Готовый перевод Interstellar Violence Therapy / Агрессивное целительство: Звёздная терапия: Глава 8

Бай Цзыхань тут же перестал злиться и, проникшись духом товарищества, принялся вместе с ним осуждать Бай Ицзяня.

— Он вечно так! Пользуется тем, что умеет драться, и ужасно задирает нос. Стоит мне собрать снаряжение, как он непременно норовит дать совет, трясясь от страха, что окружающие не оценят его крутость. Разве с моим билдом что-то не так?

Вэй Ицяо слегка опустил глаза и мысленно подумал: неужто ты сам не понимаешь, есть ли изъяны в твоем билде?

К тому же Бай Ицзянь лишь высказывал предложения. Попав в Гильдию Тяньлан, ты носишь то, что тебе укажут, включая навыки — их тоже никто не разрешает выбирать по собственному усмотрению.

Однако озвучивать это вслух и ронять авторитет Бай Цзыханя он, разумеется, не собирался. Он вовсе не планировал угодливо стелиться перед кем-то, но и топтать человека понапрасну тоже не хотел — сейчас был еще не подходящий момент.

Поэтому Вэй Ицяо обошел эту тему стороной, переключившись на то, что волновало его куда сильнее:

— Зачем ты так неслась сюда? Другие еще подумают, будто у нас какие-то недомолвки.

— Чего бояться? Скажем, что кто-то пытается рассорить нас, — ответила Бай Цзыхань. — В конце концов, Бай Ицзянь и правда замышляет недоброе.

Только после этого Вэй Ицяо остался доволен.

В отличие от глупенькой Бай Цзыхань, он прекрасно понимал, сколько людей в Гильдии Тяньлан ждут не дождутся, когда он покажет, на что способен. Но у него не было выдающегося таланта, как не было и лица, подобного лицу Бай Ицзяня… Продолжая задирать Бай Ицзяня, он опасался, как бы тот, опираясь на свою привлекательную внешность, не нашел влиятельного покровителя и не стал вставлять ему палки в колеса в будущем.

Прижать человека к своей груди — значит одновременно и воспользоваться им, и избавиться от любых забот на будущее.

Что же до того, что думала Бай Цзыхань?

— Сперва я собирался немного умаслить его, а потом выманить ту нефритоваеую подвеску, — нарочно вздохнул он. — Характеристики у нее и вправду неплохие… Куда лучше начального снаряжения, что выдают в Мире Богов.

Будучи целителем, Бай Цзыхань получал от Тяньлана комплект снаряжения получше стартового, но у Вэй Ицяо ничего подобного, разумеется, не было.

Услышав это, она невольно ощутила угрызения совести:

— Это все потому, что я недостаточно сильна. Иначе тебе не пришлось бы ломать над этим голову.

Вот видишь, думал про себя Вэй Ицяо, ею ведь так легко манипулировать.

Куда проще, чем Бай Ицзянем.

По крайней мере, в отношении Бай Ицзяня он испытывал хоть какую-то искренность, да и давнее детское знакомство играло свою роль — иначе он бы ни за что не согласился стать его парнем.

Только жаль: столько лет уговоров, а толку ноль — сплошное ничтожество.

К счастью, рядом появилась еще одна SR-карта, и теперь он наконец вырвался с Мусорной планеты. Мнение людей из Тяньлан о нем больше не имело значения — он никогда не полагался на внешность или талант.

Стоит лишь пообщаться подольше, и он заставит каждого воспринимать его как друга.

Притворяться хорошим парнем у него получалось лучше всего.

Он вышел вслед за Бай Цзыханем за дверь, собираясь со всеми поздороваться и ненавязчиво объяснить случившееся.

Однако никто даже не обратил на него внимания — люди лишь переглядывались между собой, словно думая:

Ну и пусть лицом не вышел, зато заговаривать зубы умеет. Гляди-ка, и этого уже умудрился ублажить.

Вэй Ицяо:

Улыбка на лице Вэй Ицяо на мгновение замерла, но он тут же взял себя в руки. Ничего страшного, как ни крути, а он все равно симпатичнее этих двоих…

Конечно, с первого взгляда его внешность не поражала воображение, но сильной стороной Вэй Ицяо отнюдь не были ни броская красота, ни выдающийся дар. Его козырем было умение постепенно располагать к себе в ходе долгого общения: стоило лишь получить шанс завести разговор, как он непременно смог бы прочно закрепиться в Тяньлан.

