Готовый перевод About You / Связано с тобой: Глава 25

Хэ Сянь не ответил и поставил на стол две чашки лапши быстрого приготовления:

— Побегал по окрестностям — чистой закусочной так и не нашёл. Пока съешь это, а как приедем на место, в обед как следует пообедаем.

Но едва они добрались до пункта оплаты проезда, как сотрудники, увидев номера на Q7, тут же их остановили. Через несколько часов в офисе пункта оплаты появились дедушка и отец Нань Жуань.

Мама Хэ Сяня только что получила звонок от мамы Хань Лэйи и сразу же попыталась связаться с сыном, но тот не брал трубку. Тогда она начала обзванивать всех его друзей в городе Z, которых знала. Дозвонившись до семьи Цзи, она услышала от дедушки Цзи, что Хэ Сянь взял машину у Цзи Бочяня, — и сразу всё поняла. Много лет проработав руководителем, она привыкла мыслить чётко и ясно, и замыслы сына раскусила без труда.

Как только появилась зацепка, она немедленно уведомила семью Нань Жуань. Узнав, что Нань Жуань и Хэ Сянь уже несколько дней провели вдвоём, а теперь тот собирался увезти её в другой город, дедушка и отец Нань Жуань пришли в ярость. Однако, помня о давней дружбе семей, они сдержались и не стали предъявлять претензии Хэ Сяню.

Когда они вышли из офиса пункта оплаты, дедушка Нань Жуань даже не взглянул на Хэ Сяня, а ласково обратился к внучке:

— Бабушка так переживала за тебя, что у неё подскочило давление и обострилась ишемическая болезнь сердца. Сейчас она в больнице. Мы пока не поедем домой, а заедем к ней. Я только что позвонил и сказал, что нашёл тебя, но она не поверила, думает, что я её обманываю. Говорит, что успокоится, только увидев тебя сама.

Услышав, что бабушка из-за неё попала в больницу, обычно молчаливая Нань Жуань почувствовала глубокую боль. Но возвращаться домой ей не хотелось, и она, колеблясь, промолчала.

Хэ Сянь, заметив это, встал перед ней и сказал:

— Она не вернётся, чтобы терпеть обиды.

На эти слова отец Нань Жуань наконец не выдержал и, глядя на Хэ Сяня — в его глазах тот всё ещё был полуребёнком, — строго произнёс:

— Мы не поднимаем на тебя руку только из уважения к твоим родителям. Иди домой и больше не устраивай глупостей.

— Я не глуплю. У вас дома она каждые три дня плачет из-за издёвок Нань Дай. Вы хоть раз вмешались? Нань Дай до сих пор болтает всякую чушь, и даже мои друзья уже знают, что Нань Жуань — не ваша родная дочь! Вы хотите, чтобы она вернулась и снова терпела унижения? Сможете ли вы заставить Нань Дай вести себя прилично? Если нет, то на каком основании требуете, чтобы Нань Жуань вернулась? Она не поедет домой. Я буду о ней заботиться.

— …

Хотя дедушка и отец были очень злы на Нань Дай и последние дни не разговаривали с ней, слова Хэ Сяня о том, что она «ведёт себя вызывающе», всё же задели их. Они уже собирались отчитать этого дерзкого мальчишку, но тут Нань Жуань сказала:

— Поедем в больницу к бабушке.

Потом она повернулась к Хэ Сяню и поблагодарила:

— Спасибо тебе за эти дни. Я возвращаюсь домой. Свяжусь с тобой позже.

Хэ Сянь схватил её за руку и не отпускал. Раз уж их всё равно поймали, он, изначально немного робкий, теперь не боялся никого — в крайнем случае, увезёт её и будет сам зарабатывать, чтобы она могла учиться.

Но Нань Жуань сама настаивала на возвращении. После недолгого противостояния Хэ Сянь вынужден был отпустить её.

Едва сев в машину отца, Нань Жуань сразу сказала:

— Не жалуйтесь родителям Хэ Сяня. Если бы не он, я бы прыгнула в море. Я сама не хотела возвращаться.

…

Как только Нань Жуань вошла в палату и увидела бабушку, она не сдержала слёз. А увидев, как плачет внучка, заплакала и бабушка. Нань Жуань захотела остаться в больнице, но бабушка отправила её домой. Вернувшись в свою комнату, она почувствовала, будто последние дни ей приснились.

Отец и мачеха остались в больнице ухаживать за бабушкой, дома были только дедушка и горничная. Нань Жуань не хотела спускаться вниз, и дедушка не настаивал, всё время был добр и не сказал ни слова упрёка. От этого Нань Жуань почувствовала ещё большую вину — она ведь устроила целый переполох в семье.

Только она включила телефон, как сразу позвонила Хань Лэйи. Та с порога отчитала её, а потом спросила, что случилось и почему та сбежала, не предупредив. Но, касаясь семейных тайн, даже подруге Нань Жуань не хотела ничего рассказывать. Уставшая и измученная, она отказалась от предложения Хань Лэйи приехать к ней и лишь спросила:

— Ты не знаешь, как там Хэ Сянь? Я не могу дозвониться до него.

