Готовый перевод After Falling from Cultivation, I Joined the Entertainment Industry / После гибели на пути культивации я подался в шоу-бизнес: Глава 50

Сяо Юйоу лишь сделал вид, будто отлучился по нужде — на самом деле ему требовалось перекинуться парой слов с Люй Си. Суть сводилась к тому, что все подробности они обсудят уже на месте, на горе, а пока он берёт на себя доставку добра из пещеры: отработает свой сегодняшний проигрыш за просто так.

Люй Си строго предостерег его от глупостей: Сяо Юйоу собирался задерживаться здесь и дальше, так что за безопасность Цзюцзю становилось неспокойно.

Разделавшись с разговором, Люй Си вместе с Фан Юаньци отправился на поиски чего-нибудь вкусного.

На Юаньци было просторное худи с глубоким капюшоном. Натянув его повыше на голову, она первым делом увлекла Люй Си в кондитерскую лавку.

Набрав целую гору десертов, парочка переместилась в супермаркет.

Фан Юаньци набрала для него кучу снеков:

— Смотри, вот эти очень вкусные! А это молочное печенье — нежное, ароматное. Вообще у этой марки всё пальчики оближешь.

Люй Си скрупулезно все запоминал. С трудом катя переполненную тележку к кассе, он прошёл мимо отдела товаров первой необходимости и заприметил полки с гигиеническими прокладками.

Фан Юаньци одарила его подозрительным взглядом:

— Ты чего это? Это же женские штучки!

Люй Си без тени смущения сгреб добрый десяток упаковок и сгрузил в тележку.

— Отличная вещь, между прочим. Очень удобная.

—... — Девушка на мгновение лишилась дара речи, а потом въедливо уточнила: — Признавайся, у тебя появилась девушка?

— А? — Люй Си качнул головой. — Да нет же.

— Тогда зачем тебе всё это? — В голосе Юаньци проскользнуло искреннее недоумение. — Только не говори, что ты сам ими пользуешься!

Люй Си усмехнулся:

— Помнишь, я давал тебе талисман? Так вот, наносить знаки можно не только на ритуальную желтую бумагу. Из этих штуковин тоже выходят шикарные амулеты — отлично успокаивают разум и изгоняют скверну. Нарисовать тебе парочку на досуге?

Фан Юаньци озадаченно воззрилась на него. В памяти всплыло, что Цзюцзю, кажется, покупал у Люй Си какие-то защитные фу. Неужели перед ней — настоящий даосский мастер из сокрытых кланов? Поколебавшись, девушка всё же кивнула и принялась со всей ответственностью объяснять, прокладки какого бренда впитывают лучше и на ощупь приятнее...

В итоге Люй Си обзавелся внушительным пакетом лакомств, к которым Юаньци добавила ещё пару красивых подарочных коробок. Расплатившись на кассе, они вышли на улицу.

Теперь оставалось лишь проводить Фан Юаньци до клуба. Впрочем, по ее словам, они с Гуань Юйцзе и остальной компанией были давно знакомы, так что переживать о ее безопасности не стоило.

Время близилось к десяти вечера. Выход из супермаркета вел на просторную площадь. Заметив на противоположной стороне яркую вывеску чайной, Юаньци улыбнулась:

— В том заведении подают потрясающий бабл-ти и безумно вкусное мороженое. Люй Си, хочешь попробовать?

— Спрашиваешь! — живо отозвался Люй Си. — Тебе взять? Я сбегаю.

Девушка попросила мороженое.

На Юаньци были туфли на высоких каблуках, а до чайной нужно было отмерять метров пятьдесят. Подумав, что девчонкам приходится несладко, Люй Си велел ей оставаться на месте, а сам отправился за рожками. Девушка осталась поджидать его возле небольшого деревца, усыпанного гирляндами с теплыми желтыми огоньками, сторожа их гору покупок.

Вскоре Люй Си вернулся и протянул ей холодное лакомство. Приняв его с благодарным «спасибо», Юаньци откусила кусочек и зажмурилась от удовольствия:

— И впрямь объедение!

Люй Си держал свое мороженое в одной руке, а второй потянулся к пакетам. Однако не успели его пальцы коснуться ручек, как откуда ни возьмись возникла широкая ладонь и одним легким движением подхватила всю тяжесть.

Подняв глаза, Люй Си встретился взглядом с Ляо Цином.

— Ты как здесь оказался? — В голосе Люй Си изумление быстро сменилось легким досадованием: ему совсем не нравилось, когда Ляо Цин самовольно отлучался.

Фан Юаньци с любопытством оглядела молчаливого спутника:

— Чего это он среди ночи в темных очках? Это ведь твой телохранитель, верно?

Люй Си кивнул. При посторонних устраивать выговор не хотелось, поэтому он лишь бросил:

— Пошли, провожу тебя.

Ляо Цин шел по левую руку от Люй Си, Фан Юаньци — по правую. Люй Си шел посередине, и девушка, склонившись к нему, прошептала:

— Твой телохранитель с тебя глаз не спускает. Может, он тоже мороженого хочет?

