Готовый перевод Fallen Star Mountain Scroll Complete / Падающие звезды: Осколки прошлого: Глава 10

Проходя мимо зоны отдыха, предназначенной специально для гостей, Юй Сяоюань услышал, как кто-то выкрикнул имя: «Дуань Жуй».

Фамилия Дуань привлекла внимание Юй Сяоюань, и он машинально посмотрел в сторону источника звука. Там столпились человек семь или восемь молодых парней и девушек, обступивших еще одного юношу.

Тот парень выглядел от силы на двадцать, держался дерзко и самоуверенно, а в каждом его движении сквозило благородство — сразу было видно, что это отпрыск из богатой семьи.

— Какая скука, даже не знаю, когда это всё закончится, — пожаловалась какая-то девушка.

Кто-то тут же подхватил ее слова:

— Дуань Жуй, давай сбежим пораньше, я знаю одно классное местечко.

Парень по имени Дуань Жуй откинулся на спинку дивана и лениво ответил:

— Погодите еще немного, скоро приедет мой брат.

Фамилия Дуань в сочетании со словом «брат» заставили Юй Сяоюань невольно присмотреться к собеседникам.

Как назло, в тот момент, когда он обернулся, тот самый Дуань Жуй тоже посмотрел на него.

Их взгляды встретились, и парень тут же нахмурился.

Юй Сяоюань и сам понял, что поступил бестактно.

Сделав вид, что его внимание привлекло что-то другое, он отвел взгляд и, прихватив поднос, направился в сторону.

Не успел он сделать и двух шагов, как кому-то понадобилось выпить, и Юй Сяоюань легко затерялся среди гостей.

Жестом попросивший напиток мужчина улыбался. Он непринужденно взял со столика Юй Сяоюань бокал.

С лучезарной улыбкой наблюдая, как Юй Сяоюань делает маленький глоток, мужчина довольно фривольным тоном произнес:

— Братишка?

Юй Сяоюань: ?

Пожалуй, выражение полнейшего недоумения на лице Юй Сяоюань было слишком заметным, потому что мужчина тихонько рассмеялся:

— Не помнишь меня?

Юй Сяоюань нашел этого человека крайне странным — он точно был уверен, что ни знаком с ним, ни видел его раньше.

— Господин, я не понимаю, о чем вы говорите.

Мужчина подался ближе, изобразив на лице сочувствие:

— В конце концов, тогда я замолвил за тебя словечко, а ты вот так ранишь мне сердце.

От этого тона, которому трудно было подобрать определение, по спине Юй Сяоюань побежали мурашки.

Сама собой вспомнилась недавняя коллегина сплетня о том, что официантам порой доводится сталкиваться с назойливыми гостями, которые норовят их облапать.

Юй Сяоюань отступил на шаг, увеличивая расстояние между собой и мужчиной, и из соображений безопасности вежливо произнес:

— Господин, если больше ничего не нужно, я пойду.

Заметив, что Юй Сяоюань собирается уходить, мужчина слегка стер с лица шутливое выражение.

Он шагнул вперед, преграждая ему путь:

— Эй, не уходи, братишка, я еще не все сказал.

Юй Сяоюань мысленно заклинал себя: работа, премия. Повторив про себя трижды, он сжав зубы, через силу посмотрел на стоящего перед ним мужчину.

— Какое у вас еще дело ко мне?

Видимо, его мысли читались по лицу как на духу, и мужчина снова дважды усмехнулся:

— Не пойми неправильно, мне просто стало любопытно, когда я тебя увидел, вот и захотел подойти спросить.

— И что же вы хотите спросить?

— Да ничего особенного... — мужчина с ног до головы окинул Юй Сяоюань взглядом. — Просто интересно, как выглядит младший брат Дуань Суна, в тот день толком разглядеть не удалось.

Юй Сяоюань опешил.

— Вспомнил?

Что-то припомнилось, но весьма смутно.

Юй Сяоюань смутно помнил, что в день, когда он впервые встретил Дуань Суна, кто-то с ним разговаривал.

Только вот он сам тогда был слишком взволнован, разве ж он обращал внимание на лица остальных.

