Готовый перевод About You / Связано с тобой: Глава 24

Купив обувь и пижаму, Фэн Мэнди отправилась за шампунем и уходовой косметикой для Нань Жуань.

— У Нань Жуань такие чудесные волосы! Я как-то спросила, какой шампунь она использует, и сегодня купила точно такой же. Понюхай — пахнет одинаково? — Фэн Мэнди подпрыгнула на цыпочках и поднесла голову прямо к носу Хэ Сяня.

Тот отступил на шаг:

— Совсем не так.

— Фу! Если не начнёшь со мной по-хорошему, я расскажу всем, как ты её похитил!

Когда покупки были закончены, уже перевалило за три часа дня. Хэ Сянь спешил вернуться к Нань Жуань и отказался угощать Фэн Мэнди мороженым, ограничившись лишь бутылочкой духов, о которой она просила, — в знак благодарности.

Фэн Мэнди захотела пойти с ним и навестить Нань Жуань, но Хэ Сянь твёрдо отказался, и ей пришлось сдаться.

Увидев, как Хэ Сянь входит с грудой пакетов, Нань Жуань почувствовала неловкость, но в то же время была глубоко тронута его заботой и вниманием. Она ничего не взяла с собой, и последние четыре-пять дней прошли в полной неразберихе.

Хэ Сянь передал ей одежду и обувь и пошёл на кухню попить воды.

Среди всех вещей Нань Жуань обнаружила три комплекта нижнего белья и бюстгальтеры. Её лицо мгновенно вспыхнуло. Конечно, это было очень нужно, но… Заметив, как Хэ Сянь выбрасывает пустую бутылку из-под воды и выходит из кухни, она поспешно спрятала бельё за спину.

Хэ Сянь всё видел. Увидев румянец на её щеках, он нашёл это чрезвычайно забавным. Не знал он, что именно вызывало у него такое чувство — любовь к Нань Жуань или просто склонность к скромным девушкам. По сравнению с Фэн Мэнди, которая без стеснения требует от мужчин сексуальное бельё, Нань Жуань, краснеющая от малейшего повода, казалась ему гораздо милее.

Хэ Сянь кашлянул и, делая вид, что ничего особенного не произошло, пояснил:

— Это всё Фэн Мэнди купила. Посмотри, подходит ли размер.

Заметив недоумение на лице Нань Жуань, он добавил:

— Она, конечно, сумасшедшая, но добрая и умеет хранить секреты.

Нань Жуань поблагодарила и спросила:

— Вы потратили столько денег…

Хэ Сянь подошёл и погладил её по голове:

— Не так уж много. Не переживай об этом. Завтра я отведу тебя гулять. Разве я не обещал, что сразу после экзаменов покажу тебе все лучшие места, где бывал?

Нань Жуань улыбнулась, но ничего не ответила.

Хэ Сянь поднял два платья — персиково-розовое, которое выбрал сам, и белое, выбранное Фэн Мэнди:

— Какое тебе нравится?

Нань Жуань подумала, что персиковое тоже купила Фэн Мэнди, и, чтобы не обидеть, сказала:

— Белое. Розовое мне не идёт. Если твоей сестре понравится, отдай ей.

— …

Нань Жуань выстирала новую одежду, высушила и повесила. После ужина она приняла душ и почувствовала себя гораздо лучше — настроение тоже немного улучшилось. Вспомнив, что Хэ Сянь отнёс её рубашку в химчистку, она сразу же постирала и грязные вещи, которые успела надеть за день.

Только она повесила бельё, как вдруг почувствовала лёгкую боль внизу живота. Сначала она решила, что просто устала от стирки, но, отдохнув, поняла: боль не проходит, а даже усиливается.

Заглянув в туалет, Нань Жуань поняла, что месячные начались на неделю раньше — вероятно, из-за подавленного состояния. Ей срочно нужна была прокладка, но денег с собой не было. Помедлив немного, она подошла к Хэ Сяню, который лениво откинулся на диване, и сказала:

— Мне нужно пятьдесят юаней…

Хэ Сянь схватил кошелёк с журнального столика и сунул ей все наличные. Нань Жуань оставила только мелочь, а пачку стодолларовых купюр вернула.

— Я выйду купить кое-что.

Хэ Сянь тут же вскочил:

— Что купить? Пойду с тобой.

— Не надо, не ходи за мной.

Услышав эти слова, Хэ Сянь замер. Неужели она хочет сбежать?

— Пойду с тобой. Ты не знаешь этих мест, да и телефона у тебя нет — боюсь, заблудишься.

— Не нужно. Я знаю, где твой дом. Мне надо купить женские вещи, не ходи за мной.

Ощущая тёплый поток между ног, Нань Жуань начала нервничать. Не дав Хэ Сяню ответить, она направилась к двери.

Хэ Сянь не мог спокойно отпустить её. Он опередил её и выскочил первым:

— Какие женские вещи?

Нань Жуань совсем вышла из себя:

— Хэ Сянь! Ты что, не понимаешь?!

Хэ Сянь растерялся:

— Что не так?

