Готовый перевод Saltwater Mermaid's Beachcombing Life / Русалочий дневник: жизнь на краю океана: Глава 6

Буря в Абиссали Серебряной Чешуи была для него не в новинку — доводилось переживать её уже не раз, но в этот раз она казалась пугающе жуткой.

Хоть ветер и дождь неистовствовали не так уж сильно, казалось, будто из самой глубины почерневшего моря вот-вот покажется нечто ужасающее.

Хэй Цзинь, впрочем, не обращал на это никакого внимания. Небрежно бросив Лань Шаня в свою чашу, он принялся осматривать Плавучий остров.

Лань Шаня болтало из стороны в сторону, пока его не начало мутить. Увидев, что маленькая русалка уплыла вдаль, он поспешно крикнул: Хэй Цзинь, куда ты собрался? Живо вернись!

Озеро, выстроенное из Дьявольского балянуса, вызывало у рыб мурашки, но в таких условиях это было самое безопасное место.

Голос Хэй Цзиня, донесшийся сквозь дождевую завесу, звучал воодушевленно: Я нашел много отличных вещей!

Огромные волны выбросили на берег острова то, чего он никогда раньше не видел.

Остров принадлежит ему, а всё, что на острове — тем более!

Странные рыбы, огромные морские черепахи, красивые кораллы, причудливые моллюски...

Воды в чаше становилось всё больше: в основном из-за морской воды, заливавшейся через край, уровень поднимался с пугающей скоростью.

Лань Шань принял облик русалки, и когда Хэй Цзинь вернулся после последнего захода, то увидел, что в его чаше обосновался Кит.

Огромный Кит был очень доволен: Твой бассейн на самом деле довольно большой, я даже могу плавать кругами!

Киты в мире русалок считались обособленной ветвью. Хотя они и обладали формой русалок, ортодоксальные морские русалки не признавали их частью своего народа, считая скорее странным видом сухопутных существ.

Однако нельзя было отрицать, что Киты обладали чудовищной силой и почти не знали себе равных в океане. В Багряной династии, где превыше всего ценилась мощь, именно морские русалки из рода Китов долгое время удерживали власть.

Хэй Цзинь небрежно швырнул в него крупную медузу: Превращайся обратно, ты сейчас разнесешь мое жилище!

Маленькая Пресноводная русалка вряд ли пошла бы на обед такому гиганту, но с лекарями лучше было не связываться.

Жизнерадостный Кит превратился в русалку, и уровень воды в переполненном бассейне заметно упал.

Только тогда Лань Шань заметил рядом большую медузу, и лицо его вмиг изменилось: Зачем ты притащил эту штуку? Не ужалился?

Нет.

Медуз было много, и, чтобы удобнее было нести, Хэй Цзинь связал их щупальца вместе и волочил за собой. Сейчас он как раз затаскивал их в чашу.

Заметив странное выражение лица Лань Шаня, он взглянул на нежно-розовую медузу, которая в темноте едва заметно светилась: Это опасно? Он как раз подумывал подвесить их, чтобы они служили переливающимися декоративными гирляндами.

В море полно ядовитых медуз, и все они на одно лицо. В Абиссали Серебряной Чешуи есть место, где их видимо-невидимо; если у тебя нет верхом на морской черепахе, соваться туда нельзя ни в коем случае. Но обычно они держатся в одном месте и не должны покидать его. Как они оказались здесь?

Лань Шань выглядел встревоженным.

Место обитания медуз находилось очень близко к самому центру Абиссали Серебряной Чешуи.

Как бы ни бушевал шторм, обычно медузы не покидали свои родные воды.

И неважно, насколько местная медуза похожа на любую другую — даже если она выглядит в точности как обычная, это смертельно опасное существо. Все исследования подтверждали: любая медуза из Абиссали Серебряной Чешуи способна погубить рыбу.

М? — Хэй Цзинь, как прилежный ученик, внимательно слушал лекцию учителя Лань Шаня, при этом даже не пытаясь держаться подальше от опасного существа. Вместо этого он ловко вскрыл купол медузы и встряхнул его над водой, словно одеяло.

К тому моменту, как Лань Шань закончил объяснения, маленькая русалка уже приготовила мягкий розовый матрас, а из двух других медуз соорудила одеяла.

Затем он вскрыл пеструю фиолетово-красную раковину тридакны, чьи края напоминали оборки юбки, и извлек оттуда увесистый кусок мяса.

Хэй Цзинь посмотрел на добычу, затем на своего пациента: Будешь?

Буря приносит на берег морских обитателей, что в такие моменты дарует богатую добычу слабым русалкам, живущим в прибрежных водах.

Спасибо, не люблю такое, — ответил он. Будучи Синим китом, он предпочитал питаться мелкими, жирными креветками.

Лань Шань наблюдал за тем, как Хэй Цзинь возится с дарами природы, и всё не мог отделаться от мысли, что эта маленькая русалка совсем не похожа на обычных слабых обитателей мелководья.

Впрочем, это логично. Хэй Цзинь далеко не слаб, раз уж его сослали в Абиссаль Серебряной Чешуи, да и за последние дни он вылечил немало русалок от мучительного Дьявольского балянуса.

Думая так, он волей-неволей стал относиться к Хэй Цзиню как к сильной взрослой русалке. Пользуясь статусом больного, он осторожно отвоевал себе половину раковины тридакны и, подражая Хэй Цзиню, выстлал её медузьим куполом... получился удобный матрас с одеялом.

Надо признать, вышло удивительно мягко и приятно. В суровой Абиссали Серебряной Чешуи он неожиданно для себя ощутил почти забытое чувство домашнего уюта.

Видя, что Лань Шань к мясу моллюска равнодушен, Хэй Цзинь съел всё сам.

Лань Шань, чей рост от макушки до кончика хвоста составлял около трех метров, свободно помещался в раковине, даже оставалось место.

Хэй Цзинь съел мясо за один присест и почувствовал, что слегка переел.

Слишком сытно, сразу уснуть не получится.

Он нашел себе занятие: вскрыл еще пару медуз, скрепил края их куполов цветными веревками, превратив в импровизированные мешки.

Он нашил несколько таких сумок, подвесил их и разложил по ним собранные во время прилива трофеи.

Длинные щупальца медуз тоже не пропали даром — он сплел из них рыболовную сеть, планируя поставить её в подходящем месте, как только стихнет шторм.

Рыбы вокруг Плавучего острова были слишком мелкие, а ловить по две штуки за раз — сплошное мучение.

Есть прямо под водой — верный способ наглотаться соли. Он пробовал однажды, и после того, как чуть не превратился в соленую рыбу, навсегда зарекся обедать в морской пучине.

Хэй Цзинь провозился почти до середины ночи. Шторм на море всё еще не утих, но явно пошел на спад. Плавучий остров перестал так сильно раскачиваться, а стена из балянусов успешно справлялась со своей задачей, сдерживая напор разбивающихся о них волн.

http://bllate.org/book/36373/4517546