— Я не понимаю, господин, вы, наверное, ошиблись человеком.

Юй Сяоюань понятия не имел, зачем этому человеку понадобилось его разыскивать, но тот специально выделил голосом слово «братишка», явно замышляя недоброе.

Теперь Юй Сяоюань понял: этот тип вовсе не проявлял к нему какого-то личного интереса, и раз уж он преградил ему дорогу, то исключительно из-за Дуань Суна.

— Не нервничай так. — Словно разгадав мысли Юй Сяоюань, тот мужчина немного отступил назад и протянул руку: — Я просто хочу познакомиться, меня зовут Чэн Ешэн, а тебя как?

Словно опасаясь, что Юй Сяоюань откажется отвечать, Чэн Ешэн усмехнулся:

— Не будь таким букой. Если не хочешь отвечать, я могу сгоряча пролить вино себе на одежду, и что тогда делать, если окружающие решат, что это ты постарался?

Юй Сяоюань: ...

Юй Сяоюань уставился на человека, который так легко и непринужденно сыпал угрозами. Спустя пару секунд он выдавил:

— Юй Сяоюань.

— Юй Сяоюань, значит? — Чэн Ешэн протянул руку и схватил свободную руку Юй Сяоюань. — Рад познакомиться.

Практически в ту же секунду Юй Сяоюань выдернул руку обратно.

Чэн Ешэн ничуть не рассердился. Улыбаясь, он наклонился, приближаясь к Юй Сяоюань в чересчур двусмысленной манере.

— Да, кстати, забыл сказать тебе одну вещь: твой славный братец, кажется, уже давно смотрит в нашу сторону. Как думаешь... не надумает ли он чего лишнего?

С этими словами Чэн Ешэн лукаво подмигнул Юй Сяоюань, намекая оглянуться.

Юй Сяоюань машинально повернул голову.

Пусть после воссоединения они виделись всего дважды, Юй Сяоюань безошибочно узнал знакомую фигуру в толпе.

Высокий мужчина с длинными ногами спокойно стоял там, неизвестно сколько времени уже наблюдая за ними.

Банкетный зал сиял яркими огнями, и Юй Сяоюань отчетливо видел лицо Дуань Суна.

На нем по-прежнему застыло холодное, отрешенное выражение, будто его вовсе не волновало то, что происходило вокруг.

Их взгляды встретились, и Юй Сяоюань почувствовал, как сердце ухнуло от этого спокойного взгляда.

— Брат... — пробормотал он.

Юй Сяоюань инстинктивно хотел сделать шаг в сторону Дуань Суна, но стоило ему податься вперед, как тот уже отвел взгляд, так, словно ничего и не было.

Юй Сяоюань замер на полушаге.

Глядя на фигуру Дуань Суна, растворяющуюся в толпе, он подумал, что чуть было снова не наделал лишних движений.

Стоявший за спиной Чэн Ешэн издал легкий цокающий звук и с чувством произнес:

— Какая бессердечность.

Юй Сяоюань обернулся на этого странного типа.

— Чего ты добиваешься?

— Не делай такое лицо, я же не злодей какой-то. — На губах Чэн Ешэна играла ленивая улыбка. — Мне просто банально любопытно.

Юй Сяоюань решил, что у этого человека явно не все дома.

Не желая больше ввязываться в перепалку, Юй Сяоюань обошел Чэн Ешэна и зашагал прочь. К счастью, на этот раз тот попытался его остановить.

Вернувшись на свой участок, Юй Сяоюань столкнулся с Ду Фэном, который тоже только что подошел.

Ду Фэн окинул его любопытным взглядом:

— Что с тобой? Чего лицо такое?

Юй Сяоюань не хотелось вдаваться в подробности:

— Ничего, просто немного устал.

Ду Фэн замялся, собираясь с мыслями, вид у него был такой, будто хочется что-то сказать, да не решается. Заметив это, Юй Сяоюань выдавил улыбку:

— Не смотри на меня так, брат Фэн, говори уж, раз хотел.

