Готовый перевод After Falling from Cultivation, I Joined the Entertainment Industry / После гибели на пути культивации я подался в шоу-бизнес: Глава 49

Люй Си окончательно лишился слов. Сидеть подле него не хотелось ни капли. Надо же быть настолько невезучим: Цзюцзю снова налетел на этого прожжённого лиса!

— Ты только не вздумай ничего выкинуть, — предостерёг его Люй Си.

— Да я ведь человек ответственный, — протянул лисий демон с невинным видом. — На самом деле я искренне намеревался взять на себя ответственность, да вот беда — приключилась накладка, и человечек как в воду канул. А раз уж судьба вновь свела…

— По-моему, Цзюцзю и без тебя неплохо живётся, — отрезал Люй Си.

Лисий демон одарил его прохладной усмешкой, воздержавшись от ответа. В этот момент за соседним столиком раздался звонкий хлопок: Цзюцзю в сердцах швырнул карты на стол.

— Всё, надоело! Не буду больше играть! — недовольно буркнул он.

Девушка, сидевшая с ним за одной карточной партией, сжалась, словно зашуганная пташка. Лисий демон тут же подскочил к Цзюцзю со всей возможной угодливостью:

— Милый, ну что ты? Что стряслось?

Цзюцзю желчно ухмыльнулся:

— Да ничего такого! Пошёл бы ты лучше к своему красавчику, а? Ах да, соврал, забыл совсем: ты же ему привселюдно в любви объяснился! Целый день на первой строчке горячих трендов провисел, вся страна теперь в курсе!

Гуань Юйцзе подался ближе к Люй Си и шепнул:

— Сяо Юйоу что, реально по тебе сохнет?

— Чушь, — отмахнулся Люй Си. — Сморозил глупость на пустом месте. Ему просто в тот день надо было пыль в глаза пустить да устроить переполох.

Гуань Юйцзе цокнул языком и принялся сбивчиво подталкивать:

— Я вот говорю Цзюцзю, чтоб он быстрее у тебя талисманы купил. Этот Сяо Юйоу… мутный он какой-то, у меня аж поджилочки трясутся. А Цзюцзю ведь притягивает всякую нечисть будто магнит! Я от его сестры слышал, что раньше с ним уже случалось дерьмо — едва жизни не лишился.

— Что за история с Цзюцзю? — переспросил Люй Си.

— Сестра рассказывала, он тогда только на первый курс поступил. Прицепилась к нему какая-то нечисть или злой дух, чуть со света не сжила! Родителям пришлось выложить целое состояние, чтобы нанять заклинателя и извести эту тварь. Самого Цзюцзю тогда будто в тумане держали: он думал, что просто тяжело заболел. С тех пор сестра только и твердит, чтобы он не таскался по местам с дурной энергетикой, да и нас предупреждала — мол, не заигрывайтесь с ним… Блин, реально жуть от этого Юйоу. Брат Люй, ты-то в вашей магической дуэли победил?

Тем временем Сяо Юйоу с сияющей ухмылкой прилип к Цзюцзю:

— Дорогой, ну не дуйся! Давай лучше в карты сыграем, а?

— С тобой я играть не стану, — сухо отрезал Цзюцзю и, ткнув пальцем в сторону Люй Си, заявил: — Вот с ним буду.

Люй Си, прервавший разговор с Гуань Юйцзе, недоумённо вскинул бровь:

— Ещё чего. Я пас.

Но Цзюцзю уже широким шагом подошёл к его дивану и со стуком сгрузил перед ним колоду карт и кости.

— Ты мужик или кто?! Струсил, что ли?

Люй Си лишь лениво усмехнулся:

— Засесть с тобой за один стол — это просто избиение младенца.

Цзюцзю мгновенно вспыхнул от злости.

В разговор вмешался Сунь Сяо, подошедший со стороны барной стойки. В его глазах вспыхнул азартный огонёк, и он подлил масла в огонь:

— Ух ты, значит, Люй Си у нас непревзойдённый мастер? Раз такой трюкач, как тут отказаться? Нас-то «избиением» не напугаешь, ты попробуй сначала одолей!

Люй Си лёгким касанием пробежался пальцами по колоде и стаканчику с костями:

— Порядок всех карт в колоде я помню наизусть. Как именно вы раскачаете кости — могу определить на слух до малейшего движения. Ну и как, по-вашему, мы будем играть?

Сунь Сяо раззадорился ещё пуще. Он подхватил стаканчик, хаотично встряхнул его несколько раз и с сочным хлопом припечатал к столешнице.

— Назови комбинацию! — с вызовом улыбнулся он.

Люй Си не промедлил ни мгновения:

— Шестёрка, двойка, тройка.

