.

— Когда мне исполнилось шесть, пора было идти в школу. Другие родители сами провожали детей, а моя мама заставляла меня идти одну, хотя школа была всего в трёх кварталах. Раньше я не понимала почему — плакала, устраивала сцены. Потом дошло: она боялась опозорить меня.

— После того как я пошла в школу, мама решила найти нормальную работу. Но она мало училась и не могла освоить технические профессии. После родов здоровье ухудшилось, тяжёлую работу не выдерживала. А работа официанткой не покрывала наши расходы.

— Она долго искала и наконец нашла подходящее место — в одном заводе, где нужно было подавать чай начальству, распечатывать документы. Несколько дней она была счастлива — казалось, наконец-то сможет жить нормальной жизнью. Но уже на второй день работы начальник начал приставать к ней и заявил, что раз она сама пришла, значит, явно на это и рассчитывала.

http://bllate.org/book/3639/393322