Ду Фэн, судя по всему, и сам едва сдерживался. Услышав слова Юй Сяоюань, он тут же выпалил:

— Я когда только что переходил в другой зал, кажется, твоего брата видел.

После того шумного инцидента, когда Юй Сяоюань только и делал, что поминал Дуань Суна к месту и не к месту, было бы странно, если бы Ду Фэн не запомнил, как тот выглядит.

Юй Сяоюань не знал, как на это реагировать, и выдавил лишь короткое:

— Ага.

— Ты же говорил раньше, что вы наладили связь? И как теперь?

С момента того разговора прошел уже целый месяц, и тогда Юй Сяоюань действительно так думал.

Он был тогда на таком подъеме, что даже время от времени носил тот самый пуховик, а когда кто-нибудь спрашивал, с гордостью отвечал, что это ему брат купил.

Поэтому многие в коллективе решили, что у Юй Сяоюань объявился весьма неплохой старший брат.

— Нормально, — неопределенно бросил он.

Глядя на замявшегося Юй Сяоюань, видавший виды Ду Фэн сразу всё понял.

Он хлопнул Юй Сяоюань по плечу, утешая:

— Ну и ладно, лишь бы нормально. Только вы же столько времени врозь были, это нормально, что отдалились друг от друга. К тому же у него такое происхождение, нам, простым смертным, до него не дотянуться. Главное — честно зарабатывать деньги, вот это дело.

— Я понимаю... Спасибо, брат Фэн.

Ближе к десяти часам вечера банкет подходил к концу.

Гости начали расходиться, и Юй Сяоюань вместе с коллегами приступил к уборке.

Этот банкет вымотал его сильнее, чем любой другой рабочий день.

Из-за присутствия Дуань Суна он постоянно ловил себя на том, что украдкой ищет его глазами в толпе.

Впрочем, то ли Дуань Сун уже уехал, то ли намеренно избегал встреч, но больше в поле зрения Юй Сяоюань он не попадал.

Заметив, что Юй Сяоюань совсем сдал с лица, Ду Фэн поручил ему отвезти кое-какие вещи на склад, пообещав отпустить сразу домой отдыхать.

Юй Сяоюань действительно валился с ног от усталости, поэтому отказываться не стал. Поблагодарив Ду Фэна за заботу, он подхватил свертки, которые требовалось отнести на склад, и направился туда.

Доставка вещей не заняла много времени.

Закончив со всеми делами, Юй Сяоюань решил заглянуть в раздевалку, чтобы переодеться.

Комната отдыха для персонала находилась в другом крыле отеля, и, чтобы срезать путь, нужно было пройти через внутренние коридоры.

На часах было уже одиннадцать вечера, в коридорах царила тишина. Шагая по мягкому ковру, Юй Сяоюань почувствовал, как гудевшая весь вечер напролет голова наконец-то немного проясняется.

Правое ухо пострадало у него еще в детстве, и стоило ему испытать сильный стресс или оказаться в чересчур шумном месте, как в нем начинал стоять непрерывный звон.

Юй Сяоюань потер ухо, раздумывая, не выбрать ли время и не сходить ли к врачу — раньше это беспокоило реже, но в последнее время звон стал возникать так часто, что уже мешал жить.

Завернув за угол, он увидел в конце длинного прямого коридора двух человек.

Тот, что пониже ростом, изо всех сил поддерживал своего спутника, почти целиком взвалив того на себя.

Шаги Юй Сяоюань споткнулись.

Это был Дуань Сун.

Судя по всему, Дуань Сун был пьян — ноги его заплетались, и большая часть веса приходилась на подпиравшего его человека.

Дуань Сун напился?

Не успел Юй Сяоюань додумать эту мысль, как поддерживавший его незнакомец обернулся.

Увидев его, мужчина на секунду испуганно дернулся, а в этот момент подоспел лифт, и он тут же затащил Дуань Суна внутрь.

Двери лифта со звонком сомкнулись.

Тело Юй Сяоюань среагировало быстрее, чем мозг, и он бросился в погоню.

Нет, с этим парнем что-то не так!

http://bllate.org/book/36383/4519178