Вот только сегодня шанса никто давать не собирался: не прошло и минуты, как один из младших управляющих гильдии увел Бай Цзыханя, бросив, что для него кое-что запланировано.

Вэй Ицяо попытался было узнать, как насчет него самого, но в ответ на него лишь бросили мимолетный взгляд:

— Направление подготовки для целителей — ты тоже собираешься участвовать?

Вэй Ицяо тут же умолк.

А когда ушел самый интересный целитель — Бай Цзыхань, — с Вэй Ицяо и вовсе перестали считаться.

Глядя, как толпа дружно разворачивается и уходит, он едва сдерживал налипающую на лицо улыбку, а захлопнув за ними дверь, в ярости принялся колотить кулаками в стену.

Кху! Да как они смеют смотреть на меня свысока!

Придет день, настанет день…

Пока он бессильно лупил по стене, Бай Ицзянь сражался носком ботинка с ножкой стола.

В отличие от бесимости Вэй Ицяо, Бай Ицзянь отводил душу с чистым удовольствием. Завершив разминку, он снова переобулся в удобные кроссовки и, не раздумывая, шагнул обратно в игру.

Он все еще помнил, что перед самым выходом застрял — умудрился не протиснуться в узкую щель, сквозь которую, по идее, должен был легко пройти.

Поэтому первым делом после входа в систему он решил вернуться назад и перепроверить все заново. Невозможность протиснуться — пустяк, но если совершить подобную ошибку во время бегства от погони…

А?

Стоило только подумать о погоне, как перед глазами и вправду мелькнул тот, кто отчаянно спасался бегством.

— Дорогу, уступите дорогу, братец! Эта тварь бьет смертельно больно, я помирать не хочу!

Как назло, этот несчастный выбрал для побега именно ту самую тропинку, где стоял Бай Ицзянь.

И надо же, ты тоже собрался проскочить здесь? Как жаль…

Пятясь назад, Бай Ицзянь бросил:

— Там застреваешь, тут не пройти.

Телосложение у него было стандартное, разве что чуть худощавое, но этот бедолага оказался куда крупнее в кости, да к тому же волок за собой массивный тесак — так что о проходе в том узком месте ему точно стоило забыть.

Однако предупреждение опоздало, или же по инерции бегун просто не успел затормозить, но в общем…

Он застрял!

— С-спасите! Я правда не хочу умирать, это уже в четвертый раз…

И это четвертый раз не за сегодняшний день, а за весь месяц.

В Мире Богов не существовало уровней, а весь урон целиком зависел от панели навыков и экипировки. Смерть, конечно, не сбрасывала уровень, но приводила к вылету из игры.

Стоило погибнуть сегодня, и войти в систему уже не получалось — приходилось ждать до завтра.

А если умереть три дня подряд, можно было смело забывать об игре на целую неделю. Судя по тому, как этот братец упомянул четвертый раз, в предыдущие три дня он уже успел погибнуть.

Ситуация выглядела точь-в-точь как с неверно введенным паролем: еще одна ошибка — и аккаунт заблокируют.

Тут уж волей-неволей запаникуешь.

— Братец, спасай! — голосил тот, надрывая горло. — Спаси мою собачью жизнь, оттащи этого монстра, и я полностью возмещу тебе все потери от смерти, а-а-а!

В этот самый момент чудище уже занесло лапу для удара.

Пронзительный вопль взвился в воздух, а заметив, что Бай Ицзянь даже не шелохнулся, бедняк и вовсе впал в отчаяние:

— Ты что, тоже на грани четвертой смерти? Кончено, все кончено, почему я такой невезучий!

Бай Ицзянь тем временем внимательно изучал монстра.

Не считая тех коров и баранов, которых он лупил в самом начале, по дороге ему попадалось немало тварей, и пару из них он завалил попутно.

Все они принадлежали к миру животных, эта же тварь выглядела как гуманоидный монстр.

И хотя в Мире Богов он оставался новичком, в видеоиграх Бай Ицзянь кое-что смыслил.

Судя по его опыту, перед ними определенно находился элитный монстр.

Он как раз наблюдал, как этот минотавр отвесил смачную пощечину бедолаге, моментально снеся тому полоску здоровья почти до донышка — осталась лишь тончайшая красная ниточка.

И урон был что надо!

— Сколько у тебя здоровья и защиты? — спросил Бай Ицзянь.

