Готовый перевод Mermaid Baby Raising APP / Приложение по уходу за русалочкой: Глава 8

В аквариуме, где прежде плавала одна лишь рыбка-клоун, вдруг появилась целая стайка пухлых розовых медуз. Окутанные мягким сиянием воды, они скользили плавно и невесомо, создавая сказочную, зыбкую картину.

Яркая рыбка-клоун, казалось, искренне обрадовалась гостям. Весело виляя хвостом, она принялась кружить вокруг медуз, поднимая цепочки мелких пузырьков.

Прежде пустой, безжизненный аквариум мгновенно преобразился, наполнившись движением.

"В этот раз в награду за достижения дали медуз?"

Пэй Нянь заворожённо разглядывал рыбок и медуз в системном аквариуме. Ему почему-то казалось, что всё это до боли знакомо.

"Откуда это ощущение, будто я уже видел их когда-то?"

Он наклонился и легонько коснулся пальцем хрустальной стенки. Маленькие обитатели словно узнали его: рыбка-клоун и медузы дружно устремились навстречу, прижавшись к стеклу прямо напротив его лица.

Розовые медузы проявили особый интерес к его длинным серебристым волосам. Их полупрозрачные, нежно-розовые щупальца робко потянулись сквозь воду, словно пытаясь коснуться кончиков волос маленького тритона.

[Ну, вообще-то они созданы за счёт твоих очков достижений, так что нет ничего удивительного в том, что они кажутся тебе знакомыми. Вернее будет сказать, что они существуют только благодаря тебе.]

[Говорят, после полного прохождения игры этот аквариум можно будет забрать с собой в качестве сувенира.]

Система и сама немного удивилась. Ей ещё не доводилось видеть игроков, которые умудрялись бы так быстро разблокировать два достижения подряд.

Хотя, если подумать, тритоны по своей природе — существа абсолютно мирные и дружелюбные, истинное воплощение законопослушного добра. В океане просто нет тварей, способных устоять перед их очарованием. Настоящий расовый бонус: максимальный уровень симпатии от всех морских обитателей по умолчанию!

Мягкий характер, неописуемая красота, чарующий голос...

Секунду. А почему описание этого прекрасного вида ни на йоту не совпадает с характером доставшегося ей игрока?

Чем больше система размышляла об этом, тем сильнее её терзали смутные сомнения. Из всех её подопечных этот парень был, пожалуй, самым ленивым и пассивным. Игра шла уже приличное время, а он даже не удосужился накопить очков, чтобы разблокировать хотя бы базовые расовые таланты!

Любой другой на его месте уже вовсю выполнял бы ежедневные квесты по гайду, без устали фармя драгоценный опыт.

Но самое странное заключалось в другом. Главный герой... действительно начал заботливо выхаживать своего питомца?!

— Если этот аквариум можно забрать как сувенир, то ваше приложение не такое уж и бесполезное, — заметил Пэй Нянь. — Никогда не видел настолько реалистичных спецэффектов.

В своей прошлой жизни Пэй Нянь изучал морскую биологию, поэтому сейчас с огромным интересом и умилением наблюдал за этими забавными пухлыми малютками. Стоило ему провести пальцем по стеклу, как обе крохи тут же устремлялись следом.

[Пф-ф, вообще-то у нашего приложения полно всяких бонусов! За баллы можно выменять кучу потрясающих вещей!] — оскорбилась в лучших чувствах система.

— А вернуть человеческий облик можно? Ну, чтобы снова ноги выросли?

Оказавшись запертым в теле русала, Пэй Нянь быстро осознал, насколько непрактичен рыбий хвост в повседневной жизни — каким бы великолепным и сверкающим он ни был.

[Хм, дай-ка посмотрю... Слушай, а ведь такая функция действительно есть!]

Чтобы доказать богатство игрового ассортимента, система усердно порылась в архивах и наконец отыскала нужный пункт в необъятной базе данных.

— Серьёзно?

Пэй Нянь и не надеялся, что его праздное любопытство увенчается успехом.

"Если у меня снова появятся ноги, разве я не смогу просто сбежать отсюда?"

"А когда нагуляюсь, вернусь, пофармлю очки и продолжу проходить сюжет... Кхм, ладно."

В конце концов, связь с таким невероятным приложением — редкая удача, да и виртуальный мир проработан настолько детально, что почти ничем не отличался от реальности.

Система, разумеется, даже не догадывалась, какие коварные замыслы бродят в голове её подопечного, и увлечённо зачитала список доступных товаров:

[Способов получить ноги предостаточно! Например, артефакт «Сердце русалки» за один миллион очков. Наденешь его на шею — и вуаля, у тебя полноценные ноги. Ещё есть «Плод истины» — съедаешь его, немного терпишь боль, и хвост превращается в ноги. Но он стоит восемьсот тысяч очков. Есть и другие...]

— Погоди-ка. Ты издеваешься? Откуда у меня, по-твоему, возьмётся миллион очков?!

От озвученных сумм Пэй Нянь едва не раздавил хрустальный бортик аквариума.

"Да тут не одного нуля не хватает, а целой вереницы!"

[Кхм-кхм... Ну, на данном этапе твой единственный реальный шанс — это «Таинственный сундук» из скрытого сюжетного квеста. Я могу немного подкрутить настройки шанса выпадения в админке, а если тебе ещё и повезёт, то вытянешь карту временного превращения.]

Система вовремя сообразила, что предлагать такие заоблачные награды новичку — всё равно что советовать нищему присмотреться к покупке яхты. Смутившись, она быстро перевела тему на более приземлённые варианты.

— И что даёт эта карта превращения? Временные ноги? — с подозрением спросил Пэй Нянь.