— Он на этот раз точно попал! Его отец в бешенстве! Мама сказала, что он сейчас в командировке, но как только услышал об этом, сразу позвонил твоему папе и сказал, что по возвращении вместе с женой лично приедет извиняться… Его отец очень строгий, и из-за того, что Хэ Сянь не слушается, у них ужасные отношения. Но знаешь, кроме его родителей, я сама хочу его придушить! Я так переживала, а он, встретив тебя, даже не сказал нам!

Услышав, что Хэ Сяню грозят неприятности, Нань Жуань забеспокоилась. Она звонила с собственного телефона — без ответа, потом попробовала с нового телефона, который Хэ Сянь купил ей накануне, — тоже без толку.

Весь день она тревожилась, но после ужина, едва вернувшись в комнату, услышала стук камешков в окно. Сердце Нань Жуань ёкнуло — она подбежала к окну и увидела Хэ Сяня.

Она оценила расстояние от окна до платана и спросила:

— Ты сможешь забраться внутрь?

Не дожидаясь окончания фразы, Хэ Сянь одним прыжком перемахнул на подоконник и запрыгнул в комнату.

Нань Жуань, чувствуя вину, отложила в сторону своё обычное раздражение и мягко спросила:

— С тобой всё в порядке? Родители ругали?

— Да что со мной сделаешь. Мама снаружи строгая, а со мной бессильна. Отец ещё не вернулся из командировки, так что самые тяжёлые дни впереди.

Нань Жуань немного успокоилась:

— Ты поел? Я сбегаю на кухню и принесу тебе что-нибудь.

— Не голоден.

Хэ Сянь, чувствуя заботу, весь сиял от радости. Он сел на кровать Нань Жуань и огляделся. В комнате витал её аромат — сладкий и нежный. Её постельное бельё, кружка, скатерть… всё казалось ему милым и трогательным.

Нань Жуань взяла с письменного стола коробку конфет и предложила ему шоколадку. Хэ Сянь снял фольгу и целиком положил её в рот, потом взял с подушки маленького плюшевого мишку и сказал:

— Подаришь мне этого?

— Нет, он со мной уже десять лет. Без него я не могу уснуть.

Хэ Сянь не отпускал игрушку:

— Какая скупая! Разве ты плохо спала эти дни без него?

Увидев, что Хэ Сянь ещё и шутит, отбирая её мишку, Нань Жуань мгновенно забыла о чувстве вины:

— Ты пришёл только за моим мишкой? Я целый день звонила тебе, а ты всё время был вне сети!

Хэ Сянь стал серьёзным:

— С тобой дома плохо обращались?

— Нет. Бабушка сказала, что я для неё родная и чтобы я не слушала болтовню Нань Дай. Она запретила мне вообще упоминать об этом. Сказала, что Нань Дай уже раскаивается и сможет вернуться домой, только когда я её прощу. Но мне кажется…

Такое уклончивое отношение явно означало…

— Если захочешь уйти снова, я могу увезти тебя прямо сейчас.

Нань Жуань улыбнулась:

— Куда мы пойдём?

У неё даже паспорта нет, и неизвестно, возьмут ли её на работу. Осознав это, она поняла: тогдашнее решение «никогда не возвращаться» было глупостью.

— Во всяком случае, я не дам тебе исхудать.

— Я не хочу уходить. Если даже я не родная… бабушка и дедушка так ко мне добры, что убегать снова было бы совсем неправильно. Из-за меня бабушка попала в больницу — я уже чувствую огромную вину. А они даже не ругают меня… Я больше никогда не буду такой непослушной.

— Ты и так очень послушная. Если кто-то снова обидит тебя, сразу скажи мне.

Нань Жуань кивнула с улыбкой.

Хэ Сянь недолго задержался. Уходя, он, несмотря на возражения Нань Жуань, насильно забрал с собой её плюшевого мишку.

На следующий день после возвращения Нань Жуань к ней пришёл Гу Яо.

Услышав от дедушки, что пришёл Гу Яо, Нань Жуань почувствовала неловкость, но раз он уже внизу, не могла же она не выйти.

Когда она спустилась, дедушка как раз беседовал с Гу Яо. Увидев, что внучка подошла, он даже не собирался уходить, а с интересом наблюдал за её реакцией на ухажёра. Заметив в его глазах любопытство, Нань Жуань недовольно надула губы и сказала Гу Яо:

— Пойдём на улицу.

С этими словами она первой вышла через заднюю дверь. Гу Яо вежливо попрощался с дедушкой и последовал за ней.

Когда Гу Яо вышел на улицу, Нань Жуань уже отошла на приличное расстояние. Он не знал, чего она хочет, и боялся, что, если пойдёт слишком близко, вызовет раздражение, поэтому держался на некотором удалении. Увидев, что она остановилась у магазина с молочным чаем, он подошёл ближе.

