Готовый перевод Mermaid Baby Raising APP / Приложение по уходу за русалочкой: Глава 31

«Ха! Глупый человек. Неужели ты и правда думал, что рыбки не умеют разговаривать? Какое безупречное произношение! Слы-шал?!»

Пэй Нянь, только что успешно завершивший свою «демонстрацию силы», с нескрываемой гордостью обхватил Ли Юаня за шею. Огласив комнату звонким «Юаньюань», крохотный тритон замер в нетерпении, во все глаза уставившись на Ли Юаня.

Ему безумно хотелось увидеть в глазах Ли Юаня хотя бы крупицу благоговейного трепета перед его феноменальными лингвистическими способностями.

— Амм?

Однако реакция Ли Юаня сбила малыша с толку. Ли Юань застыл в странном оцепенении и молча созерцал устроившуюся в его объятиях рыбку.

«Что за дела?»

Пэй Нянь растерянно моргнул. Его серебристо-голубые глаза удивленно распахнулись, а густые ресницы, точно крылья бабочки, затрепетали, отбрасывая на щеки легкие тени.

В мягком полумраке кабинета только что вылупившийся тритон казался невероятно хрупким и нежным существом.

Они сидели так близко, что можно было почувствовать его едва уловимое, теплое дыхание.

Ли Юань пристально вглядывался в личико прильнувшего к нему крохи. Казалось, подайся он вперед еще хоть на пару миллиметров — и коснется щекой этих мягких детских щечек.

А это тихое, протяжное «Юаньюань», прозвувшее почти как нежная ласка...

У Ли Юаня на мгновение предательски загорелись кончики ушей.

— Амм!

Пэй Няню, впрочем, быстро надоело чувствовать себя пустым местом. Тритон раздраженно надулся: неужели этот тугодум просто проигнорировал его?

Но Пэй Нянь всегда считал себя деятельной натурой. Вместо того чтобы пассивно ждать, он протянул крохотную ручку и помахал ладошкой прямо перед лицом Ли Юаня.

— Аммм... Юаньюань!

Малыш изо всех сил постарался повторить имя еще раз, четко выговаривая слоги. Он решил, что парень просто недослышал с первого раза, и захотел посмотреть на его реакцию.

Но в следующую секунду произошло то, чего Пэй Нянь никак не ожидал. Его лба коснулось что-то прохладное.

— Ам?

Издав недоуменный горловой звук, крошечный тритон застыл на месте. От неожиданности он даже слегка отклонился назад.

Этот наглец... Ли Юань... ткнул его пальцем прямо в лоб?!

Малыш покачнулся, отчего забавный хохолок на его макушке дважды описал в воздухе плавную дугу.

Сначала Пэй Нянь просто растерялся, а его белоснежный лоб в месте прикосновения окрасился нежным, едва заметным румянцем. Но уже в следующий миг он уставился на Ли Юаня с глубочайшим возмущением.

«Да он издевается! Чёрт, этот парень вообще в своем уме? Ткни он чуть левее — и попал бы пальцем прямо в глаз!»

— Аммм!

Поняв, что упрямый кроха собирается возобновить попытки прорваться поближе к его лицу, Ли Юань занервничал. Он резко поднялся из кресла, бережно, но поспешно перехватив копошащегося на коленях тритона.

— Ам?

Прежде чем разгневанная рыбка успела отомстить, Ли Юань опустил её на пол.

Пэй Нянь осторожно пощупал ковер кончиками плавников на хвосте, удерживая равновесие. Стоило ему обернуться, как он увидел, что Ли Юань поспешно убирает руки.

Парень даже отступил на полшага назад, оставляя тритона в гордом одиночестве!

«Да что с ним не так? Зачем швырять рыбу на пол? Ещё минуту назад тискал и не выпускал, а теперь шарахается!»

Пэй Нянь, всё ещё сжимавший обеими руками свою чашку с клубничным рисунком, сердито вильнул хвостиком. Он подобрался поближе к Ли Юаню и свободной ручонкой уцепился за край его куртки.