Стоило Сунь Сяо приподнять колпак, как Люй Си, не сводя с него пристального взгляда, добавил:

— И прямо сейчас ты сжульничал, заменив шестёрку на единицу.

Сунь Сяо сбросил колпак и азартно зааплодировал:

— Точно в яблочко! Засечь мой фальшивый бросок — да ты гений!

После этого Сунь Сяо тщательно перемешал колоду, но Люй Си без труда безошибочно назвал каждую карту одну за другой. Сунь Сяо беспомощно развёл руками перед Цзюцзю:

— Ну и какой смысл? Нам проще с Люй Си сразу в казино рвануть, наглухо разорим заведение!

Цзюцзю из упрямства плюхнулся на диван напротив Люй Си:

— А я всё равно хочу! Люй Си, слабо сыграть на ставку?

Люй Си посмотрел на него с великодушной смешинкой:

— На что играть-то собрался? Если тебе так неймётся раздать добро — мешать не стану.

— Обычно ставят деньги, тело или власть, — хмыкнул Сунь Сяо. — А тебе, Люй Си, есть чем рисковать?

Люй Си похлопал ладонью по столику и рассмеялся:

— За душой у меня ни гроша. Но раз уж вы отважились со мной сойтись — я просто не проиграю.

— Вот как? — Сяо Юйоу грациозно опустился возле Люй Си и с ехидной ухмылочкой предложил: — Я играю за Цзюцзю. Кости бросаю я, карты сдаю тоже я. Ну что, Люй Си, рискнёшь?

Люй Си наконец-то слегка оживился. Он распрямил спину на диване и, чуть сузив искрящиеся азартом глаза, улыбнулся лису:

— Вот это дело. А то я уж переживал, что совсем нечестно получится.

Гуань Юйцзе подвинулся ближе к Люй Си:

— Вхожу в долю на ставку Люй Си.

То есть открыто занял его сторону.

— А я-то где? — загоготал Сунь Сяо. — Ладно, пока побуду в зрителях. Так что на кону?

Цзюцзю немного опешил — он и не думал, чем именно рискует. Злость его уже поулеглась: приятно было, что Юйоу выступил на его стороне. Он повернулся к лису:

— Чего бы ты хотел?

Сяо Юйоу с прищуром воззрился на Люй Си:

— Как насчёт духовного камня?

— Чего? — в один голос переспросили Сунь Сяо, Гуань Юйцзе и Цзюцзю. Никто из них не понял, о чём речь.

— А наш Люй Си — тот ещё богач, — протянул Юйоу. — У него водятся драгоценные камни, каждый из которых тянет на сотни миллионов. По одному за раунд, идёт?

Едва эти слова сорвались с его губ, в комнате воцарилась звонкая тишина. Сотни миллионов за кон?! На такие деньги никто в здравом уме не играл! Поставить на кон целое состояние за один косой бросок? Если у Люй Си и впрямь имелось такое сокровище, то и стороне Цзюцзю пришлось бы выставить равноценный залог. А это означало чудовищную брешь хоть в бюджете, хоть в имуществе!

К тому же при мастерстве Люй Си шанс на его проигрыш стремился к нулю. Раздаривать состояния просто ради забавы не стал бы ни один сумасшедший.

Люй Си насмешливо фыркнул:

— И чем ответите вы?

— Я знаю, что ты мечтаешь утащить с собой кое-какие вещи, — ответил Сяо Юйоу. — И у меня есть артефакт, способный вместить всё, что тебе пригодится.

Остальные сидели как в тумане, абсолютно не понимая, какими иносказаниями перебрасывается эта парочка. Однако сама безумная ставка и невиданный размах авантюры заставляли кровь бурлить у любого мужчины.

Сяо Юйоу взял стаканчик с костями и сделал лёгкое, едва заметное движение кистью. Сидевший подле него Сунь Сяо мгновенно изменился в лице.

Сунь Сяо собаку съел на всевозможных азартных развлечениях. Ему хватило доли секунды, чтобы осознать: перед ним не просто сильный игрок, а настоящий монстр. Техника движения Юйоу находилась далеко за пределами человеческих возможностей — они играли в совершенно разных категориях.

Сунь Сяо перевёл взгляд на Люй Си: тот широко распахнул глаза. В мягком свете софитов его взгляд вспыхнул диким, опасным азартом. Он въелся в руку Сяо Юйоу, точно замерший перед броском хищник.

Сяо Юйоу припечатал стаканчик к столу и убрал руку. Люй Си около пяти секунд гипнотизировал колпак взглядом, после чего спокойно произнёс:

— Сяо Юйоу, убери ладонь.