Люй Си ускорил шаг, тихим шёпотом отмахнувшись:

— Не обращай внимания. Захочет — сам купит.

Ляо Цин с тяжелым пакетом перебирал ногами чуть позади. Наблюдая со стороны за шедшими плечом к плечу Люй Си и Фан Юаньци, за тем, как они склоняли головы друг к другу в тихом разговоре, и за тем, с каким удовольствием Люй Си смаковал мороженое, он почувствовал, как внутри закипает глухая тяжесть.

Ночные огни рассыпались по асфальту пестрыми бликами. Сквозь темные стекла очков Ляо Цин не оторвал взгляда от тонкого силуэта Люй Си. На миг он замер, но Люй Си даже не обернулся — продолжал идти вперед рядом с девушкой, увлеченный беседой. В душе зомби болезненной удушливой волной подкатил страх: его скоро бросят. Опять оставят за ненадобностью.

Ляо Цин вновь зашагал следом, искоса разглядывая Фан Юаньци. Каблуки делали ее ростом почти с Люй Си; у нее были безупречные пропорции, точеные черты лица и изящная осанка. Смотрясь подле Люй Си, она выглядела до того естественной и правильной партией — ровно так же, как и любые другие влюбленные парочки, которых Ляо Цин встречал на людных улицах города.

И вдруг Ляо Цин остро, до боли восхотел стать девушкой. Такой же, как Фан Юаньци. Чтобы можно было стоять вот так же рядом с Люй Си, открыто и неоспоримо, как принято у всех нормальных людей. Быть может, будь он девушкой, Люй Си подарил бы ему хотя бы капли той искренней симпатии... и дал бы хоть какую-то уверенность в завтрашнем дне.

Около Люй Си вечно вилась вереница людей, постоянно перетягивая его внимание на себя. В их обществе он искренне веселился и смеялся. Но сам Ляо Цин так редко становился причиной этой чистой радости. Единственный раз, когда он видел искренний восторг на лице хозяина, — это когда они отыскали духовную пещеру и наткнулись на духовные камни. Позже, той же ночью, Ляо Цин перевернул всё вокруг и нашел еще больше этих камней.

«Что же мне сделать, чтобы порадовать его? Как заставить его не забывать меня?..»

Мыслительный процесс в его мертвом разуме двигался со скрипом, и ответа не находилось. Но одно Ляо Цин знал четко: ему физически тошно видеть, когда внимание Люй Си крадет кто-то другой. Будь то Фан Юаньци или тот лисий демон — он желал лишь одного: чтобы их не было рядом.

Проводив Фан Юаньци и попрощавшись с ней легким взмахом руки, Люй Си развернулся к Ляо Цину и строгим взглядом впился в его скрытые за очками глаза:

— Разве я не приказывал тебе медитировать на горе? Я ведь и сам собирался возвращаться, время еще не вышло!

Ляо Цин молчал — дар речи к нему еще не вернулся. Но там, на вершине, ощутив, как родной запах Люй Си уносится всё дальше и дальше, он потерял всякий покой. Каждое мгновение разлуки казалось ему шагом к неизбежному предательству. Не сдержавшись, он пошел на этот слабый астральный след. Пробирался сквозь шумящие людские потоки, миновал яркие вывески и сияющие особняки, пока наконец на залитой огнями площади не высмотрел среди толпы заветную фигуру.

В тот самый миг, когда Люй Си бережно передавал рожок мороженого Фан Юаньци.

Ляо Цин застыл и пару секунд просто смотрел, не в силах разобрать хаос собственных чувств.

Люй Си всё еще хмурился: своеволие слуги жгло его гордость. Голос звучал откровенно сердито:

— Вот вернемся — я найду способ проучить тебя как следует! Совсем страх потерял?!

Обернувшись, Люй Си посмотрел на безропотно плетущегося сзади Ляо Цина с набитым пакетом в руках. От мощной фигуры старшего брата словно волнами исходила какая-то невероятно жалкая, детская обида. Сердце юноши дрогнуло. Выхватив пакет из его рук, Люй Си буркнул:

— Ты станешь сильнейшей трупной марионеткой под моим началом, а не прислужником! Не смей брать на себя таскание сумок, если только я сам с этим не справляюсь.

А Ляо Цин был готов на всё. Он мог сражаться до последнего вздоха, мог носить вещи, мог исполнять любую прихоть. Он искренне не понимал, почему Люй Си с таким упрямством запрещает ему просто быть полезным.

Люй Си рядом с ним постоянно испытывал странное ощущение спертости в груди. «Этот парень наглым образом ослушался приказа! — думал он. — Я имею полное право всыпать ему как следует, так какого черта он выглядит так, словно обидели его?!»

Люй Си окинул старшего брата пристальным взглядом и лишь теперь осознал: Ляо Цин ходит в одном и том же наряде уже бог весть сколько дней.

Эту одежду в свое время одолжил Чжоу Ибо. Принимая душ, Ляо Цин переодевался в пижаму, затем неумело споласкивал вещи в воде, высушивал их и на следующий день снова натягивал на себя, копируя привычки юноши.

Его мертвое тело не потело и не пачкалось, но ткань от постоянных странствий и стычек уже обтрепалась и выглядела совершенно непотребно.