Нань Жуань была в отчаянии. Когда-то с Гу Яо в читальном зале у неё возникла такая же проблема — ей стоило лишь намекнуть, и он сразу всё понял. А этот Хэ Сянь — полный тормоз!

Не в силах больше терпеть, Нань Жуань вышла из квартиры. Хэ Сянь, боясь, что она попросила деньги, чтобы сбежать, последовал за ней на некотором расстоянии. Когда он наконец понял, за чем она идёт, долго смеялся:

— Что в этом такого стыдного? В следующий раз просто скажи — я сам куплю.

Нань Жуань обиделась и надула губы:

— Ты совсем без мозгов?

Хэ Сянь улыбнулся ещё шире:

— Зато прогресс есть — уже умеешь на меня кричать.

Все эти дни Нань Жуань была подавленной и послушной, совсем не такой, как раньше. Возможно, он и вправду был без мозгов, но ему хотелось, чтобы она снова стала той своенравной девчонкой, что то и дело капризничала с ним.

…

На следующий день Хэ Сянь наконец уговорил Нань Жуань выйти на улицу. Они целый день катались на картинге. У Нань Жуань совсем не было спортивной жилки — она оказалась гораздо неуклюжее, чем он ожидал, но именно это и нравилось ему: в его глазах неуклюжесть девушки была достоинством.

Последние дни оба плохо ели, питаясь наспех. Вернувшись из пригорода, Хэ Сянь повёл Нань Жуань в японский ресторан, где средний чек составлял шестьсот юаней. Едва они вошли, как прямо наткнулись на маму Хань Лэйи.

Хэ Сянь был высоким, и Нань Жуань шла позади него, полностью скрытая от глаз. Поэтому мать Хань Лэйи сначала заметила только Хэ Сяня и улыбнулась:

— Пришёл поужинать с друзьями? Как сдали экзамены?

Хэ Сянь на пару секунд замер, затем с трудом выдавил улыбку:

— Так себе.

Увидев мать Хань Лэйи, Нань Жуань почувствовала укол вины и тут же развернулась, чтобы уйти. Если бы она просто стояла на месте, та, поговорив с Хэ Сянем, ушла бы в свой номер и, возможно, даже не заметила бы её. Но её внезапный побег всё испортил.

— Нань Жуань? — взгляд матери Хань Лэйи метнулся от Нань Жуань к Хэ Сяню и обратно. — Ты здесь? Ты вернулась домой?

Нань Жуань растерялась и не знала, что делать. Хэ Сянь, увидев её замешательство, схватил её за руку и побежал к выходу.

Как только они бросились бежать, мать Хань Лэйи всё поняла. Она достала телефон, чтобы позвонить семье Нань, но, испугавшись, что не успеет, сразу же бросилась вдогонку. Однако, выбежав на улицу, увидела лишь удаляющийся мотоцикл.

Что это значит? Неужели Нань Жуань действительно сбежала с Хэ Сянем? Полная вопросов, мать Хань Лэйи немедленно позвонила и в дом Нань, и в дом Хэ.

Хэ Сянь сразу же привёз Нань Жуань обратно в квартиру. Сойдя с мотоцикла, она тревожно спросила:

— Что теперь будем делать?

— Ты хочешь вернуться в семью Нань?

Нань Жуань помедлила пару секунд и покачала головой:

— Я спрашиваю о тебе. Твоя мама, наверное, уже сообщила моим и твоим родителям. Если я не вернусь, они обвинят тебя.

Хэ Сянь усмехнулся:

— Со мной всё будет в порядке, не переживай. Если не хочешь возвращаться, собирай вещи.

— Куда собирать?

— Собирай, я всё организую.

Ничего не понимая, Нань Жуань сложила в дорожную сумку, которую дал Хэ Сянь, все вещи, купленные им. Выйдя из спальни, она увидела, как он стоит на балконе спиной к ней и разговаривает по телефону.

Разговор затянулся. Дверь на балкон была закрыта, а голос Хэ Сяня звучал тихо — Нань Жуань не могла разобрать ни слова.

Закончив разговор, Хэ Сянь взял её сумку. Увидев её растерянный взгляд, он погладил её по волосам и, как ни в чём не бывало, улыбнулся:

— Пойдём сначала поужинаем.

Друг Хэ Сяня скоро должен был приехать, поэтому они не ушли далеко — выбрали неподалёку приличный уйгурский ресторан. Хэ Сянь заказал целый стол блюд, но Нань Жуань сидела, не притрагиваясь к еде.

Он перемешал сахар и орехи в йогурте и подвинул к ней:

— Да ладно тебе, из-за такой ерунды и не есть?

— Я переживаю за тебя… — Если она просто уедет, Хэ Сяню точно достанется. Кроме того, она волновалась за бабушку и дедушку.

Услышав, что она переживает за него, Хэ Сянь сразу улыбнулся:

— Здесь очень вкусные шашлычки — совсем не пахнут бараниной. Ешь побольше, а то по дороге проголодаешься, а на трассе негде будет перекусить.

— На трассе?

— Бывала в городе S? Повезу тебя туда на несколько дней, потом вернёмся.

Нань Жуань покачала головой:

— Я никогда не была на юге.