Лис повиновался. Люй Си, чеканя каждое слово, выделил:

— Малая комбинация!

Сяо Юйоу развёл руками и сдавленно усмехнулся:

— Твоя взяла.

Цзюцзю подался вперёд и сдёрнул колпак. Кости внутри всё ещё бешено вращались! Прошло секунд сорок, прежде чем их бег замедлился. Слегка покачнувшись, кубики наконец остановились на столе. На верхней грани каждого красовалась единица.

— Вот это битва титанов! — восхищённо ахнул Сунь Сяо. — Нам, простым смертным, остаётся только рты раскрывать. Ну что, играем до двух побед?

Сяо Юйоу вяло качнул головой:

— Куда мне против него… Я продул. Извини, Цзюцзю.

Цзюцзю тут же принялся его утешать:

— Да ладно тебе, ерунда! Нашёл из-за чего переживать, подумаешь — пара сотен миллионов…

Сунь Сяо стоял с весьма недвусмысленным выражением лица, сгибаясь от мыслей: «Если твой старик узнает, что ты из-за какого-то манекенщика спустил несколько сотен миллионов, он тебе ноги переломает».

Тем временем Гуань Юйцзе оттянул Люй Си на пару шагов в сторону и тихо спросил:

— Брат Люй, скажи честно… Что за чертовщина с этим Сяо Юйоу?

— Это не человек, — негромко бросил Люй Си.

Гуань Юйцзе чуть в штаны не наложил от страха, тем более что Сяо Юйоу, обладавший тончайшим слухом, обернулся и ласково ему улыбнулся.

— Впрочем, вредить людям он не собирается, — добавил Люй Си. — Ему просто кое-что от меня нужно. Я его предупрежу, чтобы не зарывался.

Гуань Юйцзе немного перевёл дыхание, но на душе всё равно было неспокойно. Надо срочно заставить Цзюцзю забрать талисманы! Этот Юйоу отдаёт какой-то нездоровой жутью. Кажется, будто он вознамерился выпить из парня всю жизненную силу… Не дай бог он заиграется и замучает Цзюцзю до смерти!

Сунь Сяо со своей слащавой улыбкой подскочил к Люй Си:

— Люй Си, ну ты даёшь! Непобедимый прямо. А есть хоть одна игра, в которой ты полный ноль?

Гуань Юйцзе ткнул пальцем в друга:

— В «Честь Королей» он играет как полный нуб! К слову, Люй Си, ты до какого ранга скатился?

— «Золото IV», — вздохнул Люй Си.

— Ха-ха-ха! Я тоже рублюсь! — обрадовался Сунь Сяо. — Сбережём нервы, сгоняем катку в пати?

— Я в эту дрянь не играю, — фыркнул Цзюцзю.

— А я с вами! Я за! — азартно подхватил Сяо Юйоу.

— Нас пока четверо… Может, Юйоу в стороне постоит? Пойдём троицей, — съязвил Гуань Юйцзе.

Сяо Юйоу закатил глаза до потолка. Этот Гуань Юйцзе просто из кожи вон лезет, лишь бы его умыть!

Фан Юаньци, допевшая песню, положила микрофон и повернулась к Люй Си:

— Я с вами. Как раз полный стак соберётся.

— Ты кем закроешь? — поинтересовался Люй Си.

— Жару дам на любом танке, — уверенно заявила Юаньци.

— А у меня А-Кэ — просто огонь! — похвастался Сяо Юйоу.

(А-Кэ — персонаж-убийца, обычно зачищает лес и охотится на тонких героев).

Люй Си, Сунь Сяо и Гуань Юйцзе в один голос выдохнули:

— Я магом.

«…»

Маги — типичные «хрустальные пушки». Они наносят основной урон, но требуют надёжного прикрытия танков, а заодно служат лакомым кусочком для вражеских убийц и лесников.

— Ладно… Могу сесть на стрелка, — уступил Гуань Юйцзе.

(Стрелки — столь же хрупкие персонажи, отвечающие за урон с безопасного расстояния из задней линии).

—…А я сгоняю на саппорте. Да Цяо возьму или Цай Вэньцзи… — промямлил Сунь Сяо.

(Да Цяо — утончённая красавица, а Цай Вэньцзи — милая лоли-саппорт).

Поскольку Люй Си просел до «Золота», друзьям пришлось зайти с твинков, чтобы вытянуть его по рейтингу.

Спустя двадцать минут…

Управляющий клубом, принадлежавшим семье Сунь Сяо здесь, в Даюне, привёл свежую партию парней и девушек для сопровождения. Осторожно приоткрыв дверь караоке-зала, он заглянул внутрь.

Первым, кто бросился ему в глаза, был Цзюцзю: тот стоял на сцене с микрофоном и во всю глотку надрывал связки.