— Амм!

«Эй! Рыбка вообще-то назвала тебя по имени! Что это за реакция? Неужели я настолько умен, что напугал тебя до усрачки?! Принял меня за какого-то монстра?»

«О боже... Ну и просчет! Надо было учесть, что я только-только вылупился. Гениальность — это действительно проклятие!»

— Подожди, не вертись. Сначала... постой смирно.

Ли Юань неловко откашлялся, глядя на настырного малыша, который снова упрямо цеплялся за его одежду.

Если бы Пэй Нянь не вцепился в подол мертвой хваткой, Ли Юань наверняка отступил бы еще дальше, чтобы соблюсти дистанцию. Но сейчас он просто боялся сделать шаг назад, чтобы ненароком не уронить кроху.

Пытаясь утихомирить разошедшегося тритона, Ли Юань осторожно положил ладонь ему на макушку.

— В будущем, когда разговариваешь с кем-то, соблюдай дистанцию, хорошо? Нельзя вот так лезть человеку прямо в лицо...

Ли Юань замер, удерживая гиперактивного кроху на месте, и выдавил из себя это поучение деревянным голосом.

Но на полуслове он вдруг поймал себя на мысли, насколько нелепо все это звучит.

Читать лекции по правилам этикета наивному существу, которое просто ищет тепла?

К тому же, согласно всем научным справочникам, русалки в младенческом возрасте хоть и отличались кротким нравом, всё же сохраняли естественную настороженность по отношению к людям.

Но его домашнее чудо, похоже, напрочь было лишено инстинкта самосохранения.

Для него не существовало никаких преград: ни перед самим Ли Юанем, ни перед Августом, ни перед Филией.

Да что там говорить — даже секретарю Йорку эта рыбка при первой же встрече бросилась помогать, бережно поднимая оброненные бумаги.

Словно этот тритошка вообще не подозревал, что принадлежит к другому виду.

Размышляя о странностях своего питомца с момента его вылупления, Ли Юань пришел к довольно тревожному выводу.

Быть может, этот глупыш считает себя человеком?

— Аммм???

Услышав это внезапное наставление, Пэй Нянь округлил глаза и оцепенел настолько, что даже забыл пошевелить хвостом.

«Соблюдать дистанцию? Не лезть в лицо? Что этот зануда вообще несёт?»

— Не все люди похожи на Августа или Филию. Запомни: к незнакомцам приближаться нельзя.

Ли Юань посмотрел на застывшего тритона, и в его памяти снова всплыла сцена, когда кроха чуть не потерся щекой о его лицо.

— Особенно нельзя подходить слишком близко к тем, кого ты видишь впервые.

Немного помолчав, Ли Юань добавил еще более строгим тоном:

— И уж тем более нельзя заглядывать им в глаза.

Пэй Нянь почувствовал, как у него дергается глаз.

Если поначалу он еще пытался найти логику в поведении парня, то теперь его охватило стойкое чувство дежавю.

«Вокруг полно опасностей... Не разговаривай с незнакомцами... Особенно с теми, кто сам к тебе лезет...»

Точно такие же нотации он сам читал своему племяннику, когда водил его в парк развлечений во время школьных каникул.

Разница была лишь в том, что теперь роль несмышленого ребенка досталась ему. А в роли занудного родителя выступал его ровесник.

Да уж, потрясающий расклад. И как они вообще докатились до этой темы?

Сначала этот умник сам заставлял его учиться говорить, а как только рыба заговорила — сразу выдал: «Не смей ни с кем болтать»...

У Ли Юаня явно не все дома.

— Аммм...

Пэй Нянь мотнул головой, высвобождаясь из-под ладони парня. Крепко прижав к себе клубничную чашку, он одарил Ли Юаня взглядом, полным глубочайшего разочарования.

«Все, аудиенция окончена. Разговаривать с этим чудиком больше не о чем. Пойду лучше найду Августа, нечего тратить на тебя время».

