Готовый перевод The Peaceful Path of Medicine / Безмятежный путь лекаря: Глава 16

Когда Второй молодой господин Бай заглянул к Ань Жаню с папкой о Пекинском медицинском университете, парень сидел на кровати и увлеченно осваивал свежекупленный ноутбук.

— Не держи компьютер на коленях: от него идет излучение, вредно для здоровья, — Бай Ичэнь озабоченно нахмурился.

Заметив, что юноша послушно переставил устройство на журнальный столик, он с одобрением опустился на край кровати и протянул ему распечатки:

— Вот, попросил собрать сведения о Пекинском медуниверситете. Внимательно посмотри. Выбери факультет по душе, сможешь ходить туда на лекции.

Ань Жань бегло пролистал бумаги. Там подробнейшим образом расписывались программы каждого курса факультета традиционной китайской медицины: время, аудитории и даже отзывы о профессорах. Прижав документы к груди, юноша почувствовал, как к горлу подступает ком. Второй брат Бай продумал всё до мелочей. Сколько он себя помнил, кроме учителя, никто ещё не проявлял к нему такой трогательной заботы.

Он поднял глаза и тихо, с глубокой искренностью произнёс:

— Спасибо тебе, Второй брат.

Бай Ичэнь смутился от такой нескрываемой серьёзности. Взъерошив парню волосы, он улыбнулся, уводя разговор в сторону:

— Я ведь обещал беречь тебя. Так что не нужно церемоний. Что ты там рассматривал?

— Да вот, машину выбираю, — Ань Жань смущённо сгреб пятернёй вихры. — И на учёбу ехать, и потом в клинику... Не гонять же тебя каждый раз. С собственной машиной всяко проще. Вот и присматриваюсь.

— Приглянулось что-нибудь? Как тебе мой «ягуар»? Нравится?

— Машина красивая, слов нет, да только не для меня, — покачал головой юноша. — Чересчур броская. Я думал взять «Чери КуКу» — крохотная, юркая, а фары будто круглые глазища, до того милая.

«Что за логика?! Ты хоть понимаешь, что появиться в нашем жилом комплексе на этой букашке — куда более дико и заметно?!»

Бай Ичэнь едва сдержал вздох беспомощности. Едва не расхохотавшись от такого довода, он попытался образумить парнишку:

— «КуКу», конечно, симпатичная, но уж больно хлипкая. Кузов картонный, с безопасностью совсем беда, я просто не смогу спать спокойно, если ты сядешь за её руль. К тому же двигатель там слабый: летом в жару включишь кондиционер — и машина встанет. Представь, заглохнет она посреди дороги, а ты куда-то опаздываешь. И что тогда?

Ань Жань удручённо опустил голову:

— Об этом я как-то не подумал... Чинить машины я не умею, бросить посреди улицы тоже не выйдет. И правда глупо получится.

Заметив, что парня удалось пошатнуть, Второй молодой господин Бай тут же нажал сильнее:

— Если уж так хочется компактную машину, глянь «МИНИ». Поищи в сети, весьма достойный вариант.

Ань Жань снова качнул головой:

— Я смотрел. Модель славная, но у «КуКу» фары куда симпатичнее.

Бай Ичэнь не удержался от улыбки.

«И ещё доказывает, что взрослый! Капризничает, будто ребёнок, выискивая машинку поглазастее. Прелесть какая».

— Сделаем так: я попрошу Сунь Пэна заказать тебе кастомный «МИНИ». Выберешь модель и цвет, а фары тебе поставят круглые, как у «КуКу». Идёт?

Сунь Пэн всё равно помешан на тюнинге, так что для него эта задачка — пара пустяков.

— А это не слишком сложно? — Ань Жань вдруг поймал себя на мысли, что его каприз выходит за рамки приличий.

— Ничуть. Сейчас многие заказывают машины под себя. Поверь мне, совсем скоро ты получишь автомобиль своей мечты, — Бай Ичэнь со смешком поправил очки.

Во всяком случае, появление кастомного «МИНИ» с круглыми фарами его гараж переживёт куда легче, чем убогую «Чери КуКу».

— Кстати, Второй брат, а у тебя сильная близорукость? Ты ведь ни на минуту не снимаешь очки.

— Около минус четырёх. Без них лица расплываются.

— А почему ты не сделаешь лазерную коррекцию? Сейчас ведь во всех больницах такие операции делают. Если долго носить очки, форма глазных яблок меняется.

Ань Жань вздохнул: оправа у Второго брата настолько стильная, будет очень жаль, если изменится его взгляд.

— На старших курсах много читал по ночам, вот и пришлось надеть очки. Привык уже. К тому же... я не переношу больничный запах.

