Готовый перевод Rose Soaked in Liquor / Роза в крепком алкоголе: Одержимость: Глава 10

Они изъяли в ночном клубе немало наркотиков и, вернувшись в полицейский участок, временно поместили подозреваемых в изолятор временного содержания. Девушку отправили на обследование в больницу. Да Лян и остальные радовались и ликовали, считая, что совершили еще один крупный подвиг, вот только самих наркоманов поймать не удалось — расследование требовалось продолжать.

Чэнь Хуайюй же раскусил подвох заранее: раз это новомодное заведение осмелилось действовать столь дерзко, дело явно не так просто, как кажется. Тем более что подозреваемый только что проговорился сам.

И точно: на следующее утро в участок позвонили и потребовали отпустить задержанных.

Да Лян был парнем прямым. Как и Чэнь Хуайюй, он выпустился недавно и опыта в расследованиях имел мало, а услышав такое, чуть не подпрыгнул:

— Почему? Улик более чем достаточно, неопровержимые доказательства, кто вообще приказал их отпустить?!

Сестрица Тун тоже сохраняла бесстрастие:

— Начальник.

Тут Да Лян изумился еще сильнее:

— Как такое возможно? Что за птица этот Ли Няньян?

Чэнь Хуайюй смотрел на бумаги в своей руке:

— Он сын Ли Гуанвэя.

Да Лян понятия не имел, кто такой Ли Гуанвэй, но Лу Цзюньцзюнь, годами крутившийся на бирже, отлично это знал:

— Магнат недвижимости.

Даже после этого Да Лян оставался в недоумении:

— И что с того? Подумаешь, денег куры не клюют.

Лу Цзюньцзюнь горько усмехнулся:

— Деньги позволяют купить власть. К тому же Ли Гуанвэй в свое время сколотил состояние на крови и костях, да и нынешний его бизнес не сказать чтобы чистый — методов у него предостаточно.

— И мы вот так просто позволим им уйти? Станем пособниками зла?

— Раз начальник отдал приказ, что мы поделаем, — с сарказмом произнесла сестрица Тун. — Сяо Юй.

— Здесь.

— Смотрю я, этот Ли Няньян вчера весь вечер на тебя волком смотрел. Будь осторожнее.

— Я понял.

Закончив обсуждение, сестрица Тун лично отправилась выпускать задержанных, а Чэнь Хуайюй с товарищами пошли пообедать.

За столом Лу Цзюньцзюнь, глядя на одного раскрасневшегося от гнева и другого — молчаливого и помрачневшего, вздохнул и сказал:

— Вы впервые сталкиваетесь с подобным, надо привыкать. Начальник у нас хороший, просто у него связаны руки, к тому же он обязан защищать нашу безопасность, а освобождение этих двоих — мера вынужденная.

Да Лян с грохотом швырнул палочки на стол, и глаза его покраснели:

— С чего это я должен привыкать? Я, чёрт побери, в полицию пошел преступников ловить, а не для того, чтобы сносить унижения!

Увидев, как тот завелся, Лу Цзюньцзюнь тоже повысил голос:

— По-твоему, только ты один рвешься ловить преступников? Я нет? Сяо Юй или сестрица Тун — нет? Но я тебе скажу: в глазах этих богатеев, на чьих руках кровь до локтей, мы и гроша ломаного не стоим!

— Тогда я тоже не хочу быть таким бесхребетным трусом!

— Думаешь, я хочу? Ты знаешь, скольких людей угробил этот Ли Гуанвэй? И что толку, что мы знаем — поделать-то с ним всё равно ничего нельзя.

— Но…

— Стоп!

Заметив, что оба накаляются всё сильнее, Чэнь Хуайюй вовремя их остановил.

— Опрокинуть такого человека не невозможно.

Глаза Да Ляна вспыхнули:

— У тебя есть план?

— План найдется. Чтобы свалить тигра, бьют в сердце, но сперва нужны улики. Без улик ничего не выйдет.