На Люй Си вдруг накатила волна стыда: он совсем забросил своего подопечного. Голос юноши невольно потеплел:

— Старший брат... Ну раз уж мы все равно в городе, давай не будем откладывать. Пошли, подберем тебе пару обновушек.

Торговый центр располагался неподалеку, а передвигались оба быстрее обычных людей. Обычно такие места закрывались ближе к одиннадцати, и когда они переступили порог, часы показывали двадцать минут одиннадцатого. Покупателей почти не осталось. Окинув взглядом витрины, Люй Си завел Ляо Цина в приличный бутик мужской одежды.

Выбрав строгий классический костюм, Люй Си вложил его в руки спутника:

— Иди примерь. Как переоденешься — покажись.

Подойдя ближе, консультантка расплылась в приветливой улыбке:

— Какие у вас замечательные, теплые отношения!

Спустя минуту дверь примерочной распахнулась. При виде вышедшего Ляо Цина девушки-продавщицы не удержались от восхищенных вздохов:

— Боже мой, да с такой фигурой только на подиум!

Люй Си почувствовал такую гордость, будто похвала предназначалась ему самому. Настроение мгновенно взлетело, и он с царским размахом указал на вешалки:

— Заверните всё этого размера. Каждую модель — и брюки, и верхи!

Консультантка на мгновение опешила от подобной щедрости — настоящий властный владыка! А затем с горящими глазами бросилась упаковывать покупки.

Десять минут спустя гора пакетов была готова. Девушки выстроились у кассы в шеренгу, и старшая с сияющей улыбкой озвучила сумму:

— Итого девятьсот восемьдесят четыре тысячи юаней. С учетом нашей максимальной скидки в двадцать пять процентов. Вот ваша бриллиантовая карта, пожалуйста, сохраните ее!

Люй Си беспечно протянул банковскую карту. На ней лежало целых десять миллионов — щедрая плата Цзюцзю за защитные амулеты. Смахнув с чека внушительную сумму без тени сожаления, юноша обернулся к Ляо Цину:

— Вопреки всему, там напротив отличный обувной. Пошли, скупим твой размер.

Консультантки из бутика одежды в этот миг готовы были кусать локти от досады, что у них в ассортименте нет обуви.

Одна из девушек не выдержала и смущенно пролепетала:

— Молодой человек, вы так похожи на актера Люй Си! Я как раз недавно стала его фанаткой!

Люй Си весело расхохотался:

— Ой, да мне все это говорят! Стало быть, я и вправду чертовски хорош собой!

Его тон был настолько раскованным и беззаботным, что никому и в голову не пришло, будто перед ними настоящий Люй Си. Пока юноша уводил Ляо Цина к обувному, оставшаяся позади девушка возбужденно вытащила смартфон:

— Я сняла их на видео! Боже, я сейчас умру от восторга! Какая потрясающая пара, настоящий властный владыка и его красавчик! И этот парень просто копия моего Си-Си! Все, выкладываю в сеть, пусть все завидуют...

Набрав еще одну гору обуви, Люй Си вовремя сообразил, что на дикой горе Ляо Цину вся эта роскошь ни к чему. Выбрав всего две пары для немедленной носки, остальное он попросил оформить доставкой — как и весь гардероб из предыдущего магазина.

Продавцы охотно согласились отправить покупки курьером в любую точку. Люй Си, чрезвычайно довольный сервисом, не задумываясь надиктовал свой адрес в столице.

Когда они вернулись к подножию, фуникулеры уже давно стояли неподвижно. Впрочем, крутая горная тропа ни для Люй Си, ни для Ляо Цина не представляла ни малейшей трудности.

Ночь выдалась ясной и тихой. Лунный свет серебрил горные гряды. Люй Си увязал снеки и пару коробок с обувью в один гигантский баул. Веса в нем почти не ощущалось, но объемы были внушительные — багаж почти полностью скрывал хрупкую фигуру юноши. Ляо Цин тут же потянулся и забрал у него поклажу.

Люй Си вцепился в ручки, не отдавая:

— Старший брат, да что ж такое! Опять ты за свое? Тебе так приглянулся этот мешок?

Ляо Цин упрямо тянул на себя. Настроение у Люй Си было прекрасное, и спорить он не стал. Разжав пальцы, он весело хмыкнул:

— Ладно-ладно, забирай! Вернемся — переодену тебя в новенькое. Ух, сколько у меня теперь вкуснятины!

Ляо Цин прижал тюки к груди. Освобожденный от тяжести Люй Си с легким смехом помчался вверх по склону. Ночной воздух закружился вокруг него, чистый и наполненный гармоничной духовной ци. В серебряных лучах луны юноша казался легким, беззаботным духом гор, порхающим над камнями.

Ляо Цин неустанно следовал за ним шагом в шаг, внимая каждому стуку его сердца, каждому ровному вздоху. И в этот миг его мертвое сердце наполнилось глухим, необъятным покоем.

Он сжал объятия, бережно притянув к себе мешок со сладостями еще крепче.

http://bllate.org/book/36370/5018673