Бай Ичэнь замолчал. В его памяти навечно запечатлелась ледяная палата, где врачи накрыли белой простыней тело его матери.

— И всё равно, целый день в очках — сплошная мука.

Ань Жань вспомнил, как Ичэнь только что зашёл с улицы и его стёкла мгновенно запотели: и нелепо, и неудобно.

— Давай я вылечу тебе близорукость?

Второй брат неустанно хлопотал о нём, и Ань Жаню до смерти хотелось отплатить хоть чем-то, лишь бы не чувствовать себя обузой.

— Вот как? И каким способом?

— Иглоукалыванием. Минус четыре — проблема небольшая, полмесяца сеансов — и всё пройдет, — парень с надеждой и смутной тревогой вгляделся в лицо собеседника. — Я отлично умею! Честное слово! Если не веришь, давай я сначала на ком-нибудь другом покажу, а как у него зрение восстановится — возьмусь за тебя.

Глядя на то, как пылко юноша пытается доказать свою полезность, Бай Ичэнь мягко улыбнулся:

— С чего бы мне тебе не верить? Ладно, как только выдастся свободное время, отдамся в твои руки.

— Угу! Второй брат, ты ведь сейчас не устал? Спать не хочешь?

— Да нет... А что? — Ичэня обдало смутным дурным предчувствием.

— Так давай прямо сейчас и начнём! Это недолго, минут двадцать, не больше, — парень сиял безупречной, открытой улыбкой.

«Пропал», — подумал Бай Ичэнь. Ловушку расставили другие, но шагнул он в неё с разбега и совершенно добровольно. Что тут теперь скажешь?

Как показала практика, перед лицом врачебной иглы одинаково бессильны и дети, и взрослые мужья.

Спустя десять минут Второй молодой господин Бай вытянулся на собственной кровати, со страхом косясь на бархатный чехол с иглами, разложенный прямо у подушки. В душе он горько проклинал собственную неосторожность: стоило ли распинаться про привычку? Сказал бы, что очки ему идут — и не пришлось бы теперь трястись от ужаса. Однако отступать было поздно. Затаив дыхание, он уставился в потолок, а затем прикрыл глаза, пытаясь совладать с нервами: «Ладно, коли так... Рука у парня вроде твёрдая, да и делов-то на двадцать минут. Главное — чтобы не ослеп».

В темноте слух обострился до предела: Ичэнь отчётливо слышал, как парень пододвинул табурет и уселся прямо у него над головой. Каждая жилка в теле Бай Ичэня натянулась, точно струна. Шуршание, звяканье... Послышались шаги, но вместо ожидаемого укола тонкой стали лба касались нежные, тёплые пальцы — они принялись мягко массировать биологически активные точки на голове.

— М-м? Что такое? — Ичэнь недоумённо приоткрыл глаза.

— Всё в порядке. Сначала нужно разогреть акупунктурные точки, тогда и иглы подействуют лучше, — голос Ань Жаня звучал где-то совсем рядом, у самого изголовья. — Расслабься, не нужно напрягаться. Закрывай глаза.

Ичэнь послушно смежил веки и отдался во власть умелых рук. То ли сказывалась накопившаяся усталость, то ли Ань Жань действительно владел древним искусством в совершенстве, но выверенное, убаюкивающее растирание быстро погрузило Второго брата в полудрёму.

Глядя на уснувшего Ичэня, Ань Жань с теплотой качнул головой. Вот уж точно — превозмогая страх, согласился на сеанс только ради того, чтобы подбодрить его и поддержать.

Он взял длинную серебряную иглу, стерилизовал её в пламени спиртовки, и в тот же миг его взгляд утратил детскую мягкость, став предельно собранным и точным.

Раз так, он просто не имеет права подвести.

***

В то же самое время в кабинете командующего войсками провинции S Бай Чжэньлинь, выслушав донесение Чэнь Пина — личного секретаря Старого мастера Бая, — мрачно нахмурился:

— Ты уверен, что мальчишка живет у него и эти дни они повсюду появляются вместе?

— Совершенно уверен, генерал.

— Навели справки о его прошлом?

— Да. Подмастерье одного своенравного старого лекаря, подкидыш. Народу избегал, связей не имел, так что сведений о нём негусто, — Чэнь Пин сделал паузу, уловив момент, и с тонким намёком добавил: — Впрочем, собой юноша весьма хорош.

— Пока не трогай его, — Чжэньлинь на мгновение замолк, а затем веско произнёс: — Выжди время и намекни Старому мастеру: Ичэню пора бы и о женитьбе подумать.

— Понял вас.

http://bllate.org/book/36379/4699084