— Жить надоело? Я же говорю: Ли Гуанвэй — далеко не ангел во плоти, на его руках кровь невесть скольких людей. До нас его уже пытались копать полицеские, и чем кончилось? Либо погибали при несчастных случаях, либо увольнялись и исчезали. К тому же у нас ни связей, ни влияния, где нам искать подходы к серьезному расследованию?

Чэнь Хуайюй ответил без малейших колебаний:

— Они есть.

Заметив уверенность в голосе Чэнь Хуайюя, Лу Цзюньцзюнь заподозрил неладное:

— Ты ведь не с самого начала за ним копаешь, часом?

— Угу, но это пока только начало.

Он начал расследование из-за дела Чэн Танхуэя, однако чем дальше углублялся, тем сильнее понимал: эта темная бездна куда глубже, чем он предполагал. Ему пришлось сделать немало крюков, прежде чем удалось ухватить ниточку.

Да Лян хлопнул по столу:

— Тогда возьми меня с собой! Тайком вести расследование всяко безопаснее!

Лу Цзюньцзюнь, глядя на их решительные лица, больше не стал ломаться:

— Ладно, как знаете. Только потом не пеняйте, что брат не предупреждал вас о смертельной опасности. К чёрту всё, записывайте и меня тоже — если вы вляпаетесь, разгребать-то всё равно мне.

В этот момент зазвонил телефон Лу Цзюньцзюня. Он ответил, бросил пару слов и сбросил вызов:

— Начальник велел зайти к нему в кабинет.

Все переглянулись — причина была очевидна каждому.

В этот момент у входа в столовую поднялся шум. Проследив за звуком, они увидели, что процессию возглавляет не кто иной, как Ли Няньян. Быстро отыскав взглядом цель, он направился прямо к Чэнь Хуайюю.

Приблизившись на расстояние метра, он вдруг с размаху со всей силы пнул обеденный стол Чэнь Хуайюя. Пластиковая посуда со звоном полетела на пол, и вокруг тут же сбежались коллеги.

— Ты ведь Чэнь Хуайюй, верно? Я тебя запомнил.

Чэнь Хуайюй лишь поморщился. Он боялся вовсе не того, что Ли Няньян сможет ему сейчас навредить, его удручало другое: Ли Няньяну вроде бы уже под тридцать, а он всё ведет себя как уличный хулиган с его детскими уловками. Впрочем, такое поведение вполне соответствовало образу избалованного мажора.

Сюй Да Лян заслонил собой Чэнь Хуайюя и свирепо шагнул вперед, намереваясь дать отпор, но Чэнь Хуайюй остановил его жестом.

— Можете и дальше строить из себя обиженных, только вините во всем лишь собственное невезение — у вас нет влиятельной крыши и грязных методов, — самодовольно ухмыльнулся Ли Няньян, каждым жестом излучая торжество ничтожества, дорвавшегося до власти.

— А если вам встретится кто-то еще влиятельнее и могущественнее? — парировал Чэнь Хуайюй.

— Исключено! — тут же отрезал Ли Няньян. — А если и встретится — что ж, значит, моя взяла такая доля, сам виноват, сгину. К тому же тебе сейчас стоит думать не об этом, а о собственной шкуре. Я, Ли Няньян, заставлю тебя горько пожалеть о сегодняшнем дне. Еще посмотрим, кто смеется последним.

Закончив, он удалился с видом человека, совершившего нечто грандиозное.

После устроенного балагана Лу Цзюньцзюнь велел всем успокоиться и садиться за еду. Он уже собирался утешить младшего товарища, чтобы тот не боялся, но выражение лица Чэнь Хуайюя оставалось совершенно невозмутимым. Лу Цзюньцзюнь мысленно восхитился: истинная боевая роза их отдела.

У Ли Гуанвэя было слишком много активов в подчинении, и распутать этот клубок оказалось делом поистине хлопотным. Чэнь Хуайюй поделился с остальными имеющимися у него материалами.

Они долго спорили и совещались, и лишь глубокой ночью набросали предварительный план действий.

http://bllate.org/book/36369/4517239