— Девяносто восемь единиц здоровья и одиннадцать защиты, а что?!

— Ничего, отличные показатели!

Прикинув в уме, Бай Ицзянь понял, что его собственный запас здоровья вдвое превышает показатели этого парня, а защита превосходит аж на шестьдесят единиц. И пусть у того экипировка явно получше начальной, благодаря бонусам от таланта и нефритовой подвески преимущество все равно оставалось на его стороне.

А значит, этот элитный монстр не сможет нанести ему столь критического урона.

Вдобавок у него имелось Сияние Святого Света, а это значило, что с данной тварью вполне можно сражаться.

Недолго думая, он вскинул руку и пустил стрелу!

И заодно бросил вслед бедолаге:

— Сожалею, но твой четвертый раз сегодня, похоже, отменяется.

Глава 8

Выпустив стрелу и перехватив аггро, Бай Ицзянь вовсе не собирался оставаться на месте и принимать удары лицом.

Он тут же отпрыгнул назад, увеличивая дистанцию.

Снова стрела!

Лишь дурак из числа персонажей дальнего боя станет сражаться с монстром нос к носу, так что Бай Ицзянь намеревался кайтить врага на ходу.

Рассчитывая урон, он хотел узнать, сколько права на ошибку у него есть. Раньше, играя в игры, в случае неудачи можно было просто воскреснуть и попробовать снова, но здесь стоило упасть — и на сегодня с играми можно завязывать.

Стоило ему перетянуть агрессию на себя, как висевший на волоске от смерти бедолага наконец перевел дух.

— Братец, ты человек слова! — Первым делом тот бросился не назад из застрявшего положения, а открыл игровую панель. — Не бойся, братец, я компенсирую все твои потери после сегодняшней смерти.

Расценки на подобные происшествия на рынке были общеизвестными, но поскольку ситуация возникла внезапно, да и спаситель изначально вряд ли горел желанием вмешиваться, а полез лишь потому, что услышал его отчаянные вопли, он решил накинуть сверху двадцать процентов в знак благодарности.

Однако:

— Стой, братец, у тебя же добавление в друзья заблокировано! Быстро открой, добавь меня, иначе куда я потом… Стоп, какого чёрта?

Парень, чья нижняя половина туловища намертво застряла между ветками дерева, на секунду замер.

Хэн Дао Ли Ма изначально направлялся в ту сторону, чтобы поохотиться на крошек-зайцев: те часто роняли милые мелкие подвески — пускай характеристики у снаряжения были средненькие, зато пушистые кроличьи хвосты на голове смотрелись очень симпатично.

Конечно, носить их он собирался вовсе не сам, а приберег для младшей двоюродной сестры.

Кто бы мог подумать, что, охотясь на кроликов, он нос к носу столкнется с этой тварью, которая в мгновение ока снесла ему большую часть полоски здоровья.

Тогда он продемонстрировал рекордную за всю историю скорость реакции, рванул со всех ног и несся до самого сюда… но проклятый монстр не отставал и пер за ним по пятам.

Он уже было попрощался с жизнью, как вдруг — невероятный поворот судьбы! — встретил доброго человека.

Он искренне считая, что этот спаситель сейчас тоже бесславно погибнет, но вместо этого парень до сих пор был цел и невредим.

Если раньше монстр с одного удара снес ему больше половины здоровья, то теперь уже долгое время не мог даже задеть того парня. Бай Ицзянь по-прежнему щеголял полной полоской здоровья, в то время как у монстра шкафа жизни заметно уменьшилась.

Он бежал и атаковал одновременно, причем не уносясь далеко, а кружа прямо поблизости.

В конце концов, он только что прошел здесь курс ускоренного паркура, так что местность знал на зубок.

Где можно пройти, а где застрянет монстр — всё было изучено досконально, и в мгновение ока он нарезал уже три круга.

Сидя на дереве, Хэн Дао Ли Ма таращил глаза и хлопал ртом, не в силах прийти в себя добрую минуту.

— Вот это мощь!

Лишь после этого он вспомнил о том, что надо бы вытащить себя из развилки дерева, и, не говоря ни слова, принялся заглатывать Большое красное зелье.

Одна штука стоила два юаня.

Каждая зелька восстанавливала десять единиц здоровья, и он разом влил в себя штук пятнадцать-двадцать, пока шкафа жизни наконец не заполнилась доверху, вернув ему хоть какое-то ощущение безопасности.

http://bllate.org/book/36367/4516927