Доверия к этому недотёпе-помощнику у него по-прежнему было маловато. Настоящим профессионалом тут и не пахло.

[Ага, на какое-то время у тебя появятся обычные человеческие ноги. Главное — не попадаться на глаза главному герою. Вообще-то эта механика предназначена для выполнения особых квестов на поздних стадиях игры...]

Систему внезапно прошиб холодный пот: кажется, зря она сболтнула лишнего. Кто знает, что взбредёт в голову этому непредсказуемому парню, едва он вновь обретёт способность ходить! А уж если его застукает Ли Юань, весь тщательно выстроенный сюжет полетит в тартарары!

"Только представьте: просыпается он ночью, а вместо любимого питомца в аквариуме плещется незнакомый парень?!"

— Решено. Я сделаю всё, чтобы выбить эту карту!

Беспокойный лепет системы Пэй Нянь пропустил мимо ушей. Вероятность того, что его поймают с поличным, его волновала меньше всего.

"Да и что с того, если он увидит? Главное — успеть запрыгнуть обратно в воду до его прихода. Он ни за что не догадается."

— Но пять тысяч очков... Где мне их взять? Неужели нельзя начислить их разом, как за достижения?

Быть беззащитным тритоном и одновременно тащить на себе бремя неподъёмного игрового долга казалось ему верхом несправедливости. Чертовски душная игра!

[Ха! Есть один до смешного простой способ. Ты сможешь фармить очки даже во сне.]

Глядя, как лениво грезит наяву этот нерадивый игрок, система едва сдерживала раздражение. Какое вопиющее отсутствие рвения!

— Надо же, какая щедрость. Звучит заманчиво, но верится с трудом, — лениво пробормотал Пэй Нянь, изящно взмахнув хвостом.

Он притворно воодушевился на мгновение, но провести себя не позволил. Слишком уж хорошо он знал цену подобным обещаниям.

[Я когда-нибудь врала?! Очки — это показатель вашей близости. Чем активнее ты взаимодействуешь с главным героем, тем быстрее растёт шкала. Любые значимые совместные события автоматически приносят баллы.]

[Ключевые сюжетные сцены повторить нельзя, зато ежедневные задания обновляются каждые сутки. Та же клубника, которой он тебя угостил — это отличный пример.]

Поняв, что уколоть Пэй Няня не выйдет, система вздохнула и перешла к конструктивным объяснениям.

— Хм, значит, зарабатывать очки даже во сне...

— Предлагаешь ему спать со мной в обнимку?

Пэй Нянь прикинул варианты и выдал эту гениальную, по его мнению, идею с самым серьёзным лицом.

[......]

[Даже не думай об этом! С какой стати Ли Юань станет спать в обнимку с рыбой?!]

Обескураженную систему кольнуло недоброе предчувствие. Почему этот невыносимый тип так быстро раскусил внутреннюю логику её механизмов?

— Сплошная фальшь и реклама, — вздохнул Пэй Нянь. — Уверяли, что никто не устоит перед чарами русала, а я на первом же задании едва не склеил ласты.

Однако, признав очевидное, он перевёл взгляд на свой единственный и неповторимый источник дохода — Ли Юаня.

Тем временем дворецкий Август, несмотря на глубокую ночь, спешно созванивался с экспертами из Ассоциации русалок. Он требовал ускорить доставку всего необходимого для нового питомца по списку покупок.

Увы, профессиональные аквариумы для русалов относились к категории элитных товаров. Даже при максимальной доплате за срочность изготовление и доставка занимали не менее десяти дней. Возникал резонный вопрос: где Пэй Няню спать всё это время?

Ванная комната Ли Юаня отличалась почти спартанской простотой, а установленный там резервуар едва соответствовал стандартным габаритам. Хотя Пэй Няню по меркам его расы исполнилось уже две сотни лет, он уступал Ли Юаню в росте, но ютиться в тесной ванне ему всё равно было бы неудобно.

Август деликатно обратился к молодому хозяину с предложением временно переоборудовать уличный бассейн, чтобы обустроить там комфортное пристанище для маленького тритона.

— В саду бассейн просторнее. Если боишься темноты, мы оставим включённой подсветку. Согласен? — Ли Юань опустился на одно колено перед аквариумом и заглянул в глаза своему питомцу.

— Папа... — тихонько позвал Пэй Нянь.

Он бросил короткий, полный тоски взгляд на тёмную гладь бассейна за окном, а затем робко уцепился за край одежды юноши. Всем своим видом он показывал, что ни за что не желает расставаться с ним.

— Но в ванне тебе будет слишком тесно, — мягко возразил Ли Юань, пытаясь урезонить упрямого малыша.

Пэй Нянь лишь упрямо мотнул головой, не разжимая пальцев. В его серебристо-голубых глазах светилось безграничное, абсолютное доверие.

Глядя на эту трогательную преданность, Ли Юань почувствовал, как его сердце дрогнуло. Холодный взгляд потеплел, и он ласково погладил тритона по влажным волосам у виска.

— Хорошо. Сегодня поспишь у меня в комнате.

— А ведь Август уже планировал украсить для тебя бассейн. Как только всё будет готово, решишь, где тебе больше нравится.

— Ам~ — согласно отозвался Пэй Нянь и приветливо вильнул хвостом в сторону стоявшего неподалёку пожилого дворецкого. От этого жеста на лице старого Августа расплылась невероятно тёплая, отеческая улыбка.

"Какой ещё бассейн? Я туда ни ногой. Точнее, ни хвостом."

"На самом деле эта рыбка просто хочет примоститься на твоей постели..."

http://bllate.org/book/36376/4609199