Едва Гу Яо подошёл сзади, Нань Жуань протянула ему только что приготовленный чай с молочной пенкой:

— Прости за то, что случилось… Это тебе.

Гу Яо на мгновение опешил, потом улыбнулся — она помнила, что он любит этот напиток.

— Тебе не за что извиняться. Это я должен просить прощения. Если бы я не стал ждать у твоего дома, ничего бы не случилось.

Нань Жуань молчала, долго сосала соломинку из своего клубничного молочного коктейля и наконец призналась:

— Сначала я подошла к тебе… действительно из-за злости на Нань Дай. Хотела её подразнить.

Гу Яо рассмеялся:

— Какая же это «злая» цель? Просто детская выходка. Мне даже хочется поблагодарить Нань Дай — без неё я бы никогда не узнал тебя.

И не испытал бы чувства, которое называется «влюбиться».

Видя, что Нань Жуань молчит, Гу Яо предложил:

— Давай найдём, где посидеть? Стоять всё время у входа в магазин странно.

Они уселись на ступеньки соседнего стадиона и долго молча смотрели на студентов, играющих в футбол. Наконец Гу Яо спросил:

— Ты правда собираешься не разговаривать со мной всю жизнь? Если я возьму назад свои слова, сможешь ли ты забыть об этом и мы останемся друзьями?

Нань Жуань опустила глаза и небрежно постукивала носком туфли по пластиковому сиденью перед ней:

— Я избегала тебя эти дни, потому что чувствовала вину… А потом всё стало слишком неожиданно, и я не знала, как себя вести. Боялась, что, если буду тянуть, ты поймёшь это неправильно. Теперь, когда все уже всё знают, мне стало легче. Если ты не злишься на меня, конечно, можем остаться друзьями.

— Вот бы мне получилось тебя возненавидеть, — усмехнулся Гу Яо. — Эти дни ты была с Хэ Сянем?

— Да. Было глупо сбегать из дома, я больше так не поступлю. Хань Лэйи сказала, что вы вместе искали меня несколько дней и даже не ходили на занятия. Мне очень-очень жаль.

— В этом есть и моя вина. Уже почти полдень. Пообедаем вместе?

— Я должна поехать с дедушкой в больницу, чтобы передать обед бабушке, — Нань Жуань взглянула на часы. — Пора идти.

Гу Яо не стал настаивать, скрыв разочарование, мягко кивнул:

— Хорошо.

Нань Жуань прошла несколько шагов, вдруг обернулась и, стоя на нескольких ступенях выше, улыбнулась ему:

— Когда бабушка выйдет из больницы, пообедаем вместе. Я угощаю.

Гу Яо обрадованно показал жест «окей».

…

Узнав, что Нань Жуань вернулась домой, Фэн Мэнди несколько раз звонила ей, предлагая встретиться. Но пока бабушка болела, у Нань Жуань не было настроения гулять. Только после выписки бабушки она согласилась выйти с Фэн Мэнди. Поскольку Нань Жуань была не из разговорчивых и с Фэн Мэнди не была близка, она пригласила с собой Хань Лэйи.

Их круг общения был небольшим: семьи Хань и Фэн дружили с семьёй Хэ Сяня, да и обе девушки были общительными, так что, заговорив, они сразу обнаружили массу общих знакомых и моментально сошлись. Нань Жуань же, чей круг общения был крайне узок, не могла вставить ни слова и молча слушала их болтовню.

Когда Хань Лэйи захотела пить и заметила, что Нань Жуань задумчиво грызёт соломинку, она, чтобы та не скучала, быстро закончила сплетни и спросила:

— Пойдём после обеда в кино? Ужинать будем уже дома.

— Хорошо.

— Твоя сестра больше не донимает тебя?

Нань Жуань покачала головой:

— С тех пор как я вернулась, я её не видела. И видеть не хочу.

Фэн Мэнди тут же спросила:

— Тебе понравилась одежда, которую я тебе подобрала?

— Да, спасибо.

— А розовое платье, которое выбрал Хэ Сянь, тебе точно не понравилось, верно?

Нань Жуань удивилась:

— Это он выбирал? Я думала, это ты.

— Я бы никогда не купила такое! Я даже сказала ему, что тебе не понравится, а он не поверил.

— Как там Хэ Сянь? Его отец вернулся — ругал его?

Раньше она уже спрашивала, и Хэ Сянь ответил, что нет, но она не очень верила.

— По словам мамы, его заперли дома. Отец запретил ему выходить, и он уже несколько дней сидит взаперти.

Фэн Мэнди взяла попкорн и удивилась:

— Неужели он так послушался?

— Даже его мама в этом удивлена.

Нань Жуань на мгновение задумалась и спросила:

— Мы можем сходить к нему домой?

Фэн Мэнди тоже захотела увидеть Хэ Сяня:

— Я боюсь просто так идти к нему — он точно нахмурится. А вот ты — другое дело. Я ему позвоню и спрошу.

http://bllate.org/book/3637/393210