Готовый перевод The Movie Queen's Sugar Baby / Содержанка кинодивы: Глава 3

Иначе все те пятьдесят тысяч, что она потратила на коррекцию носа, полетят ко всем чертям.

Фан Юэши воскликнула:

— Гу Сяофэн, ты бессердечная женщина! Ты чуть не испортила мне нос!

Из дома донесся небрежный, спокойный голос Гу Сяофэн:

— Испортишь — я оплачу.

Фан Юэши в ярости удалилась, бормоча себе под нос:

— Подумаешь, разбогатела! Неужели деньги позволяют творить всё, что вздумается?

На Вилле № 1 из окна высунулся молодой красавец:

— Прошу прощения, мисс, но с деньгами действительно можно творить всё, что вздумается!

Не успел он договорить, как раздался его пронзительный вопль: кто-то втянул его обратно в дом и захлопнул окно. Всё стихло.

Фан Юэши стояла на лужайке, ошарашенно хлопая глазами.

— Черт возьми, опять эта Вилла № 1!

***

— Цзянь Лэй, если ты еще хоть слово скажешь, я сейчас же отправлю тебя обратно.

Девушка, облаченная в роскошный наряд древнего стиля, уже успела сменить его на обычную для этого мира одежду: футболку и повседневные брюки. Драгоценные заколки с волос были сняты, а темные пряди собраны в небрежный пучок. Она сделала этот пучок, потому что, только прибыв сюда, еще не привыкла ходить с распущенными волосами — она всё еще предпочитала носить прическу.

Юноша по имени Цзянь Лэй, молодой и невероятно красивый, тут же присмирел:

— Госпожа, я больше никогда не потеряю голову до такой степени, чтобы говорить правду. Умоляю, только не отправляйте меня обратно!

— Разве там плохо?

Девушка откинулась на спинку стула, закинув ноги на другой стул, стоящий напротив. Одной рукой она взяла из хрустальной чаши, которую держал другой молодой человек, спелую красную вишню, изящно поднесла ко рту и начала неторопливо жевать.

Этот второй юноша тоже был писаным красавцем, но, в отличие от Цзянь Лэя, выглядел куда более степенным и учтивым.

Сделав несколько глотков, девушка слегка повернула голову. Цзянь Лэй тут же поднес к ее губам изысканную фарфоровую чашечку. *Плюх* — маленькая круглая косточка упала в сосуд.

— Госпожа, здесь так ярко и оживленно, столько всяких забавных штучек, одежда такая красивая, а еда — просто глаза разбегаются! Цзянь Лэй хочет пожить здесь еще немного.

Девушка кивнула и погладила Цзянь Лэя по голове, словно домашнего питомца:

— Знаешь, за что я люблю тебя больше всего?

Цзянь Лэй просиял:

— За то, что я красив? Или за то, что у меня безупречная фигура?

Девушка покачала головой.

Стоящий рядом мужчина с чашей вишни бросил на него презрительный взгляд:

— Размечтался! Тощая фигура, ни груди, ни мяса, ни зада — и ты называешь это безупречным?

Цзянь Лэй возмущенно уставился на него:

— Чжо Цзинь, госпожа спрашивала меня, а не тебя.

Мужчина по имени Чжо Цзинь тут же опустил голову с виноватым видом:

— Прошу прощения, госпожа, я был непочтителен. Накажите меня.

Девушка махнула рукой:

— Оставь, здесь не обязательно соблюдать такие формальности.

Цзянь Лэй продолжил:

— Тогда за то, что я сообразительный и ловкий?

Девушка снова покачала головой, выплюнув очередную вишневую косточку:

— За то, что ты любишь говорить чистую правду. Ни капли не скрывая своей алчности к этому яркому, ослепительному миру роскоши.

Внезапно она встала со стула и выпрямилась. Цзянь Лэй и Чжо Цзинь тут же почтительно склонились. В воздухе возник сияющий золотом круг, из которого вышла слегка полноватая фигура.

— Отец!

— Господин!

Этот человек был родным отцом девушки, главой Клана Лис Тушань.

— Лао Цзю, как тебе здесь живется?

— Сойдет, хотя тесновато.

— Отец знает, тебе сейчас приходится нелегко. Кроме этого дома, я купил тебе еще по одному в каждой части города: на востоке, западе, юге, севере и в центре. Даже у зайца должно быть три норы, а уж у наших лис — тем более.

Ту Ии усадила отца:

— Отец, когда я смогу вернуться?

— Ты же только приехала. Поживи еще немного, а когда закончится война в мире богов, я сам заберу тебя домой.

— Отец, почему мы не помогаем Чу Юаньси и остальным? Мне кажется, новые боги очень даже ничего! Рассудительные и не деспотичные.

— Ох, доченька моя, это же битва Верхних Божеств! Что может сделать наш крошечный Клан Лис Тушань? Пойдем туда — только на смерть. Лучше посидим тихо, спрячемся, а когда всё закончится, будем служить победителю.

— Понятно… — Ту Ии кивнула, хотя и не до конца всё осознала.

Господин Ту осмотрелся. Убедившись, что дом обставлен вполне достойно, он заложил руки за спину и одобрительно кивнул Чжо Цзиню и Цзянь Лэю:

— Вы двое останетесь здесь прислуживать госпоже.

Оба послушно ответили:

— Слушаемся, господин!

— Мне пора. Как-нибудь выберу время и навещу тебя снова, — господин Ту уже собрался уходить, но вдруг обернулся: — Лао Цзю, у семьи Ту есть здесь кое-какие активы, их вполне хватит на безбедную жизнь. А с помощью Чжо Цзиня тебе не придется ни о чем беспокоиться.

Ту Ии тут же просияла:

— Спасибо, отец!

— Чжо Цзинь, как идут дела с семейным бизнесом?

Чжо Цзинь поспешно ответил:

— Докладываю господину: управляющие отлично справляются. Все бухгалтерские книги в доме, прикажете принести на проверку?

Господин Ту отмахнулся:

— Не нужно. Ты много лет при мне, кое-чему научился, я доверяю тебе вести эти дела.

— Лао Цзю, раз уж ты здесь, учись искусству безупречной маскировки. Скорее вливайся в человеческое общество. Найди себе какую-нибудь приличную работу, самую простую.

— Понятно, отец.

— И еще: мы — Духи-лисицы, так что и вести себя должны как Лисий бессмертный. Не буду говорить много, но уж соблазнить смертного для тебя не должно составить труда. Считай это тренировкой.

— Хорошо, отец, я постараюсь.

Заверения дочери не принесли господину Ту спокойствия. Его дети, как сыновья, так и дочери, все обладали врожденным талантом к лисьему очарованию — кого из них ни попроси, любой смертный сам падал в объятия. Только эта младшая дочурка… Красивая — слов нет, но уж слишком чистая, совсем не похожа на лису, скорее на глупого гуся, вечно с отсутствующим видом. В свое время он даже провел тайное расследование всех передвижений своей жены до и после беременности, чтобы убедиться, что она не контактировала ни с какими подозрительными духами, и только тогда поверил, что эта простодушная Ту Ии — его родная кровь.

http://bllate.org/book/36377/4518199