— Я там вырос. Знаю там гораздо больше интересных мест.

Он недавно переехал в город Z, друзей у него немного, и мест, где он бывал, тоже немного — родители всё знают. Если они останутся здесь, их быстро найдут. А вот в городе S всё иначе: там полно его друзей, да и свободных квартир у семьи несколько. Он сможет отлично устроить Нань Жуань. Побудет с ней несколько дней, пока она не освоится, а потом вернётся и «примет наказание». Пусть спрашивают что угодно — он просто ничего не знает. Когда шум уляжется, снова к ней приедет. Виллу у озера в городе S родители почти не посещали — никто и не догадается, что он спрятал Нань Жуань в собственном доме.

После ужина Хэ Сянь снял с карты наличные, купил Нань Жуань новый телефон, оформил сим-карту и заехал в супермаркет за водой и закусками на дорогу.

Когда они вышли из магазина, уже подъехал его друг. Нань Жуань показалось, что она где-то видела этого человека. Наконец она вспомнила — это старший внук семьи Цзи, Цзи Бочянь.

Хэ Сянь поговорил с Цзи Бочянем несколько минут, тот уехал, оставив машину. Хэ Сянь жестом пригласил Нань Жуань садиться. Она растерянно устроилась на заднем сиденье чёрного Q7 и спросила:

— Это машина Цзи Бочяня?

Хэ Сянь кивнул и, усевшись за руль, спросил:

— Дорога займёт около десяти часов. Сейчас восемь вечера. Остановимся где-нибудь переночевать или поедем без остановок до города S?

Нань Жуань решила, что ехать ночью небезопасно и утомительно, и сказала:

— Найдём место для отдыха.

— Хорошо.

Хэ Сянь три часа подряд вёл машину. Увидев, как Нань Жуань зевает на пассажирском сиденье, он спросил:

— Впереди уездный городок. Остановимся?

Нань Жуань весь день гуляла с Хэ Сянем и теперь была совершенно измотана. Она сразу кивнула.

Хэ Сянь не бывал здесь раньше. Съехав с трассы, он осмотрел две гостиницы, но обе показались ему убогими. Не желая ущемлять Нань Жуань, он уже собирался спросить у прохожих, где в центре нормальный отель, но Нань Жуань, не желая больше тратить силы, сказала:

— Остановимся здесь. Я больше не могу идти. Завтра утром сразу уедем.

В маленькой гостинице не было люксов, да и паспорта у Нань Жуань не было — пришлось брать двухместный номер. Номер был скромный, но чистый, хотя и пахло лёгкой сыростью. Хэ Сянь, в отличие от Гу Яо, не был таким привередой — он и в более грязных местах ночевал, но с Нань Жуань рядом чувствовал некоторое неудобство.

Он вскипятил воду и прибрался в ванной, прежде чем позволить Нань Жуань зайти туда. Номер был маленький и плохо звукоизолированный, и, слушая звук воды из душа, Хэ Сянь невольно вспомнил узор на её нижнем белье.

Фен в ванной был дешёвый — стоило включить, как пошёл запах горелой пластмассы. Нань Жуань не вынесла этого запаха и лишь слегка подсушила волосы, чтобы они не капали. Выйдя из ванной, она спросила:

— Ты не хочешь принять душ?

Хэ Сянь чувствовал себя неловко и не поднял глаз:

— Нет, не надо.

Нань Жуань ничего не заподозрила:

— А, ладно.

Она села на кровать и стала аккуратно вытирать волосы бумажным полотенцем. От усталости она вытерла их лишь до полусухого состояния и легла на постель. Повернувшись к Хэ Сяню, она спросила:

— Выключить свет?

— Да.

Как только погас свет, Хэ Сянь тоже лёг.

Шторы в этой гостинице были тонкими, а уличные неоновые вывески ярко светили — в комнате оставалось достаточно света. Их взгляды встретились, и Нань Жуань покраснела. Хотя они уже несколько дней провели вместе, лежать так бок о бок — впервые. Ей стало неловко, и она перевернулась на другой бок, отвернувшись от него.

Летнее одеяло было тонким и совершенно не скрывало изящных изгибов девушки. Её белые, стройные руки и ноги были полностью обнажены. Хэ Сянь отвёл взгляд, но всё равно почувствовал жар по всему телу.

Он вышел в ванную и провёл там больше получаса. Вернувшись, понизил температуру кондиционера, но так и не смог уснуть.

Нань Жуань не могла уснуть из-за его постоянных передвижений и наконец пожаловалась:

— Ты чем занимаешься?

Хэ Сянь кашлянул и взял ключи:

— Ложись спать. Я выйду покурить. Я буду рядом — если испугаешься, звони.

Нань Жуань кивнула:

— Ага.

Как только в комнате воцарилась тишина, она быстро заснула.

Хэ Сянь выкурил сигарету, но так и не успокоился и в итоге переночевал в машине. Вернулся он в номер только на рассвете.

Нань Жуань уже проснулась и умылась. Увидев, как Хэ Сянь входит, она спросила:

— Ты так рано встал? Когда я проснулась в пять утра, тебя уже не было.

http://bllate.org/book/3637/393209