Готовый перевод The Otherworld Rewind Teahouse / Чайная «Возвращение»: Исцеление несбывшихся надежд: Глава 12

Не теряя времени на разговоры, Фу Тансю метнулся к парадному входу и, ни секунды не колеблясь, полоснул себя по ладони, приложив её к двери.

В тот же миг золотистая Духовная сила, переплетаясь с тончайшими кровавыми нитями, сложилась в сложный и причудливый узор, расползаясь во все стороны. Как только защитный барьер сомкнулся, те, что снаружи, были мгновенно отброшены прочь; они зашлись в бессильном вое, выражая свой гнев и нетерпение.

Фу Тансю смотрел сквозь окно на существ, превращённых тёмной энергией в жутких, потерявших человеческий облик монстров. На его холодном лице не дрогнул ни единый мускул — похоже, к подобным картинам он давно привык.

Тик-так… тик-так…

Рана на ладони оказалась глубокой. Кровь стекала по пальцам Фу Тансю на пол, багровый узор на миг вспыхивал, но тут же блёк и исчезал.

В этот момент в его раненую руку вложили чистый, хоть и добела застиранный платок. Тётенька подошла незаметно.

— Молодой человек, возьми, приложи хотя бы это, а потом сходи перевяжи.

— … — Фу Тансю сжал платок в руке, разжал и снова сжал, выражение его лица стало каким-то скованным. — Спасибо.

— Не за что.

Тётенька с улыбкой покачала головой, от неё веяло мягкостью и покоем. Фу Тансю не придавал значения таким пустякам, но под пристальным взглядом женщины всё же достал покрытую пылью аптечку и, сев на стоящий рядом стул, наскоро перебинтовал руку.

— Тётенька, спасибо вам за то, что вовремя меня разбудили.

Поблагодарив её, Фу Тансю задумался: за последнее время навязчивое желание овладевало им всё чаще, даже Чайная Возврата Времени начала это ощущать. Неужели этот Иной мир впитал в себя ещё больше людей, терзаемых сожалениями?

Тётенька лишь улыбнулась в ответ, не произнеся ни слова; её взгляд был прикован к чудовищам за окном. Постепенно яростные твари начали успокаиваться: хотя они и не ушли, но переусердствовать с натиском на установленный барьер больше не пытались.

Фу Тансю тоже заметил это и, озадаченный, подошёл к окну, встав рядом с тётенькой.

— Тётенька?

— Это… — в глазах женщины читалось изумление, явно она прежде и не подозревала, что обладает подобной способностью.

Фу Тансю всё понял. Указав на одного из монстров за окном, который всё ещё пытался прорваться сквозь барьер, он спросил:

— Можете попробовать ещё раз?

Тётенька нерешительно посмотрела на свои руки и кивнула:

— Я попробую.

Она приложила ладонь к стеклу, пытаясь вновь поймать то состояние сосредоточения Духовной силы при полной пустоте в мыслях. Вскоре тот монстр замер, оставаясь неподвижным и выглядя каким-то одурманенным.

— Духовная сила, успокоение.

Фу Тансю сделал вывод и, глядя на всё ещё шокированную и растерянную тётеньку, пояснил:

— Тётенька, судя по тому, что я увидел, ваша Духовная сила способна усмирять монстров, одержимых навязчивым желанием. Но… я чувствую, что ваш запас силы невелик, поэтому не советую злоупотреблять этим.

Любая Духовная сила, если использовать её сверх собственных возможностей, неизбежно вызывает побочные эффекты.

— В таком месте эта способность, наверное, совершенно бесполезна, — тётенька, казалось, вовсе не обрадовалась своему дару.

Почувствовав охватившее её уныние, Фу Тансю, вопреки своей обычной сдержанности, решил её утешить:

— Жизнь в этом Ином мире для большинства мучительна, и те, кому не повезло, превращаются в монстров. Люди видят лишь их жестокость, то, что они убивают каждого встречного, но никто не задумывается: ведь до превращения они тоже были людьми. Разве после того, как они стали чудовищами, они перестали чувствовать боль и страдания? Их разум ещё не угас окончательно, в них теплится крохотная искра человеческого сознания. Вот почему они собираются вокруг Чайной Возврата Времени — они знают, что только здесь могут избавиться от оков сожалений и навязчивых желаний.

Просто когда-то они сами выбрали путь падения, отказались от себя и постепенно деградировали до монстров, навсегда утратив шанс всё исправить. Оставшееся сознание постепенно истлеет. Духовная сила в этом Ином мире — редкое явление, она бывает разной, но если она существует, значит, в этом есть смысл. Тётенька, с чего вы взяли, что, применяя свою силу к монстрам, вы не помогаете им освободиться от мучительного груза навязчивых желаний? Иначе говоря, если в схватке с монстром вы сможете удержать его хотя бы на секунду, вы подарите человеку шанс на выживание. Разве можно назвать такую способность бесполезной?

Слова Фу Тансю тронули уже почти смирившееся сердце тётеньки. Она молча посмотрела на свои ладони и вдруг улыбнулась. Подняв взгляд на Фу Тансю, она с интересом спросила:

— Молодой человек, тебе, должно быть, нелегко охранять это место в одиночку?

День за днём смотреть на этих монстров, наблюдать, как когда-то нормальные люди постепенно угасают… раз за разом. Человеческое сердце ведь не камень, разве можно это вынести?

— Терпимо. В этом мире мало что даётся легко, — равнодушно ответил Фу Тансю.

Тётенька промолчала, не продолжая разговор — всё же они были почти незнакомы.

Вскоре монстры за окном, не выдержав давления Духовной силы Фу Тансю, начали рассеиваться. Однако сон у Фу Тансю уже прошёл, и он лениво развалился на стуле за стойкой, от скуки развлекаясь с Маленькой Черной Змейкой. Правда, та на него почти не реагировала.

За это время тётенька предприняла ещё одну попытку выйти, но результат остался прежним — путь был закрыт. Фу Тансю наблюдал за всем этим и у него были свои догадки, почему она не может уйти.

Все гости, попадавшие в чайную, обычно делились на два типа: те, кто получил право на исцеление от сожалений, и те, кому не хватило «квалификации», и их просто выставляли вон. Но их объединяло одно — все они хотели избавиться от груза прошлого. Тех, кто добровольно отказывался от своего шанса, он ещё не встречал. Очевидно, тётенька относилась к иному случаю: её в этот Иной мир забросила насильно какая-то сила, и её навязчивое желание было крайне глубоким. И хотя неизвестно, почему она до сих пор не превратилась в монстра, можно было предположить: если она покинет это место, то окажется вне контроля сил Иного мира, а то и вовсе станет монстром, угрожающим его стабильности.

— Тётенька, в некоторых делах спешка ни к чему. Вы можете пока остаться здесь и пробовать снова, не торопясь.

http://bllate.org/book/36388/4519717