Ли Юань, ожидавший хоть какой-то осмысленной реакции на свои слова, лишь обреченно вздохнул. Рыбка окинула его недоуменным взглядом, обиженно надула губы и что-то пролепетала на своем младенческом наречии. Понять, дошло ли до нее хоть слово, было решительно невозможно.

Малыш демонстративно развернулся к нему спиной и, прижимая к груди чашку, целенаправленно пополз на выход — судя по всему, как раз на поиски дворецкого.

Его слова просто пропустили мимо ушей.

Воспитание детей — задача куда более сложная, чем любое заседание в Военном ведомстве.

И вообще, кажется, он совершил тактическую ошибку.

Не стоило позволять этому маленькому тритону так быстро осваивать прямохождение.

Наверное, во всей Галактике не нашлось бы другой русалки, которая научилась карабкаться по лестницам раньше, чем плавать в воде.

К тому же Пэй Нянь упорно таскал в руках тяжелую керамическую чашку, хотя его собственный хвостик был таким тонким и нежным, что казался почти прозрачным на концах. Одно неловкое движение — и беды не избежать.

— Аккуратнее, не спеши...

Зная, как легко кроха может потерять равновесие, Ли Юань не выдержал и потянулся к нему, чтобы придержать.

«Ну уж нет, я с тобой не разговариваю!»

Но Пэй Нянь, заметив это, лишь оскорблено фыркнул и попытался ускориться, отчаянно заработав плавниками.

Из-за этой спешки его белая распашонка взметнулась вверх, и Ли Юань успел ухватить пальцами край ткани.

Пэй Нянь забавно забуксовал на месте. Как бы сильно он ни изгибал хвост, сдвинуться с точки не получалось. Растерянно обернувшись, он обнаружил, что этот негодяй бесцеремонно держит его за одежду!

— Аммм!

«Твою ж! Он что, специально пытается меня уронить?!»

Прежде чем рассерженный тритон успел развернуться и как следует влепить обидчику хвостом, Ли Юань мягко забрал у него из рук тяжелую чашку.

— И не носи больше тяжести, когда ходишь. Если что-то нужно перенести, позови меня или Августа. Понял?

Ли Юань вздохнул, ставя чашку на стол, и принялся терпеливо объяснять правила безопасности.

Этот малыш порой казался невероятно смышленым, а порой — поразительно наивным и беззащитным.

— Аммм?

Пэй Нянь недовольно уставился на свои пустые ладони.

«Эй! Вообще-то я не просил тебя забирать мою посуду! Я и сам прекрасно справлялся!»

Тритон развернулся, приподнялся на кончике хвоста и требовательно потянулся вверх, силясь дотянуться до своей прелести.

Если этот жадина сейчас же не вернет чашку, он пойдет и пожалуется Августу!

Видя эти отчаянные попытки, Ли Юань внезапно присел перед ним на корточки. Пэй Нянь, как раз готовившийся совершить очередной прыжок, едва не влетел носом прямо в его подбородок.

Не успел тритон опомниться, как сильные руки аккуратно подхватили его. Парень поднял его в воздух вместе с многострадальной клубничной чашкой.

Обретя обратно свое сокровище, Пэй Нянь с досадой осознал, что его снова беспардонно тискают.

— Амммм!!!

«Да что с тобой такое?!»

Тритон сердито уперся ладошками в плечи Ли Юаня. Его пухлые щеки залил нежный румянец возмущения, а грозные, как ему казалось, крики звучали как забавный детский лепет.

Ли Юань, прижимая к себе ворчащий теплый комочек, всерьез задумался.

Нужно как можно скорее обустроить для малыша бассейн и приобрести правильный аквариум. Этому чуду пора наконец осознать, что он — тритон.

Хвост нужен для того, чтобы плавать, а не чтобы бегать по паркету.

Спать русалки должны в воде, а не в теплой постели.

И, самое главное, людей нужно опасаться.

Нельзя доверчиво ластиться к первому встречному и лепетать всякие нежности каждому, кто обратит на тебя внимание.

http://bllate.org/book/36376/4845711