Готовый перевод Rose Soaked in Liquor / Роза в крепком алкоголе: Одержимость: Глава 11

После окончания смены Сюй Да Лян выжал газ электроскутера и сразу поехал домой. Чэнь Хуайюй собирался заглянуть в больницу навестить жену и дочь Чэн Танхуэя, но Лу Цзюньюнь заявл, что проголодался, и потащил его есть ночной перекус. Чэнь Хуайюй не смог отбиться и был вынужден перенести визит на завтра.

Однако, выйдя из ресторана после ночной трапезы, Чэнь Хуайюй почувствовал неладное.

— За нами следят.

Вспомнив дневные слова сестрицы Тун, Лу Цзюньюнь настороженно произнес:

— Неужели люди Ли Няняна? Так быстро решили отомстить, а он прыткий.

— Оружие взял?

— Нет.

— У меня тоже нет. Нападавших примерно человек шесть.

— Всего шестеро? Они нас явно недооценивают. Идем в темное место, где проще спрятаться.

— Угу.

С этими словами оба по молчаливому согласию свернули в близлежащий парк.

Преследователи огляделись по сторонам и решительно двинулись вслед за ними.

— Брать их!

По зову Лу Цзюньюня Чэнь Хуайюй уже сбил с ног одного из противников.

Враги и впрямь недооценили двоих выпускников полицейской академии, окончивших ее с лучшими результатами. Не прошло и пяти минут, как трое лежали на земле со сломанными руками и ногами, а еще двоих уже сковали наручниками.

— А где шестой?

Чэнь Хуайюй не заметил, куда делся последний, как вдруг услышал тихий щелчок.

— У него оружие!

Оба синхронизировали движение и рухнули на землю. Пистолет противника был снабжен глушителем, и если бы не глубокая ночная тишина, не удалось бы расслышать ни звука.

В такой момент нельзя было издавать ни шороха, выдавая свое положение. К счастью, растительность в парке оказалась очень густой, послужить лучшим укрытием.

Среди всеобщего напряжения Чэнь Хуайюй сквозь слабый свет фонарей заметил трепещущую на земле тень от деревьев. Шаг за шагом осторожно приближаясь, он уже собирался окликнуть черный силуэт, как вдруг увидел впереди Лу Цзюньюня, который не следил за флангами.

— Осторожно!

Одним прыжком Чэнь Хуайюй сбил нападавшего с ног, а пуля едва ощутимо чиркнула по его уху.

Обошлось без жертв.

Заметив обстановку, Лу Цзюньюнь тут же подскочил, скрутил преступника и стремительно отобрал у него пистолет.

— Сяо Юй, ты как?

— Я в порядке, звони скорее.

Участок находился недалеко, и дежурные коллеги быстро приехали на машине, забрав всех с собой.

Когда Чэнь Хуайюй сбивал нападавшего, ветка дерева оставила на его запястье длинную царапину, из которой обильно текла кровь, и Лу Цзюньюнь отвез его в ближайшую больницу.

К счастью, повреждения оказались поверхностными: выглядело пугающе, но на деле ничего страшного.

— Дай-ка взгляну на твое лицо, оно тоже задето? — с замиранием сердца спросил Лу Цзюньюнь.

— Просто зацепил, ерунда.

— Черт, повезло, что только верхний слой кожи содрало и крови нет. Если бы ты этой мордашкой осквернил свою внешность, сестрица Тун живьем бы меня сожрала.

Лекция о нечисти — вот и нечисть легка на помине: едва Лу Цзюньюнь закончил говорить, как в гражданской одежде появилась сестрица Тун. Она с порога обрушилась на него с бранью — в основном за то, что он, прекрасно зная об охоте Ли Няняна на Чэнь Хуайюя, всё равно потащил парня есть ночной перекус. Лу Цзюньюнь прекрасно понимал свою вину и не возразил ни единым словом.

Чэнь Хуайюй попытался заступиться за друга, но тот остановил его взглядом — он хотел выслушать заслуженный нагоняй в качестве урока.

Пока они препирались, в палате внезапно появился еще один человек.

— Дядя Хэ? — Чэнь Хуайюй моргнул, проверяя, не померещилось ли ему со сна.

После недавних посиделок с хого при переезде Цзян Чэнъяо больше не выходил с ним на связь, и Помощник Хэ, разумеется, тоже.

— Давно не виделись, как вы здесь оказались?

— И правда давно. Я приехал забрать тебя домой.

Помощник Хэ почтительно стоял рядом, держась так, будто они с Чэнь Хуайюем были незнакомцами. Сестрица Тун настороженно покосилась на него.

— Сяо Юй, ты его знаешь?

— Он помощник моего старшего брата.

После череды представлений Чэнь Хуайюй в итоге избавил сестрицу Тун от хлопот и поехал домой на машине дяди Хэ.

Поблагодарив дядю Хэ, Чэнь Хуайюй поднялся наверх. Кто бы мог подумать, что при открытии двери квартира встретит его ярким светом. Он непривычно прищурился, а когда зрение прояснилось, с удивлением обнаружил Цзян Чэнъяо, которого не видел уже больше полугода.

— Ты... как здесь оказался? — задав вопрос, он сам нашел его забавным и хлопнул себя по лбу. — Нет, я точно сонный, раз спрашиваю хозяина квартиры, что он делает в собственных апартаментах.

Прошлую ночь он дежурил и почти не сомкнул глаз, а весь день провел в хлопотах, и теперь накатила усталость. В машине он уже зевнул несколько раз, влажная дымка затуманила густые ремни ресниц, а и без того черные, сияющие зрачки под ярким светом стали казаться еще более лучистыми.

Заметив, что взгляд Цзян Чэнъяо прикован к марлевой повязке на его руке, Чэнь Хуайюй спрятал руку за спину и пожал плечами:

— Пустяки, небольшая царапина.

— Если подобное повторится, ради твоей безопасности я не постесняюсь запереть тебя здесь, пока не объявится Чэнь Цзюньюнь.

Хотя внешне Цзян Чэнъяо казался невозмутимым, звучавшие из его уст слова являлись строгим предупреждением — очевидно, он был крайне разгневан.

При виде такой серьезности улыбка на лице Чэнь Хуайюя невольно увяла.

— Я же обещал, что со мной ничего не случится.

— Надеюсь.

Бросив эту небрежную реплику, Цзян Чэнъяо повернулся, собираясь уйти.

— Но, брат, — Чэнь Хуайюй остановил его. — Из того, что ты мне тогда наговорил, я не верю ни единому слову. Ни шесть лет назад не верил, ни сейчас.

— Верить или нет — твое дело. А я повторять дважды не стану.

http://bllate.org/book/36369/4517240