Пара девушек-бэк-вокалисток смирно сидела внизу, а приглашённые хостес натянуто улыбались в сторонке, не зная, куда деваться: и уйти нельзя, и оставаться неловко.

И тут из глубин комнаты раздался пронзительный вопль:

— Ну ты и дно, Сунь Сяо! Ты как магов дефаешь?! Люй Си опять слился! — Сяо Юйоу метнул в Сунь Сяо испепеляющий взгляд.

— Я же не резиновый! — виновато завопил в ответ Сунь Сяо. — Мне ещё А-Цзе саппортить надо!

— Твою мать, ты же масс-контроль! Что ты ко мне привязался?! Какая от тебя польза?! — рявкнул Гуань Юйцзе.

— Хорош орать! — вмешалась Фан Юаньци. — Я прикрою Люй Си! Люй Си, держись за мной, весь урон я беру на себя!

— Спасибо вам, ребят, — растрогался Люй Си. — Я подфармлю и честно постараюсь больше не фидить…

— Ничего, сегодня точно вытянем тебя в «Императоры», — заискивающе ухмыльнулся Сунь Сяо. — Играй в удовольствие, я зубами за тебя вцеплюсь. А завтра вообще в PUBG сгоняем, ранг поднимем…

Управляющий тихонько притворил дверь. Он здраво рассудил, что встревать в разборки таких гостей — себе дороже.

Впрочем, добраться до высшего ранга Люй Си в ту ночь было не суждено — пора было возвращаться. Спустя пару каток часы показали половину десятого. Люй Си вручил Цзюцзю заготовленные талисманы и собрался на выход. Он намеревался расспросить его кое о чём ещё, но парень демонстративно воротил нос, так что пришлось отступиться. Гуань Юйцзе уговаривал его задержаться, ведь время ещё детское, да и в заведении имелись шикарные апартаменты для отдыха.

Однако Люй Си и не думал ночевать у подножия горы. Мало ли что выкинет Ляо Цин в его отсутствие? К тому же, затарившись сладостями, Люй Си должен был проделать ещё долгий путь наверх — к ночной медитации.

Едва Люй Си поднялся, за ним тут же вскочили Фан Юаньци и Сяо Юйоу.

— Приготовьте мне номер, — бросила Юаньци персоналу. — А я пока схожу с Люй Си за вкусняшками.

— А я до ветра, — вильнул хвостом Сяо Юйоу.

Проводив Люй Си до дверей, Гуань Юйцзе вернулся в VIP-зал и тяжело откинулся на спинку дивана. Сунь Сяо откупорил бутылку виски, закурил сигарету и, чуть прищурив узкие раскосые глаза, протянул:

— А этот Люй Си — парень что надо. И собой хорош, и с характером, огонь просто. Я таких отродясь не встречал.

Гуань Юйцзе смерил его ледяным взглядом:

— Даже не думай к нему клинья подбивать.

— Ого! — оскалился Сунь Сяо. — Неужто наш А-Цзе сам на него запал?

— Он мой друг, — отрезал Гуань Юйцзе.

Сунь Сяо затянулся едким дымом и вальяжно произнёс:

— Вот и чудненько. Значит, забью его себе. Он когда на меня глянул… Боги, да в этих глазах утонуть можно, душу вынимают…

Договорить он не успел. Раздался оглушительный треск — Гуань Юйцзе со всей дури грохнул хрустальным бокалом о столешницу. Осколки со звоном разлетелись по всему полу.

— А ну пасть завали! Ты хоть слово ещё пикни!

Гуань Юйцзе в упор смотрел на собеседника наливающимися яростью глазами. В комнате моментально встала мёртвая тишина — приглашённая молодёжь боялась даже дышать.

Сунь Сяо мгновенно сбросил с лица развязную улыбку. Посмотрев на Гуань Юйцзе, он уже совершенно спокойно произнёс:

— Ладно тебе, А-Цзе, я пошутил. Не кипятись.

В заведении по-прежнему висела тяжёлая пауза.

Лишь спустя пару минут Цзюцзю подошёл ближе и похлопал Гуань Юйцзе по плечу:

— Забей, у Сунь Сяо язычок без костей. Не бери в голову.

Гуань Юйцзе молчал. Цзюцзю помешкал, явно колеблясь, а затем тише добавил:

— Цици пошла с Люй Си за сладостями.

Он выразительно посмотрел на приятеля:

— А ведь Цици отродясь ни вокруг кого так не вилась.

Лицо Гуань Юйцзе дёрнулось. Не вымолвив ни слова, он молча налил себе ещё один бокал.

http://bllate.org/book/36370/5012427