Готовый перевод The Movie Queen's Sugar Baby / Содержанка кинодивы: Глава 5

Вчерашняя вечеринка затянулась до глубокой ночи. Гу Сяофэн, которой редко удавалось сделать перерыв в съёмках, упала в кровать и проспала целый день, так что, когда она проснулась, на часах было уже четыре часа дня.

Очнувшись, она долго сидела на кровати, невидящим взглядом уставившись в одну точку. Казалось, она уже очень и очень давно не спала так крепко. Ещё со старших классов во снах ей порой виделся расплывчатый силуэт — настолько неясный, что лица было совсем не разглядеть, можно было лишь по очертаниям фигуры догадаться, что это девушка в традиционном древнем наряде. Внутри Гу Сяофэн к этому призрачному образу всегда примешивалось странное чувство, одновременно похожее и на любовь, и на ненависть.

Однако в этот раз, во время сна, она поддалась какому-то порыву и вообразила на месте этого силуэта лицо той самой девушки в древнем костюме, что стучала вчера вечером в её дверь. И стоило «примерить» это лицо, как образ стал идеально гармоничным. Гу Сяофэн почувствовала, что любви — как и ненависти — стало только больше. Проснувшись, она до сих пор видела перед глазами это лицо: красивое, утончённое, невероятно милое и очаровательное, и в то же время ей нестерпимо хотелось прижать эту девицу к земле…

Зачем прижать к земле?

Гу Сяофэн решила, что сошла с ума. Ей одновременно хотелось неистово целовать её и с яростью задушить. Как только эта безумная, извращённая картина всплыла в голове, Гу Сяофэн сама вздрогнула. Почему ей приходят в голову такие мысли? Ведь она видела эту девушку всего один раз, мельком.

Поразмыслив, Гу Сяофэн решила, что дело в древнем костюме: раз уж он сидел на той девушке так ладно и изящно, то причина наверняка в этом. Она поднялась с кровати и, подойдя к зеркалу, заправила за ухо выбившиеся пряди волос. Как кинозвезда Гу, она, безусловно, обладала великолепной фигурой: высокая, длинноногая, с тонкой талией — всё при ней. Её длинные, изящные пальцы, белые и нежные, напоминали драгоценный фарфор. Когда она убирала волосы, открывался её белоснежный, словно светящийся профиль. Кожа её будто излучала сияние, подчёркивая благородство — это была холодная, отрешённая красота. Именно из-за этой врождённой уникальной ауры она всегда была самой желанной актрисой для исторических драм и любимицей крупнейших режиссёров.

Гу Сяофэн вышла из спальни и направилась в гардеробную, но, пока она выбирала одежду, телефон на столе начал непрерывно звонить. Она быстрым шагом подошла к аппарату, взглянула на экран и увидела имя Ван Баочжэнь. Помолчав немного, она зависла пальцем над дисплеем, колеблясь, стоит ли отвечать. В конце концов, она нажала на кнопку приёма.

— Мам, что случилось?

— Да ничего особенного, просто хотела узнать, встала ты или нет. Подумала, что в такой час ты уже должна была проснуться.

Гу Сяофэн молчала, ожидая, когда мать перейдёт к сути. И действительно, через секунду голос Ван Баочжэнь зазвучал снова:

— Сяо Фэн, ты что, поссорилась с Сяо Сюем? Сюй Яньчжэ звонил мне с самого утра, говорит, ты его игнорируешь, на сообщения не отвечаешь. Что происходит?

— Ничего не происходит, просто не хочу с ним общаться.

Ван Баочжэнь явно вышла из себя:

— Гу Сяофэн! Чем тебе Сюй Яньчжэ не угодил? Он второй сын из Группы Цяншэн, во всём тебе потакает, старается угодить, а тебе всё не так…

Гу Сяофэн не хотела продолжать этот разговор.

— Мам, мне пора, в компании зовут обсуждать сценарий, не могу больше говорить.

— Да что ты такое творишь? Вечно ты так! Я ещё не договорила…

Нажав на кнопку, она прервала вызов. На губах Гу Сяофэн заиграла холодная, отстранённая усмешка. Она снова вошла в гардеробную, но телефон зазвонил опять. На этот раз это был её ассистент Сяо Юань.

— Сестрёнка, директор Тан говорит, что появился неплохой сценарий, планируют снимать фильм. Считает, что ты идеально подходишь на главную роль, и просит зайти завтра утром в компанию обсудить детали.

Гу Сяофэн спросила лишь:

— Что за жанр?

— Не волнуйся, сестра. Разве ты когда-нибудь сомневалась в сценариях, которые находит директор Тан? Там нет никакой чернухи или низкосортного хлама. В этот раз это историческое фэнтези, примерно в том же духе, что и Незаконченная любовь гор и морей.

— Хорошо, завтра буду в компании.

Положив трубку, Гу Сяофэн отправилась в спортзал на первом этаже. Для актрисы следить за фигурой — обязательное условие; пока она не на съёмочной площадке, то каждый день уделяла время тренировкам.

Пробегав полчаса и хорошенько пропотев, Гу Сяофэн приняла душ и направилась на кухню, чтобы сделать свежевыжатый сок. В холодильнике продуктов было немало, но, кроме пива и вина, ничего не нашлось. Весь этот алкоголь остался здесь после того, как Фан Юэши пару месяцев назад заглядывала к ней пожить. Вспомнив, что забыла попросить Сяо Юаня купить фруктов, Гу Сяофэн вздохнула и позвонила управляющему Виллы № 1, чтобы заказать доставку фруктов и йогурта.

В этот редкий выходной Гу Сяофэн сидела на террасе, ни о чём не думая и ничего не делая. Сценарии, съёмки, расписания, Ван Баочжэнь и даже тот странный сон — всё это осталось где-то далеко. Она медленно попивала апельсиновый сок, любуясь закатом и залитыми вечерним светом холмами, наслаждаясь тишиной и покоем. И именно в этот момент она уловила необыкновенный аромат!

Это был куриный суп!

Она не была обделена куриным супом — каких только птиц, выращенных на воле в горах на целебных травах, она не пробовала. Но такой ароматный суп она чувствовала впервые. Гу Сяофэн невольно принюхалась. Запах доносился с Виллы № 1…

Этот аромат казался совершенно особенным, хотя описать его она не могла. Казалось, будто пробудились какие-то воспоминания из самых глубин души, словно этот запах был создан специально, чтобы соблазнить её. Холодная и неприступная кинозвезда Гу сидела неподвижно, безразличным взглядом уставившись вдаль, и сделала глоток своего сока. Вкус показался терпким, она невольно нахмурилась. Впервые в жизни Гу Сяофэн осталась недовольна своим свежевыжатым соком.

Вспомнив вчерашнюю встречу с соседкой, Гу Сяофэн слегка тронула губы улыбкой. Та девушка в древнем костюме, хоть и говорила странно, была весьма вежлива. Наверное, она не откажет. При этой мысли холодная и сдержанная кинозвезда Гу больше не могла усидеть на месте.

Глава 4. Кинозвезда, пришедшая на суп

Динь-дон, динь-дон…

Ту Ии чинно восседала за своим внушительным длинным столом, перед ней стоял огромный горшок с дымящимся куриным супом. Чжо Цзинь взял золотой половник, аккуратно налил ей полную миску и с глубоким почтением поставил перед ней.

http://bllate.org/book/36377/4518201